mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
11 KiB
11 KiB
圖析 (Php 2:25-30)
- 2:25a +(Ἀναγκαῖον)C δὲ (ἡγησάμην)P {2:25b}C
- 2:25b (Ἐπαφρόδιτον =‹2:25c› =‹2:25d› )c πέμψαι (πρὸς ὑμᾶς ,)a
- 2:25c τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου ,
- 2:25d ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου ,
- ·······
- 2:26a ἐπειδὴ (ἐπιποθῶν (ἦν)P)P (πάντας ὑμᾶς)C
- 2:26b καὶ ἀδημονῶν ,
- 2:26c διότι (ἠκούσατε)P
- 2:26d ὅτι (ἠσθένησεν .)P
- ·······
- 2:27a (καὶ)A γὰρ (ἠσθένησεν)P (παραπλήσιον θανάτῳ ·)A
- 2:27b ἀλλὰ (ὁ Θεὸς)S (ἠλέησεν)P (αὐτόν ,)C
- 2:27d ἀλλὰ
ἀλλά but CONJ (καὶκαί also CONJ )A (ἐμέ ,ἐγώ on me P-1AS )C- 2:27e ἵνα
ἵνα that CONJ μὴμή not PRT-N (λύπηνλύπη sorrow N-ASF )C (ἐπὶἐπί upon PREP λύπηνλύπη sorrow N-ASF )A (σχῶ .ἔχω I should have V-2AAS-1S )P
- 2:27e ἵνα
- 2:26c διότι (ἠκούσατε)P
- 2:25b (Ἐπαφρόδιτον =‹2:25c› =‹2:25d› )c πέμψαι (πρὸς ὑμᾶς ,)a
- ═════════════════════════════
- 2:28a (Σπουδαιοτέρως
σπουδαιοτέρως All the more speedily ADV )A οὖνοὖν therefore CONJ (ἔπεμψαπέμπω I have sent V-AAI-1S )P (αὐτὸν ,αὐτός him P-ASM )C- 2:28b ἵνα
ἵνα that CONJ {2:28c}A (χαρῆτεχαίρω you may rejoice V-2AOS-2P )P- 2:28c ἰδόντες
εἴδω having seen V-2AAP-NPM (αὐτὸναὐτός him P-ASM )c (πάλινπάλιν again ADV )a
- 2:28c ἰδόντες
- 2:28d κἀγὼ
κἀγώ and I P-1NS-K (ἀλυπότεροςἄλυπος less anxious A-NSM-C )C (ὦ .εἰμί might be V-PAS-1S )P - ———————————————
- 2:28b ἵνα
- 2:29a (προσδέχεσθε
προσδέχομαι Receive V-PNM-2P )P οὖνοὖν therefore CONJ (αὐτὸναὐτός him P-ASM )C (ἐνἐν in PREP Κυρίῳκύριος [the] Lord N-DSM )A (μετὰμετά with PREP πάσηςπᾶς all A-GSF χαρᾶςχαρά joy N-GSF )A - 2:29b καὶ
καί and CONJ (τοὺςὁ - T-APM τοιούτουςτοιοῦτος such D-APM )C (ἐντίμουςἔντιμος in honor A-APM )A (ἔχετε ,ἔχω hold V-PAM-2P )P- 2:30a ὅτι
ὅτι because CONJ (διὰδιά for the sake of PREP τὸὁ the T-ASN ἔργονἔργον work N-ASN ΧριστοῦΧριστός of Christ N-GSM-T )A (μέχριμέχρι unto PREP θανάτουθάνατος death N-GSM )A ἤγγισεν°²ἐγγίζω he came near V-AAI-3S {2:30b}A- 2:30b παραβολευσάμενος
παραβουλεύομαι, παραβολεύομαι having disregarded V-ADP-NSM (τῇὁ [his] T-DSF ψυχῇ ,ψυχή life N-DSF )c - 2:30c ἵνα
ἵνα so that CONJ (ἀναπληρώσῃἀναπληρόω he might fill up V-AAS-3S )P (τὸὁ the T-ASN ὑμῶνσύ of you P-2GP ὑστέρημαὑστέρημα deficit N-ASN «τῆςὁ of T-GSF ‹πρόςπρός toward PREP μεἐγώ me P-1AS › λειτουργίας . ¶λειτουργία service N-GSF »)C
- 2:30b παραβολευσάμενος
- 2:30a ὅτι