Andley_BG4e/32-Jonah/Jon.3.md

Jonah.3.1 Καὶκαίand;evenCONJ ἐγένετογίνομαιhappen;becomeV-AMI-3S λόγοςλόγοςword;logN-NSM κυρίουκύριοςlord;masterN-GSM πρὸςπρόςto;towardPREP ΙωνανἸωνᾶςIōnas;IonasN-ASM ἐκἐκfrom;out ofPREP δευτέρουδεύτεροςsecondA-GSM λέγωνλέγωtell;declareV-PAP-NSM Jonah.3.2 Ἀνάστηθιἀνίστημιstand up;resurrectV-AAM-2S καὶκαίand;evenCONJ πορεύθητιπορεύομαιtravel;goV-APM-2S εἰςεἰςinto;forPREP ΝινευηΝινευΐNineuΐ;NineiN-ASF τὴνὁtheT-ASF πόλινπόλιςcityN-ASF τὴνὁtheT-ASF μεγάληνμέγαςgreat;loudA-ASF καὶκαίand;evenCONJ κήρυξονκηρύσσωherald;proclaimV-AAM-2S ἐνἐνinPREP αὐτῇαὐτόςhe;himP-DSF κατὰκατάdown;byPREP τὸὁtheT-ASN κήρυγμακήρυγμαedict;proclamationN-ASN τὸὁtheT-ASN ἔμπροσθεν,ἔμπροσθενin front;beforeD ὃὅς, ἥwho;whatR-ASN ἐγὼἐγώIP-1NS ἐλάλησαλαλέωtalk;speakV-AAI-1S πρὸςπρόςto;towardPREP σέ.σύyouP-2AS Jonah.3.3 καὶκαίand;evenCONJ ἀνέστηἀνίστημιstand up;resurrectV-AAI-3S ΙωναςἸωνᾶςIōnas;IonasN-NSM καὶκαίand;evenCONJ ἐπορεύθηπορεύομαιtravel;goV-API-3S εἰςεἰςinto;forPREP Νινευη,ΝινευΐNineuΐ;NineiN-ASF καθὼςκαθώςjust as/likeD ἐλάλησενλαλέωtalk;speakV-AAI-3S κύριος·κύριοςlord;masterN-NSM ἡὁtheT-NSF δὲδέthough;whileX ΝινευηΝινευΐNineuΐ;NineiN-NSF ἦνεἰμίbeV-IAI-3S πόλιςπόλιςcityN-NSF μεγάλημέγαςgreat;loudA-NSF τῷὁtheT-DSM θεῷθεόςGodN-DSM ὡσεὶὡσείas if;aboutD πορείαςπορείαtravel;journeyN-APF ὁδοῦὁδόςway;journeyN-GSF ἡμερῶνἡμέραdayN-GPF τριῶν.τρεῖςthreeA-GPF Jonah.3.4 καὶκαίand;evenCONJ ἤρξατοἄρχωrule;beginV-AMI-3S ΙωναςἸωνᾶςIōnas;IonasN-NSM τοῦὁtheT-GSN εἰσελθεῖνεἰσέρχομαιenter;go inV-AAN εἰςεἰςinto;forPREP τὴνὁtheT-ASF πόλινπόλιςcityN-ASF ὡσεὶὡσείas if;aboutD πορείανπορείαtravel;journeyN-ASF ἡμέραςἡμέραdayN-GSF μιᾶςεἷςone;unitA-GSF καὶκαίand;evenCONJ ἐκήρυξενκηρύσσωherald;proclaimV-AAI-3S καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S Ἔτιἔτιyet;stillD τρεῖςτρεῖςthreeA-NPF ἡμέραιἡμέραdayN-NPF καὶκαίand;evenCONJ ΝινευηΝινευΐNineuΐ;NineiN-NSF καταστραφήσεται.