Andley_BG4e/BG4E–III/HW8.md

28 KiB
Raw Blame History

作業 #8 — Rom 8:117 (17 節)

羅8:1 Οὐδὲν[Thereis]noοὐδείςA-NSN ἄραthereforeἄραCONJ νῦνnowνῦνADV κατάκριμαcondemnationκατάκριμαN-NSN τοῖςtothoseT-DPM ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P 羅8:2 T-NSM γὰρForγάρCONJ νόμοςthelawνόμοςN-NSM τοῦoftheT-GSN ΠνεύματοςSpiritπνεῦμαN-GSN τῆςofT-GSF ζωῆςlifeζωήN-GSF ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P ἠλευθέρωσένhassetfreeἐλευθερόωV-AAI-3S σεyouσύP-2AS ἀπὸfromἀπόPREP τοῦtheT-GSM νόμουlawνόμοςN-GSM τῆςT-GSF ἁμαρτίαςofsinἁμαρτίαN-GSF καὶandκαίCONJ τοῦT-GSM θανάτου.ofdeath.θάνατοςN-GSM 羅8:3 τὸT-ASN γὰρForγάρCONJ ἀδύνατονpowerless[being]ἀδύνατοςA-ASN τοῦtheT-GSM νόμουlawνόμοςN-GSM ἐνinἐνPREP thatὅς, ἥR-DSN ἠσθένειitwasweakἀσθενέωV-IAI-3S διὰthroughδιάPREP τῆςtheT-GSF σαρκός‚fleshσάρξN-GSF T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM τὸνT-ASM ἑαυτοῦofHimselfἑαυτοῦF-3GSM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM πέμψαςhavingsentπέμπωV-AAP-NSM ἐνinἐνPREP ὁμοιώματιlikenessὁμοίωμαN-DSN σαρκὸςoffleshσάρξN-GSF ἁμαρτίαςofsinἁμαρτίαN-GSF καὶandκαίCONJ περὶforπερίPREP ἁμαρτίαςsinἁμαρτίαN-GSF κατέκρινενcondemnedκατακρίνωV-AAI-3S τὴνT-ASF ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF σαρκί‚fleshσάρξN-DSF 羅8:4 ἵναsothatἵναCONJ τὸtheT-NSN δικαίωμαrighteousnessδικαίωμαN-NSN τοῦoftheT-GSM νόμουlawνόμοςN-GSM πληρωθῇshouldbefulfilledπληρόωV-APS-3S ἐνinἐνPREP ἡμῖνusἐγώP-1DP τοῖςT-DPM μὴnotμήPRT-N κατὰaccordingtoκατάPREP σάρκαthefleshσάρξN-ASF περιπατοῦσινwalkingπεριπατέωV-PAP-DPM ἀλλὰbutἀλλάCONJ κατὰaccordingtoκατάPREP πνεῦμα.[the]Spirit.πνεῦμαN-ASN 羅8:5 ΟἱThoseT-NPM γὰρforγάρCONJ κατὰaccordingtoκατάPREP σάρκαfleshσάρξN-ASF ὄντεςbeingεἰμίV-PAP-NPM τὰthethingsT-APN τῆςoftheT-GSF σαρκὸςfleshσάρξN-GSF φρονοῦσιν‚mind;φρονέωV-PAI-3P οἱthoseT-NPM δὲhoweverδέCONJ κατὰaccordingtoκατάPREP πνεῦμαSpiritπνεῦμαN-ASN τὰthethingsT-APN τοῦoftheT-GSN πνεύματος.Spirit.