23 KiB

Raw Blame History

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ

約翰三書 Interlinear (英文)

Interlinear 經文 (包括大小寫、標點符號、分行標記 ¬、段落標記 ¶ 、和合本額外插入的字 ⸂ ⸃) 出自 OGNTa Project (@GitHub; @GitLab; 經文分段和標題則是根據 UBS5。

Salutation

約三 1:1

約三 1:1 Ὁthe/this/whoὁT-NSM πρεσβύτερος作長老的⸂寫信給πρεσβύτεροςA-NSM Γαΐῳ該猶ΓάϊοςN-DSM-P τῷthe/this/whoὁT-DSM ἀγαπητῷ ,親愛的ἀγαπητόςA-DSM ὃν就是ὅς, ἥR-ASM ἐγὼ我ἐγώP-1NS ἀγαπῶ所愛的ἀγαπάωV-PAI-1S ἐν心ἐνPREP ἀληθείᾳ . ¶誠ἀλήθειαN-DSF

約三 1:2–4

約三 1:2 Ἀγαπητέ ,親愛的兄弟阿ἀγαπητόςA-VSM περὶ事περίPREP πάντων凡πᾶςA-GPN εὔχομαί我願εὔχομαιV-PNI-1S σε你σύP-2AS εὐοδοῦσθαι興盛εὐοδόωV-PPN καὶandκαίCONJ ὑγιαίνειν ,身體健壯ὑγιαίνωV-PAN καθὼς正如καθώςCONJ εὐοδοῦταί興盛⸂一樣εὐοδόωV-PPI-3S σου你的σύP-2GS ἡthe/this/whoὁT-NSF ψυχή .靈魂ψυχήN-NSF 約三 1:3 ἐχάρην喜樂χαίρωV-2AOI-1S γὰρ有γάρCONJ λίαν甚λίανADV ἐρχομένων來ἔρχομαιV-PNP-GPM ἀδελφῶν弟兄ἀδελφόςN-GPM καὶandκαίCONJ μαρτυρούντων證明μαρτυρέωV-PAP-GPM σου你σύP-2GS τῇ心裏存的ὁT-DSF ἀληθείᾳ ,真理ἀλήθειαN-DSF καθὼς正如καθώςCONJ σὺ你σύP-2NS ἐν按ἐνPREP ἀληθείᾳ真理ἀλήθειαN-DSF περιπατεῖς而行⸂我就περιπατέωV-PAI-2S 約三 1:4 μειζοτέραν大的μέγαςA-ASF-C τούτων比這個οὗτοςD-GPN οὐκ沒οὐPRT-N ἔχω有ἔχωV-PAI-1S χαράν ,喜樂⸂就χαράN-ASF ἵναin order that/toἵναCONJ ἀκούω我聽見ἀκούωV-PAS-1S τὰthe/this/whoὁT-APN ἐμὰ我的ἐμόςS-1SAPN τέκνα兒女們τέκνονN-APN ἐν按ἐνPREP ἀληθείᾳ真理ἀλήθειαN-DSF περιπατοῦντα . ¶而行⸂我的περιπατέωV-PAP-APN

