Andley_BG4e/BG4E-ExpPreaching/Sermon-5b-Key.md

Sermon-5b (約1:1-18) 參考解答

句法圖析 (Syntax Diagram)

• 1:1a (ἘνἐνIn [the]PREP ἀρχῇἀρχήbeginningN-DSF)A (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM ΛόγοςλόγοςWordN-NSM)S ,
• 1:1b καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM ΛόγοςλόγοςWordN-NSM)S (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P (πρὸςπρόςwithPREP τὸνὁ-T-ASM ΘεόνθεόςGodN-ASM)A ,
• 1:1c καὶκαίandCONJ (ΘεὸςθεόςGodN-NSM)C (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM ΛόγοςλόγοςWordN-NSM)S .
• 1:2 (ΟὗτοςοὗτοςHeD-NSM)S (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P (ἐνἐνin [the]PREP ἀρχῇἀρχήbeginningN-DSF)A (πρὸςπρόςwithPREP τὸνὁ-T-ASM ΘεόνθεόςGodN-ASM)A .
• 1:3a (πάνταπᾶςAll thingsA-NPN)S (δι᾽διάthroughPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A (ἐγένετογίνομαιcame into beingV-AMI-3S)P ,
• 1:3b καὶκαίandCONJ (χωρὶςχωρίςwithoutPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A (ἐγένετογίνομαιcame into beingV-AMI-3S)P (οὐδὲοὐδέnot evenCONJ-N ==ἕνεἷςone [thing]A-NSN==°¹)S .
  • 1:3c (ὃὅςthatR-NSN°¹⮥)S (γέγονενγίνομαιhas come into beingV-RAI-3S)P
• 1:4a (ἐνἐνInPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A (ζωὴζωήlifeN-NSF)C (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P ,
• 1:4b καὶκαίandCONJ (ἡὁtheT-NSF ζωὴζωήlifeN-NSF)S (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P (τὸὁtheT-NSN φῶςφῶςlightN-NSN τῶνὁ-T-GPM ἀνθρώπωνἄνθρωποςof menN-GPM)C ·
• 1:5a καὶκαίAndCONJ (τὸὁtheT-NSN φῶςφῶςLightN-NSN)S (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF σκοτίᾳσκοτίαdarknessN-DSF)A (φαίνειφαίνωshinesV-PAI-3S)P ,
• 1:5b καὶκαίandCONJ (ἡὁtheT-NSF σκοτίασκοτίαdarknessN-NSF)S (αὐτὸαὐτόςitP-ASN)C οὐοὐnotPRT-N (κατέλαβενκαταλαμβάνωovercameV-AAI-3S)P .
• ————————
• 1:6a (ἘγένετογίνομαιThere cameV-AMI-3S)P (ἄνθρωποςἄνθρωποςa manN-NSM)S , {(ἀπεσταλμένοςἀποστέλλωhaving been sentV-RPP-NSM)p (παρὰπαράfromPREP ΘεοῦθεόςGodN-GSM)a}A ,
• 1:6b (ὄνομαὄνομα[the] nameN-NSN αὐτῷαὐτόςto HimP-DSM¹)S² (ἸωάννηςἸωάννης[was] JohnN-NSM)C ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... ·
• ————————
• 1:7a (οὗτοςοὗτοςHeD-NSM)S (ἦλθενἔρχομαιcameV-AAI-3S)P (εἰςεἰςasPREP μαρτυρίανμαρτυρίαa witnessN-ASF)A
  • 1:7b ἵναἵναthatCONJ (μαρτυρήσῃμαρτυρέωhe might testifyV-AAS-3S)P (περὶπερίconcerningPREP τοῦὁtheT-GSN φωτόςφῶςLightN-GSN)A ,
    • 1:7c ἵναἵναthatCONJ (πάντεςπᾶςallA-NPM)S (πιστεύσωσινπιστεύωmight believeV-AAS-3P)P (δι᾽διάthroughPREP αὐτοῦαὐτόςhimP-GSM)A .
• ————————
• 1:8a οὐκοὐNotPRT-N (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM)S (τὸὁtheT-NSN φῶςφῶςLightN-NSN)C ,