πνεῦμαN-GSN 羅8:6 τὸTheT-NSN γὰρforγάρCONJ φρόνημαmindφρόνημαN-NSN τῆςoftheT-GSF σαρκὸςfleshσάρξN-GSF θάνατος‚[is]death;θάνατοςN-NSM τὸtheT-NSN δὲbutδέCONJ φρόνημαmindφρόνημαN-NSN τοῦoftheT-GSN πνεύματοςSpiritπνεῦμαN-GSN ζωὴlifeζωήN-NSF καὶandκαίCONJ εἰρήνη·peaceεἰρήνηN-NSF 羅8:7 διότιbecauseδιότιCONJ τὸtheT-NSN φρόνημαmindφρόνημαN-NSN τῆςoftheT-GSF σαρκὸςfleshσάρξN-GSF ἔχθρα[is]hostilityἔχθραN-NSF εἰςtowardεἰςPREP Θεόν‚God;θεόςN-ASM τῷtoT-DSM γὰρforγάρCONJ νόμῳ[the]lawνόμοςN-DSM τοῦT-GSM ΘεοῦofGodθεόςN-GSM οὐχnotοὐPRT-N ὑποτάσσεται‚itissubjectὑποτάσσωV-PPI-3S οὐδὲnorevenοὐδέCONJ-N γὰρforγάρCONJ δύναται·canit[be].δύναμαιV-PNI-3S 羅8:8 οἱThoseT-NPM δὲnowδέCONJ ἐνinἐνPREP σαρκὶfleshσάρξN-DSF ὄντεςbeingεἰμίV-PAP-NPM ΘεῷGodθεόςN-DSM ἀρέσαιtopleaseἀρέσκωV-AAN οὐnotοὐPRT-N δύνανται.areable.δύναμαιV-PNI-3P 羅8:9 ὙμεῖςYouσύP-2NP δὲnowδέCONJ οὐκnotοὐPRT-N ἐστὲareεἰμίV-PAI-2P ἐνinἐνPREP σαρκὶfleshσάρξN-DSF ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἐνinἐνPREP πνεύματι‚SpiritπνεῦμαN-DSN εἴπερifindeed[the]εἴπερCONJ ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-NSN ΘεοῦofGodθεόςN-GSM οἰκεῖdwellsοἰκέωV-PAI-3S ἐνinἐνPREP ὑμῖν.you;σύP-2DP εἰifεἰCONJ δέhoweverδέCONJ τιςanyoneτιςX-NSM Πνεῦμα[the]SpiritπνεῦμαN-ASN ΧριστοῦofChristΧριστόςN-GSM-T οὐκnotοὐPRT-N ἔχει‚hasἔχωV-PAI-3S οὗτοςheοὗτοςD-NSM οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S αὐτοῦ.ofHim.αὐτόςP-GSM 羅8:10 εἰIfεἰCONJ δὲhoweverδέCONJ ΧριστὸςChristΧριστόςN-NSM-T ἐν[is]inἐνPREP ὑμῖν‚youσύP-2DP τὸtheT-NSN μὲνindeedμένPRT σῶμαbody[is]σῶμαN-NSN νεκρὸνdeadνεκρόςA-NSN διὰonaccountofδιάPREP ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF τὸtheT-NSN δὲhoweverδέCONJ πνεῦμαSpiritπνεῦμαN-NSN ζωὴ[is]lifeζωήN-NSF διὰonaccountofδιάPREP δικαιοσύνην.righteousness.δικαιοσύνηN-ASF 羅8:11 εἰIfεἰCONJ δὲnowδέCONJ τὸtheT-NSN ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-NSN τοῦofthe[One]T-GSM ἐγείραντοςhavingraisedupἐγείρωV-AAP-GSM τὸνT-ASM ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P ἐκoutfromἐκPREP νεκρῶν[the]deadνεκρόςA-GPM οἰκεῖdwellsοἰκέωV-PAI-3S ἐνinἐνPREP ὑμῖν‚youσύP-2DP the[One]T-NSM ἐγείραςhavingraisedupἐγείρωV-AAP-NSM ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T ἐκoutfromἐκPREP νεκρῶν[the]deadνεκρόςA-GPM ζωοποιήσειwillgivelifeζωοποιέωV-FAI-3S καὶalsoκαίCONJ τὰtotheT-APN θνητὰmortalθνητόςA-APN σώματαbodiesσῶμαN-APN ὑμῶνofyouσύP-2GP διὰonaccountofδιάPREP τοῦT-GSN ἐνοικοῦντοςdwellingἐνοικέωV-PAP-GSN αὐτοῦHisαὐτόςP-GSM ΠνεύματοςSpiritπνεῦμαN-GSN ἐνinἐνPREP ὑμῖν.