Cooperation and Opposition

約三 1:5–8

約三 1:5 Ἀγαπητέ ,親愛的兄弟阿ἀγαπητόςA-VSM πιστὸν忠心的πιστόςA-ASN ποιεῖς都是ποιέωV-PAI-2S ὃ凡⸂你ὅς, ἥR-ASN ἐὰνifἐάνPRT ἐργάσῃ所行的ἐργάζομαιV-ADS-2S εἰς向εἰςPREP τοὺς之ὁT-APM ἀδελφοὺς弟兄ἀδελφόςN-APM καὶandκαίCONJ τοῦτοthis/he/she/itοὗτοςD-ASN ξένους ,作客旅ξένοςA-APM 約三 1:6 οἳ他們⸂在ὅς, ἥR-NPM ἐμαρτύρησάν證明了μαρτυρέωV-AAI-3P σου你σύP-2GS τῇ的ὁT-DSF ἀγάπῃ愛ἀγάπηN-DSF ἐνώπιον面前ἐνώπιονPREP ἐκκλησίας ,教會ἐκκλησίαN-GSF οὓς他們ὅς, ἥR-APM καλῶς好了καλῶςADV ποιήσεις這就ποιέωV-FAI-2S προπέμψας往前行προπέμπωV-AAP-NSM ἀξίως你若配得過ἀξίωςADV τοῦthe/this/whoὁT-GSM Θεοῦ ·神⸂幫助θεόςN-GSM 約三 1:7 ὑπὲρ是為ὑπέρPREP γὰρ因⸂他們γάρCONJ τοῦ主的ὁT-GSN Ὀνόματος名ὄνομαN-GSN ἐξῆλθον出外ἐξέρχομαιV-2AAI-3P μηδὲν一無μηδείςA-ASN λαμβάνοντες所取λαμβάνωV-PAP-NPM ἀπὸ對於ἀπόPREP τῶνthe/this/whoὁT-GPM ἐθνικῶν .外邦人ἐθνικόςA-GPM 約三 1:8 ἡμεῖς我們ἐγώP-1NP οὖν所以οὖνCONJ ὀφείλομεν應該ὀφείλωV-PAI-1P ὑπολαμβάνειν接待ὑπολαμβάνωV-PAN τοὺς的人ὁT-APM τοιούτους ,這樣τοιοῦτοςD-APM ἵνα叫ἵναCONJ συνεργοὶ作工συνεργόςA-NPM γινώμεθα我們與γίνομαιV-PNS-1P τῇ他們一同為ὁT-DSF ἀληθείᾳ . ¶真理ἀλήθειαN-DSF

約三 1:9–10

約三 1:9 Ἔγραψά寫信γράφωV-2AAI-1S τι我曾⸃略略的τιςX-ASN τῇ給ὁT-DSF ἐκκλησίᾳ ·教會ἐκκλησίαN-DSF ἀλλ᾽但ἀλλάCONJ ὁ那ὁT-NSM φιλοπρωτεύων好為首的φιλοπρωτεύωV-PAP-NSM αὐτῶν在教會中αὐτόςP-GPM Διοτρεφὴς丟特腓ΔιοτρεφήςN-NSM-P οὐκ不οὐPRT-N ἐπιδέχεται接待ἐπιδέχομαιV-PNI-3S ἡμᾶς .我們ἐγώP-1AP 約三 1:10 διὰ所διάPREP τοῦτο ,以⸂我οὗτοςD-ASN ἐὰν若ἐάνCONJ ἔλθω ,去ἔρχομαιV-2AAS-1S ὑπομνήσω必要題說ὑπομιμνήσκωV-FAI-1S αὐτοῦ他αὐτόςP-GSM τὰthe/this/whoὁT-APN ἔργα事⸂就是他用ἔργονN-APN ἃ所ὅς, ἥR-APN ποιεῖ行的ποιέωV-PAI-3S λόγοις言λόγοςN-DPM πονηροῖς惡πονηρόςA-DPM φλυαρῶν妄論φλυαρέωV-PAP-NSM ἡμᾶς ,我們ἐγώP-1AP καὶ還καίCONJ μὴ不μήPRT-N ἀρκούμενος為足ἀρκέωV-PPP-NSM ἐπὶ以ἐπίPREP τούτοις此οὗτοςD-DPN οὔτε不οὔτεCONJ-N αὐτὸς他自己αὐτόςP-NSM ἐπιδέχεται接待ἐπιδέχομαιV-PNI-3S τοὺςthe/this/whoὁT-APM ἀδελφοὺς弟兄ἀδελφόςN-APM καὶ他也καίCONJ τοὺς有人ὁT-APM βουλομένους願意⸂接待βούλομαιV-PNP-APM κωλύει禁止κωλύωV-PAI-3S καὶ並且⸂將接待弟兄的人καίCONJ ἐκ出ἐκPREP τῆςthe/this/whoὁT-GSF ἐκκλησίας教會ἐκκλησίαN-GSF ἐκβάλλει . ¶趕ἐκβάλλωV-PAI-3S