καταστρέφωoverturnV-FPS-3S Jonah.3.5 καὶκαίand;evenCONJ ἐνεπίστευσανἐμπιστεύωbelieve inV-AAI-3P οἱὁtheT-NPM ἄνδρεςἀνήρman;husbandN-NPM ΝινευηΝινευΐNineuΐ;NineiN-GSF τῷὁtheT-DSM θεῷθεόςGodN-DSM καὶκαίand;evenCONJ ἐκήρυξανκηρύσσωherald;proclaimV-AAI-3P νηστείαννηστείαfastN-ASF καὶκαίand;evenCONJ ἐνεδύσαντοἐνδύωdress in;wearV-AMI-3P σάκκουςσάκκοςsackcloth;sackN-APM ἀπὸἀπόfrom;awayPREP μεγάλουμέγαςgreat;loudA-GSM αὐτῶναὐτόςhe;himP-GPM ἕωςἕωςtill;untilPREP μικροῦμικρόςlittle;smallA-GSM αὐτῶν.αὐτόςhe;himP-GPM Jonah.3.6 καὶκαίand;evenCONJ ἤγγισενἐγγίζωget close;nearV-AAI-3S ὁὁtheT-NSM λόγοςλόγοςword;logN-NSM πρὸςπρόςto;towardPREP τὸνὁtheT-ASM βασιλέαβασιλεύςmonarch;kingN-ASM τῆςὁtheT-GSF Νινευη,ΝινευΐNineuΐ;NineiN-GSF καὶκαίand;evenCONJ ἐξανέστηἐξανίστημιresurrect out;stand up fromV-AAI-3S ἀπὸἀπόfrom;awayPREP τοῦὁtheT-GSM θρόνουθρόνοςthroneN-GSM αὐτοῦαὐτόςhe;himP-GSM καὶκαίand;evenCONJ περιείλατοπεριαιρέωdisconnect;removeV-AMI-3S τὴνὁtheT-ASF στολὴνστολήrobeN-ASF αὐτοῦαὐτόςhe;himP-GSM ἀφ᾽ἀπόfrom;awayPREP ἑαυτοῦἑαυτοῦof himself;his ownP-GSM καὶκαίand;evenCONJ περιεβάλετοπεριβάλλωdrape;clotheV-AMI-3S σάκκονσάκκοςsackcloth;sackN-ASM καὶκαίand;evenCONJ ἐκάθισενκαθίζωsit down;seatV-AAI-3S ἐπὶἐπίin;onPREP σποδοῦ.σποδόςashesN-GSF Jonah.3.7 καὶκαίand;evenCONJ ἐκηρύχθηκηρύσσωherald;proclaimV-API-3S καὶκαίand;evenCONJ ἐρρέθηἐρέωstate;mentionedV-API-3S ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ΝινευηΝινευΐNineuΐ;NineiN-DSF παρὰπαράfrom;byPREP τοῦὁtheT-GSM βασιλέωςβασιλεύςmonarch;kingN-GSM καὶκαίand;evenCONJ παρὰπαράfrom;byPREP τῶνὁtheT-GPM μεγιστάνωνμεγιστᾶνεςmagnateN-GPM αὐτοῦαὐτόςhe;himP-GSM λέγωνλέγωtell;declareV-PAP-NSM ΟἱὁtheT-NPM ἄνθρωποιἄνθρωποςperson;humanN-NPM καὶκαίand;evenCONJ τὰὁtheT-NPN κτήνηκτῆνοςlivestock;animalN-NPN καὶκαίand;evenCONJ οἱὁtheT-NPM βόεςβοῦςoxN-NPM καὶκαίand;evenCONJ τὰὁtheT-NPN πρόβαταπρόβατονsheepN-NPN μὴμήnotD γευσάσθωσανγεύωtaste;eatV-AMM-3P μηδὲνμηδείςnot even one;no oneA-ASN μηδὲμηδέwhile not;norCONJ νεμέσθωσαννέμωgrazeV-PMM-3P μηδὲμηδέwhile not;norCONJ ὕδωρὕδωρwaterN-ASN πιέτωσαν.