Andley_BG4e/BG4E–III/HW3.md

作業 #3 — Joh 15:1-11 (11 節)

約15:1 ἘγώἐγώIP-1NS εἰμιεἰμίamV-PAI-1S ἡὁtheT-NSF ἄμπελοςἄμπελοςvineN-NSF ἡὁ‑T-NSF ἀληθινήἀληθινόςtrue‚A-NSF καὶκαίandCONJ ὁὁtheT-NSM ΠατήρπατήρFatherN-NSM μουἐγώof Me‚P-1GS ὁὁtheT-NSM γεωργόςγεωργόςvinedresserN-NSM ἐστιν.εἰμίis.V-PAI-3S 約15:2 πᾶνπᾶςEveryA-ASN κλῆμακλῆμαbranchN-ASN ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώMeP-1DS μὴμήnotPRT-N φέρονφέρωbearingV-PAP-ASN καρπὸνκαρπόςfruit‚N-ASM αἴρειαἴρωHe takes awayV-PAI-3S αὐτό‚αὐτόςit;P-ASN καὶκαίandCONJ πᾶνπᾶςevery oneA-ASN τὸὁ‑T-ASN καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM φέρονφέρωbearing‚V-PAP-ASN καθαίρεικαθαίρωHe prunesV-PAI-3S αὐτὸαὐτόςit‚P-ASN ἵναἵναthatCONJ καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM πλείοναπλείων, πλεῖονmoreA-ASM-C φέρῃ.φέρωit may bear.V-PAS-3S 約15:3 ἤδηἤδηAlreadyADV ὑμεῖςσύyouP-2NP καθαροίκαθαρόςcleanA-NPM ἐστεεἰμίareV-PAI-2P διὰδιάby reason ofPREP τὸνὁtheT-ASM λόγονλόγοςwordN-ASM ὃνὅς, ἥthatR-ASM λελάληκαλαλέωI have spokenV-RAI-1S ὑμῖν·σύto you.P-2DP 約15:4 μείνατεμένωAbideV-AAM-2P ἐνἐνinPREP ἐμοί‚ἐγώMe‚P-1DS κἀγὼκἀγώand IP-1NS-K ἐνἐνinPREP ὑμῖν.σύyou.P-2DP καθὼςκαθώςAsCONJ τὸὁtheT-NSN κλῆμακλῆμαbranchN-NSN οὐοὐnotPRT-N δύναταιδύναμαιis ableV-PNI-3S καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM φέρεινφέρωto bearV-PAN ἀφ᾽ἀπόofPREP ἑαυτοῦἑαυτοῦitself‚F-3GSN ἐὰνἐάνifCONJ μὴμήnotPRT-N μένῃμένωit abideV-PAS-3S ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἀμπέλῳ‚ἄμπελοςvine‚N-DSF οὕτωςοὕτω, οὕτωςsoADV οὐδὲοὐδέneither [can]CONJ-N ὑμεῖςσύyou‚P-2NP ἐὰνἐάνifCONJ μὴμήnotPRT-N ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώMeP-1DS μένητε.μένωyou abide.V-PAS-2P 約15:5 ἘγώἐγώIP-1NS εἰμιεἰμίamV-PAI-1S ἡὁtheT-NSF ἄμπελος‚ἄμπελοςvine;N-NSF ὑμεῖςσύyou [are]P-2NP τὰὁtheT-NPN κλήματα.κλῆμαbranches.N-NPN ὁὁThe [one]T-NSM μένωνμένωabidingV-PAP-NSM ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώMe‚P-1DS κἀγὼκἀγώand IP-1NS-K ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςhim‚P-DSM οὗτοςοὗτοςheD-NSM φέρειφέρωbearsV-PAI-3S καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM πολύν‚πολύςmuch.A-ASM ὅτιὅτιForCONJ χωρὶςχωρίςapart fromPREP ἐμοῦἐγώMeP-1GS οὐοὐnotPRT-N δύνασθεδύναμαιyou are ableV-PNI-2P ποιεῖνποιέωto doV-PAN οὐδέν.