¶you.σύP-2DP 羅8:12 ἌραSoἄραCONJ οὖν‚thenοὖνCONJ ἀδελφοί‚brothersἀδελφόςN-VPM ὀφειλέταιdebtorsὀφειλέτηςN-NPM ἐσμένweareεἰμίV-PAI-1P οὐnotοὐPRT-N τῇtotheT-DSF σαρκὶfleshσάρξN-DSF τοῦT-GSN κατὰaccordingtoκατάPREP σάρκαfleshσάρξN-ASF ζῆν‚tolive.ζάωV-PAN 羅8:13 εἰIfεἰCONJ γὰρforγάρCONJ κατὰaccordingtoκατάPREP σάρκαfleshσάρξN-ASF ζῆτε‚youliveζάωV-PAI-2P μέλλετεyouareaboutμέλλωV-PAI-2P ἀποθνήσκειν·todie;ἀποθνήσκωV-PAN εἰifεἰCONJ δὲhoweverδέCONJ πνεύματιby[the]SpiritπνεῦμαN-DSN τὰςtheT-APF πράξειςdeedsπρᾶξιςN-APF τοῦoftheT-GSN σώματοςbodyσῶμαN-GSN θανατοῦτε‚youputtodeathθανατόωV-PAI-2P ζήσεσθε.youwilllive.ζάωV-FDI-2P 羅8:14 ὅσοιAsmanyasὅσοςK-NPM γὰρforγάρCONJ Πνεύματιby[the]SpiritπνεῦμαN-DSN ΘεοῦofGodθεόςN-GSM ἄγονται‚areledἄγωV-PPI-3P οὗτοιtheseοὗτοςD-NPM υἱοίsonsυἱόςN-NPM ΘεοῦofGod.θεόςN-GSM εἰσιν.areεἰμίV-PAI-3P 羅8:15 ΟὐNotοὐPRT-N γὰρforγάρCONJ ἐλάβετεyouhavereceivedλαμβάνωV-2AAI-2P πνεῦμαaspiritπνεῦμαN-ASN δουλείαςofbondageδουλείαN-GSF πάλινagainπάλινADV εἰςtoεἰςPREP φόβονfearφόβοςN-ASM ἀλλὰbutἀλλάCONJ ἐλάβετεyouhavereceivedλαμβάνωV-2AAI-2P πνεῦμα[the]SpiritπνεῦμαN-ASN υἱοθεσίαςofdivineadoptionassonsυἱοθεσίαN-GSF ἐνbyἐνPREP whomὅς, ἥR-DSN κράζομεν·wecryκράζωV-PAI-1P ἈββᾶAbba!ἀββάN-VSM T-VSM Πατήρ.Father!πατήρN-VSM 羅8:16 αὐτὸHimselfαὐτόςP-NSN τὸtheT-NSN ΠνεῦμαSpiritπνεῦμαN-NSN συμμαρτυρεῖbearswitnesswithσυμμαρτυρέωV-PAI-3S τῷtheT-DSN πνεύματιspiritπνεῦμαN-DSN ἡμῶνofusἐγώP-1GP ὅτιthatὅτιCONJ ἐσμὲνweareεἰμίV-PAI-1P τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦ.ofGod.θεόςN-GSM 羅8:17 εἰIfεἰCONJ δὲnowδέCONJ τέκνα‚childrenτέκνονN-NPN καὶalsoκαίCONJ κληρονόμοι·heirsκληρονόμοςN-NPM κληρονόμοιheirsκληρονόμοςN-NPM μὲνindeedμένPRT Θεοῦ‚ofGodθεόςN-GSM συνκληρονόμοιjointheirsσυγκληρονόμοςA-NPM δὲnowδέCONJ Χριστοῦ‚ofChristΧριστόςN-GSM-T εἴπερifindeedεἴπερCONJ συμπάσχομενwesufferwith[Him]συμπάσχωV-PAI-1P ἵναsothatἵναCONJ καὶalsoκαίCONJ συνδοξασθῶμεν.¶wemaybeglorifiedtogether.συνδοξάζωV-APS-1P