DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BG4E-ExpPreaching/Sermon-3b-Key.md

24 KiB
Raw Blame History

Sermon-3b (太22.1-14) 參考解答

句法圖析 (Syntax Diagram)

  • 22:1 ΚαὶκαίAndCONJ (ἀποκριθεὶςἀποκρίνωansweringV-AMP-NSM)A (ὁὁ-T-NSM ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM)S (πάλινπάλινagainADV)A (εἶπενεἶπονspokeV-AAI-3S)P (ἐνἐνinPREP παραβολαῖςπαραβολήparablesN-DPF)A (αὐτοῖςαὐτόςto themP-DPM)C (λέγων ·λέγωsayingV-PAP-NSM)A
    • 22:2a (ὩμοιώθηὁμοιόωHas become likeV-API-3S)P (ἡὁtheT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF τῶνὁof theT-GPM οὐρανῶνοὐρανόςheavensN-GPM)S (ἀνθρώπῳἄνθρωποςto a manN-DSM βασιλεῖ ,βασιλεύςa kingN-DSM)C
      • 22:2b (ὅστιςὅστιςwhoR-NSM)S (ἐποίησενποιέωmadeV-AAI-3S)P (γάμουςγάμοςa wedding feastN-APM)C (τῷὁfor theT-DSM υἱῷυἱόςsonN-DSM αὐτοῦ .αὐτόςof himP-GSM)C
    • 22:3a καὶκαίAndCONJ (ἀπέστειλενἀποστέλλωhe sentV-AAI-3S)P (τοὺςὁtheT-APM δούλουςδοῦλοςservantsN-APM αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM)C {(καλέσαικαλέωto callV-AAN)p (τοὺςὁthoseT-APM κεκλημένουςκαλέωhaving been invitedV-RPP-APM)c (εἰςεἰςtoPREP τοὺςὁtheT-APM γάμους ,γάμοςwedding feastN-APM)a}A
    • 22:3b καὶκαίandCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἤθελονθέλωthey were willingV-IAI-3P)P (ἐλθεῖν .ἔρχομαιto comeV-AAN)C
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 22:4a ΠάλινπάλινAgainADV (ἀπέστειλενἀποστέλλωhe sentV-AAI-3S)P (ἄλλουςἄλλοςotherA-APM δούλουςδοῦλοςservantsN-APM)C (λέγων λέγωsayingV-PAP-NSM)A
      • 22:4b (ΕἴπατεεἶπονSayV-AAM-2P)P (τοῖςὁto thoseT-DPM κεκλημένοις ·καλέωhaving been invitedV-RPP-DPM)C
        • 22:4c ἸδοὺἰδούBeholdINJ (τὸὁtheT-ASN ἄριστόνἄριστονdinnerN-ASN μουἐγώof meP-1GS)C (ἡτοίμακα ,ἑτοιμάζωI have preparedV-RAI-1S)P
        • 22:4d (οἱὁtheT-NPM ταῦροίταῦροςoxenN-NPM μουἐγώof MeP-1GS καὶκαίandCONJ τὰὁtheT-NPN σιτιστὰσιτιστόςfatlingsA-NPN)S ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... (τεθυμέναθύωhave been killedV-RPP-NPN)C
        • 22:4e καὶκαίandCONJ (πάνταπᾶςall things [are]A-NPN)S ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... (ἕτοιμα ·ἕτοιμοςreadyA-NPN)C
        • 22:4f (δεῦτεδεῦτεcomeADV εἰςεἰςtoPREP τοὺςὁtheT-APM γάμους .γάμοςwedding feastN-APM Mat 22:5 Οἱὁ-T-NPM
  • δὲδέAndCONJ (ἀμελήσαντεςἀμελέωhaving paid no attentionV-AAP-NPM)p ἀπῆλθον ,ἀπέρχομαιthey went awayV-AAI-3P ὃςὅςoneR-NSM μὲνμέν-PRT εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM ἴδιονἴδιοςownA-ASM ἀγρόν ,ἀγρόςfieldN-ASM ὃςὅςoneR-NSM
  • δὲδέthenCONJ ἐπὶἐπίtoPREP τὴνὁtheT-ASF ἐμπορίανἐμπορίαbusinessN-ASF αὐτοῦ ·αὐτόςof himP-GSM Mat 22:6 οἱὁ-T-NPM
  • δὲδέAndCONJ λοιποὶλοιπόςthe restA-NPM (κρατήσαντεςκρατέωhaving laid hold ofV-AAP-NPM)p τοὺςὁtheT-APM δούλουςδοῦλοςservantsN-APM αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM (ὕβρισανὑβρίζωmistreatedV-AAI-3P)P
  • καὶκαίandCONJ ἀπέκτειναν .ἀποκτείνωkilled [them]V-AAI-3P Mat 22:7 Ὁὁ-T-NSM
  • δὲδέAndCONJ βασιλεὺςβασιλεύςthe kingN-NSM (ὠργίσθηὀργίζωwas angryV-API-3S)P
