DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW3-Key.md

8.6 KiB
Raw Blame History

HW❸ (Mar 1:1-5) 圖析

  • 1:1 (Ἀρχὴἀρχή[The] beginningN-NSF)S

    • (τοῦὁof theT-GSN εὐαγγελίουεὐαγγέλιονgospelN-GSN)
      • (ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T) =(ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM Θεοῦ.θεόςof GodN-GSM)

  • ——————————————

    • 1:2a { ΚαθὼςκαθώςAsCONJ ((γέγραπταιγράφωit has been writtenV-RPI-3S)P)P (ἐνἐνinPREP ‹τῷὁ-T-DSM ἨσαΐᾳἩσαΐαςIsaiahN-DSM-P› =‹τῷὁtheT-DSM προφήτῃ·προφήτηςprophetN-DSM ›)A }°¹⮧
      • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ LXX Mal 3:1a
      • 1:2b ἸδοὺἰδούBeholdINJ
      • 1:2c ((ἀποστέλλωἀποστέλλωI sendV-PAI-1S)P)P ( ‹τὸνὁtheT-ASM ἄγγελόνἄγγελοςmessengerN-ASM›°² μουἐγώof MeP-1GS)C (πρὸπρόbeforePREP ‹προσώπουπρόσωπονfaceN-GSN σου,σύof YouP-2GS› )A
        • 1:2d (ὃς°²⮥ὅςwhoR-NSM)S ((κατασκευάσεικατασκευάζωwill prepareV-FAI-3S)P)P ( ‹τὴνὁtheT-ASF ὁδόνὁδόςwayN-ASF› σου·σύof YouP-2GS)C
      • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ LXX Isa 40:3
      • 1:3a (Φωνὴφωνή[The] voiceN-NSF « ‹βοῶντοςβοάωof one cryingV-PAP-GSM›p ‹ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἐρήμῳ·ἔρημοςwildernessA-DSF›a » )S
        • 1:3b ((ἙτοιμάσατεἑτοιμάζωPrepareV-AAM-2P)P)P ( ‹τὴνὁtheT-ASF ὁδὸνὁδόςwayN-ASF› Κυρίου,κύριοςof [the] LordN-GSM)C
        • 1:3c +(εὐθείαςεὐθύςstraightA-APF)C ((ποιεῖτεποιέωmakeV-PAM-2P)P)P ( ‹τὰςὁtheT-APF τρίβουςτρίβοςpathsN-APF› αὐτοῦ,¶αὐτόςof HimP-GSM)C

  • ——————————————

  • 1:4a (Ἐγένετο°¹γίνομαιCameV-ADI-3S)P (ἸωάννηςἸωάννηςJohnN-NSM-P)S = (ὁὁ-T-NSM «1:4bc» )S

    • 1:4b « ‹βαπτίζωνβαπτίζωbaptizingV-PAP-NSM›p ‹ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἐρήμῳἔρημοςwildernessA-DSF›a »
    • 1:4c καὶκαίandCONJ « ‹κηρύσσωνκηρύσσωproclaimingV-PAP-NSM›p ‹βάπτισμαβάπτισμα[a] baptismN-ASN μετανοίαςμετάνοιαof repentanceN-GSF›c ‹εἰςεἰςforPREP ἄφεσινἄφεσιςforgivenessN-ASF ἁμαρτιῶν.ἁμαρτίαof sinsN-GPF›a »

  • 1:5a καὶκαίAndCONJ ((ἐξεπορεύετοἐκπορεύωwere going outV-INI-3S)P)P (πρὸςπρόςtoPREP αὐτὸναὐτόςhimP-ASM)A ( «πᾶσαπᾶςallA-NSF ‹ἡὁtheT-NSF ἸουδαίαἸουδαίαof JudeaA-NSF-L χώραχώραregionN-NSF › » καὶκαίandCONJ « ‹οἱὁ-T-NPM ἹεροσολυμῖταιἹεροσολυμίτηςof JerusalemN-NPM-L› πάντες,πᾶςallA-NPM » )S

  • 1:5b καὶκαίandCONJ (ἐβαπτίζοντο°²βαπτίζωwere being baptizedV-IPI-3P)P (ὑπ᾽ὑπόbyPREP αὐτοῦαὐτόςhimP-GSM)A (ἐνἐνinPREP ‹τῷὁtheT-DSM ἸορδάνῃἸορδάνηςJordanN-DSM-L ποταμῷποταμόςriverN-DSM ›)A

    • 1:5c ( ‹ἐξομολογούμενοιἐξομολογέομαιconfessingV-PMP-NPM›p ‹τὰςὁtheT-APF ἁμαρτίαςἁμαρτίαsinsN-APF αὐτῶν.αὐτόςof themP-GPM›c )A°²⮥