οὐδείςnothing.A-ASN 約15:6 ἐὰνἐάνIfCONJ μήμήnotPRT-N τιςτιςanyoneX-NSM μένῃμένωabideV-PAS-3S ἐνἐνinPREP ἐμοί‚ἐγώMe‚P-1DS ἐβλήθηβάλλωhe is thrownV-API-3S ἔξωἔξωoutADV ὡςὡςlikeCONJ τὸὁtheT-NSN κλῆμακλῆμαbranchN-NSN καὶκαίandCONJ ἐξηράνθηξηραίνωis dried up‚V-API-3S καὶκαίandCONJ συνάγουσινσυνάγωthey gatherV-PAI-3P αὐτὰαὐτόςthemP-APN καὶκαίandCONJ εἰςεἰςintoPREP τὸὁtheT-ASN πῦρπῦρfireN-ASN βάλλουσινβάλλωcast‚V-PAI-3P καὶκαίandCONJ καίεται.καίωit is burned.V-PPI-3S 約15:7 ἐὰνἐάνIfCONJ μείνητεμένωyou abideV-AAS-2P ἐνἐνinPREP ἐμοὶἐγώMeP-1DS καὶκαίandCONJ τὰὁtheT-NPN ῥήματάῥῆμαwordsN-NPN μουἐγώof MeP-1GS ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP μείνῃ‚μένωabide‚V-AAS-3S ὃὅς, ἥwhateverR-ASN ἐὰνἐάνifPRT θέλητεθέλωyou wish‚V-PAS-2P αἰτήσασθε‚αἰτέωyou shall ask‚V-AMM-2P καὶκαίandCONJ γενήσεταιγίνομαιit will come to passV-FDI-3S ὑμῖν.σύto you.P-2DP 約15:8 ἐνἐνInPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN ἐδοξάσθηδοξάζωis glorifiedV-API-3S ὁὁtheT-NSM ΠατήρπατήρFatherN-NSM μου‚ἐγώof Me‚P-1GS ἵναἵναthatADV καρπὸνκαρπόςfruitN-ASM πολὺνπολύςmuchA-ASM φέρητεφέρωyou should bear‚V-PAS-2P καὶκαίandCONJ γένησθεγίνομαιyou shall beV-2ADS-2P ἐμοὶἐμόςto MeS-1SNPM μαθηταί.¶μαθητήςdisciples.N-NPM 約15:9 ΚαθὼςκαθώςAsCONJ ἠγάπησένἀγαπάωhas lovedV-AAI-3S μεἐγώMeP-1AS ὁὁtheT-NSM Πατήρ‚πατήρFather‚N-NSM κἀγὼκἀγώI alsoP-1NS-K ὑμᾶςσύyouP-2AP ἠγάπησα·ἀγαπάωhave loved.V-AAI-1S μείνατεμένωAbideV-AAM-2P ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἀγάπῃἀγάπηloveN-DSF τῇὁ‑T-DSF ἐμῇ.ἐμόςof Me.S-1SDSF 約15:10 ἐὰνἐάνIfCONJ τὰςὁtheT-APF ἐντολάςἐντολήcommandmentsN-APF μουἐγώof MeP-1GS τηρήσητε‚τηρέωyou keep‚V-AAS-2P μενεῖτεμένωyou will abideV-FAI-2P ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἀγάπῃἀγάπηloveN-DSF μου‚ἐγώof Me‚P-1GS καθὼςκαθώςasCONJ ἐγὼἐγώI‚P-1NS τὰςὁtheT-APF ἐντολὰςἐντολήcommandmentsN-APF τοῦὁtheT-GSM ΠατρόςπατήρFatherN-GSM μουἐγώof MeP-1GS τετήρηκατηρέωhave kept‚V-RAI-1S καὶκαίandCONJ μένωμένωI abideV-PAI-1S αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἀγάπῃ.ἀγάπηlove.N-DSF 約15:11 ΤαῦταοὗτοςThese thingsD-APN λελάληκαλαλέωI have spokenV-RAI-1S ὑμῖνσύto you‚P-2DP ἵναἵναthatCONJ ἡὁ‑T-NSF χαρὰχαράjoyN-NSF ἡὁ‑T-NSF ἐμὴἐμόςMyS-1SNSF ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP ᾖεἰμίmay be‚V-PAS-3S καὶκαίandCONJ ἡὁtheT-NSF χαρὰχαράjoyN-NSF ὑμῶνσύof youP-2GP πληρωθῇ.πληρόωmay be full.V-APS-3S