πίνωdrinkV-AAM-3P Jonah.3.8 καὶκαίand;evenCONJ περιεβάλοντοπεριβάλλωdrape;clotheV-AMI-3P σάκκουςσάκκοςsackcloth;sackN-APM οἱὁtheT-NPM ἄνθρωποιἄνθρωποςperson;humanN-NPM καὶκαίand;evenCONJ τὰὁtheT-NPN κτήνη,κτῆνοςlivestock;animalN-NPN καὶκαίand;evenCONJ ἀνεβόησανἀναβοάωscream outV-AAI-3P πρὸςπρόςto;towardPREP τὸνὁtheT-ASM θεὸνθεόςGodN-ASM ἐκτενῶς·ἐκτενῶςintensely;intensivelyD καὶκαίand;evenCONJ ἀπέστρεψανἀποστρέφωturn away;alienateV-AAI-3P ἕκαστοςἕκαστοςeachA-NSM ἀπὸἀπόfrom;awayPREP τῆςὁtheT-GSF ὁδοῦὁδόςway;journeyN-GSF αὐτοῦαὐτόςhe;himP-GSM τῆςὁtheT-GSF πονηρᾶςπονηρόςharmful;malignantA-GSF καὶκαίand;evenCONJ ἀπὸἀπόfrom;awayPREP τῆςὁtheT-GSF ἀδικίαςἀδικίαinjury;injusticeN-GSF τῆςὁtheT-GSF ἐνἐνinPREP χερσὶνχείρhandN-DPF αὐτῶναὐτόςhe;himP-GPM λέγοντεςλέγωtell;declareV-PAP-NPM Jonah.3.9 Τίςτίςwho?;what?I-NSM οἶδενοἶδαawareV-RAI-3S εἰεἰif;whetherCONJ μετανοήσειμετανοέωreconsider;yieldV-FAI-3S ὁὁtheT-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM καὶκαίand;evenCONJ ἀποστρέψειἀποστρέφωturn away;alienateV-FAI-3S ἐξἐκfrom;out ofPREP ὀργῆςὀργήpassion;temperamentN-GSF θυμοῦθυμόςprovocation;temperN-GSM αὐτοῦαὐτόςhe;himP-GSM καὶκαίand;evenCONJ οὐοὐnotD μὴμήnotD ἀπολώμεθα;ἀπόλλυμιdestroy;loseV-PMS-1P Jonah.3.10 καὶκαίand;evenCONJ εἶδενὁράωview;seeV-AAI-3S ὁὁtheT-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM τὰὁtheT-APN ἔργαἔργονworkN-APN αὐτῶν,αὐτόςhe;himP-GPM ὅτιὅτιsince;thatCONJ ἀπέστρεψανἀποστρέφωturn away;alienateV-AAI-3P ἀπὸἀπόfrom;awayPREP τῶνὁtheT-GPF ὁδῶνὁδόςway;journeyN-GPF αὐτῶναὐτόςhe;himP-GPM τῶνὁtheT-GPF πονηρῶν,πονηρόςharmful;malignantA-GPF καὶκαίand;evenCONJ μετενόησενμετανοέωreconsider;yieldV-AAI-3S ὁὁtheT-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM ἐπὶἐπίin;onPREP τῇὁtheT-DSF κακίᾳ,κακίαbadness;viceN-DSF ᾗὅς, ἥwho;whatR-DSF ἐλάλησενλαλέωtalk;speakV-AAI-3S τοῦὁtheT-GSN ποιῆσαιποιέωdo;makeV-AAN αὐτοῖς,αὐτόςhe;himP-DPM καὶκαίand;evenCONJ οὐκοὐnotD ἐποίησεν.ποιέωdo;makeV-AAI-3S