約三 1:11–12

約三 1:11 Ἀγαπητέ ,親愛的兄弟阿ἀγαπητόςA-VSM μὴ不要μήPRT-N μιμοῦ效法μιμέομαιV-PNM-2S τὸthe/this/whoὁT-ASN κακὸν惡κακόςA-ASN ἀλλὰ只要效法ἀλλάCONJ τὸthe/this/whoὁT-ASN ἀγαθόν .善ἀγαθόςA-ASN ὁthe/this/whoὁT-NSM ἀγαθοποιῶν行善的ἀγαθοποιέωV-PAP-NSM ἐκ屬乎ἐκPREP τοῦthe/this/whoὁT-GSM Θεοῦ神θεόςN-GSM ἐστιν ·to beεἰμίV-PAI-3S ὁthe/this/whoὁT-NSM κακοποιῶν行惡的κακοποιέωV-PAP-NSM οὐχ未οὐPRT-N ἑώρακεν曾見過ὁράωV-RAI-3S τὸνthe/this/whoὁT-ASM Θεόν .神θεόςN-ASM 約三 1:12 Δημητρίῳ低米丟行善ΔημήτριοςN-DSM-P μεμαρτύρηται作見證μαρτυρέωV-RPI-3S ὑπὸ有ὑπόPREP πάντων眾人給他作見證πᾶςA-GPM καὶ又有καίCONJ ὑπὸby/underὑπόPREP αὐτῆς給他αὐτόςP-GSF τῆςthe/this/whoὁT-GSF ἀληθείας ·真理ἀλήθειαN-GSF καὶ也καίCONJ ἡμεῖς我們ἐγώP-1NP δὲ就是δέCONJ μαρτυροῦμεν ,給他作見證μαρτυρέωV-PAI-1P καὶandκαίCONJ οἶδας你也知道εἴδωV-RAI-2S ὅτιthat/sinceὅτιCONJ ἡ的ὁT-NSF μαρτυρία見證μαρτυρίαN-NSF ἡμῶν我們ἐγώP-1GP ἀληθής真的ἀληθήςA-NSF ἐστιν . ¶是εἰμίV-PAI-3S

Final Greetings

約三 1:13–15

約三 1:13 Πολλὰ許多事πολύςA-APN εἶχον我原有ἔχωV-IAI-1S γράψαι要寫給γράφωV-AAN σοι你σύP-2DS ἀλλ᾽卻ἀλλάCONJ οὐ不οὐPRT-N θέλω願意θέλωV-PAI-1S διὰ用διάPREP μέλανος墨μέλανN-GSN καὶandκαίCONJ καλάμου筆κάλαμοςN-GSM σοι給你σύP-2DS γράφειν ·寫γράφωV-PAN 約三 1:14 ἐλπίζω盼望ἐλπίζωV-PAI-1S δὲ但δέCONJ εὐθέως快快的εὐθέωςADV σε你⸂我們σύP-2AS ἰδεῖν ,見εἴδωV-2AAN καὶ就καίCONJ στόμαmouthστόμαN-ASN πρὸς當πρόςPREP στόμα面στόμαN-ASN λαλήσομεν . ¶談論λαλέωV-FAI-1P

Εἰρήνη平安εἰρήνηN-NSF σοι .願⸃你σύP-2DS Ἀσπάζονταί安ἀσπάζομαιV-PNI-3P σε都問你σύP-2AS οἱ眾位ὁT-NPM φίλοι .朋友φίλοςA-NPM Ἀσπάζου安ἀσπάζομαιV-PNM-2S τοὺς問眾位ὁT-APM φίλους朋友φίλοςA-APM κατ᾽請你替我按着κατάPREP ὄνομα . ¶姓名ὄνομαN-ASN

約翰三書希臘文筆記 ↵

23 KiB Raw Blame History Unescape Escape