  • καὶκαίandCONJ (πέμψαςπέμπωhaving sentV-AAP-NSM)p τὰὁtheT-APN στρατεύματαστράτευμαarmiesN-APN αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM (ἀπώλεσενἀπολλύωhe destroyedV-AAI-3S)P τοὺςὁtheT-APM φονεῖςφονεύςmurderersN-APM ἐκείνουςἐκεῖνοςthoseD-APM
  • καὶκαίandCONJ τὴνὁtheT-ASF πόλινπόλιςcityN-ASF αὐτῶναὐτόςof themP-GPM ἐνέπρησεν .ἐμπρήθωhe burnedV-AAI-3S Mat 22:8 τότετότεThenADV (λέγειλέγωhe saysV-PAI-3S)P τοῖςὁtoT-DPM δούλοιςδοῦλοςservantsN-DPM αὐτοῦ ·αὐτόςof himP-GSM ὉὁTheT-NSM μὲνμένindeedPRT γάμοςγάμοςwedding feastN-NSM ἕτοιμόςἕτοιμοςreadyA-NSM ἐστιν ,εἰμίisV-PAI-3S οἱὁthoseT-NPM
  • δὲδέhoweverCONJ (κεκλημένοικαλέωhaving been invitedV-RPP-NPM)p οὐκοὐnotPRT-N (ἦσανεἰμίwereV-IAI-3P)P ἄξιοι ·ἄξιοςworthyA-NPM Mat 22:9 (πορεύεσθεπορεύωGoV-PMM-2P)P
  • οὖνοὖνthereforeCONJ ἐπὶἐπίintoPREP τὰςὁtheT-APF διεξόδουςδιέξοδοςthoroughfaresN-APF τῶνὁof theT-GPF ὁδῶνὁδόςhighwaysN-GPF
  • καὶκαίandCONJ ὅσουςὅσοςas many asK-APM ἐὰνἐάνifPRT (εὕρητεεὑρίσκωyou shall findV-AAS-2P)P (καλέσατεκαλέωinviteV-AAM-2P)P εἰςεἰςtoPREP τοὺςὁtheT-APM γάμους .γάμοςwedding feastN-APM Mat 22:10
  • ΚαὶκαίAndCONJ (ἐξελθόντεςἐξέρχομαιhaving gone outV-AAP-NPM)p οἱὁtheT-NPM δοῦλοιδοῦλοςservantsN-NPM ἐκεῖνοιἐκεῖνοςthoseD-NPM εἰςεἰςintoPREP τὰςὁtheT-APF ὁδοὺςὁδόςhighwaysN-APF (συνήγαγονσυνάγωthey brought togetherV-AAI-3P)P πάνταςπᾶςallA-APM οὓςὅςas many asR-APM εὗρον ,εὑρίσκωthey foundV-AAI-3P πονηρούςπονηρόςevilA-APM
  • τετεbothCONJ
  • καὶκαίandCONJ ἀγαθούς ·ἀγαθόςgoodA-APM
  • καὶκαίandCONJ (ἐπλήσθηπλήθωbecame fullV-API-3S)P ὁὁtheT-NSM γάμοςγάμοςwedding hallN-NSM ἀνακειμένων .ἀνάκειμαιof those recliningV-PMP-GPM Mat 22:11 (ΕἰσελθὼνεἰσέρχομαιHaving entered inV-AAP-NSM)p
  • δὲδέthenCONJ ὁὁtheT-NSM βασιλεὺςβασιλεύςkingN-NSM θεάσασθαιθεάομαιto seeV-AMN τοὺςὁthoseT-APM (ἀνακειμένουςἀνάκειμαιrecliningV-PMP-APM)p (εἶδενεἴδωhe beheldV-AAI-3S)P ἐκεῖἐκεῖthereADV ἄνθρωπονἄνθρωποςa manN-ASM οὐκοὐnotPRT-N (ἐνδεδυμένονἐνδύωbeing dressedV-RMP-ASM)p ἔνδυμαἔνδυμαin clothesN-ASN γάμου ,γάμοςof weddingN-GSM Mat 22:12
  • καὶκαίandCONJ (λέγειλέγωhe saysV-PAI-3S)P αὐτῷ ·αὐτόςto himP-DSM Ἑταῖρε ,ἑταῖροςFriendN-VSM πῶςπωςhowADV (εἰσῆλθεςεἰσέρχομαιdid you enterV-AAI-2S)P ὧδεὧδεhereADV μὴμήnotPRT-N (ἔχωνἔχωhavingV-PAP-NSM)p ἔνδυμαἔνδυμαgarmentN-ASN γάμου ;γάμοςof wedding?N-GSM Ὁὁ-T-NSM
  • δὲδέAndCONJ ἐφιμώθη .φιμόωhe was speechlessV-API-3S Mat 22:13 ΤότετότεThenADV ὁὁtheT-NSM βασιλεὺςβασιλεύςkingN-NSM (εἶπενεἶπονsaidV-AAI-3S)P τοῖςὁto theT-DPM διακόνοις ·διάκονοςservantsN-DPM (ΔήσαντεςδέωHaving boundV-AAP-NPM)p αὐτοῦαὐτόςhisP-GSM πόδαςπούςfeetN-APM
  • καὶκαίandCONJ χεῖραςχείρhandsN-APF (ἐκβάλετεἐκβάλλωcast outV-AAM-2P)P αὐτὸναὐτόςhimP-ASM εἰςεἰςintoPREP τὸὁtheT-ASN σκότοςσκότοςdarknessN-ASN τὸὁ-T-ASN ἐξώτερον ·ἐξώτεροςouterA-ASN ἐκεῖἐκεῖthereADV (ἔσταιεἰμίwill beV-FMI-3S)P ὁὁtheT-NSM κλαυθμὸςκλαυθμόςweepingN-NSM
  • καὶκαίandCONJ ὁὁtheT-NSM βρυγμὸςβρυγμόςgnashingN-NSM τῶνὁof theT-GPM ὀδόντων .ὀδούςteethN-GPM Mat 22:14 ΠολλοὶπολύςManyA-NPM
  • γάργάρforCONJ (εἰσινεἰμίareV-PAI-3P)P κλητοὶ ,κλητόςcalledA-NPM ὀλίγοιὀλίγοςfewA-NPM
  • δὲδέhoweverCONJ ἐκλεκτοί .ἐκλεκτόςchosenA-NPM