• 1:8b ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ
  • 1:8c ἵναἵναthatCONJ (μαρτυρήσῃμαρτυρέωhe might witnessV-AAS-3S)P (περὶπερίconcerningPREP τοῦὁtheT-GSN φωτόςφῶςLightN-GSN)A .
• 1:9a (ἮνεἰμίWasV-IAI-3S)P (τὸὁtheT-NSN φῶςφῶςLightN-NSN)S (==τὸὁ-T-NSN ἀληθινὸνἀληθινόςtrueA-NSN°²==)C ,
  • 1:9b (ὃὅςwhoR-NSN°²⮥)S (φωτίζειφωτίζωenlightensV-PAI-3S)P (πάνταπᾶςeveryA-ASM ἄνθρωπονἄνθρωποςmanN-ASM)C , {(ἐρχόμενονἔρχομαιcomingV-PMP-ASM⁞NSN)p (εἰςεἰςintoPREP τὸνὁtheT-ASM κόσμονκόσμοςworldN-ASM)a}A³ .
• ————————
• 1:10a (ἐνἐνInPREP τῷὁtheT-DSM κόσμῳκόσμοςworldN-DSM)A (ἦνεἰμίHe wasV-IAI-3S)P ,
• 1:10b καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S (δι᾽διάthroughPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A (ἐγένετογίνομαιcame into beingV-AMI-3S)P ,
• 1:10c καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)C οὐκοὐnotPRT-N (ἔγνωγινώσκωknewV-AAI-3S)P .
• 1:11a (εἰςεἰςToPREP τὰὁtheT-APN ἴδιαἴδιοςownA-APN)A (ἦλθενἔρχομαιHe cameV-AAI-3S)P ,
• 1:11b καὶκαίandCONJ (οἱὁtheT-NPM ἴδιοιἴδιοςownA-NPM)S (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)C οὐοὐnotPRT-N (παρέλαβονπαραλαμβάνωreceivedV-AAI-3P)P .
• ————————
  • 1:12a (ὅσοιὅσοςAs many asK-NPM)S δὲδέhoweverCONJ (ἔλαβονλαμβάνωreceivedV-AAI-3P)P (αὐτόναὐτόςHimP-ASM)C ,
• 1:12b (ἔδωκενδίδωμιHe gaveV-AAI-3S)P (αὐτοῖςαὐτόςto themP-DPM)C1 {(ἐξουσίανἐξουσίαauthorityN-ASF)s (τέκνατέκνονchildrenN-APN Θεοῦθεόςof GodN-GSM)c (γενέσθαιγίνομαιto beV-AMN)p}C2 , {τοῖςὁto thoseT-DPM [(πιστεύουσινπιστεύωbelievingV-PAP-DPM)p (εἰςεἰςinPREP τὸὁtheT-ASN ὄνομαὄνομαnameN-ASN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)a]}=C1 ,
• ————————
• 1:13a (οἳὅςwhoR-NPM)S (οὐκοὐnotPRT-N ἐξἐκofPREP αἱμάτωναἷμαbloodN-GPN)A (οὐδὲοὐδέnorCONJ-N ἐκἐκofPREP θελήματοςθέλημαwillN-GSN σαρκὸςσάρξof fleshN-GSF)A (οὐδὲοὐδέnorCONJ-N ἐκἐκofPREP θελήματοςθέλημαwillN-GSN ἀνδρὸςἀνήρof manN-GSM)A ...ἐγεννήθησανγεννάωV-API-3P...
• 1:13b ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ (ἐκἐκofPREP ΘεοῦθεόςGodN-GSM)A (ἐγεννήθησανγεννάωwere bornV-API-3P)P .
• ————————
• 1:14a ΚαὶκαίAndCONJ (ὁὁtheT-NSM ΛόγοςλόγοςWordN-NSM)S (σὰρξσάρξfleshN-NSF)C (ἐγένετογίνομαιbecameV-AMI-3S)P
• 1:14b καὶκαίandCONJ (ἐσκήνωσενσκηνόωdweltV-AAI-3S)P (ἐνἐνamongPREP ἡμῖνἐγώusP-1DP)A ,
• 1:14c καὶκαίandCONJ (ἐθεασάμεθαθεάομαιwe beheldV-AMI-1P)P (τὴνὁtheT-ASF δόξανδόξαgloryN-ASF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)C , {δόξανδόξαa gloryN-ASF [ὡςὡςasCONJ μονογενοῦςμονογενήςof an only begottenA-GSM (παρὰπαράfromPREP Πατρόςπατήρ[the] FatherN-GSM)]}+C ,
• 1:14d ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... (πλήρηςπλήρηςfullA-NSM χάριτοςχάριςof graceN-GSF καὶκαίandCONJ ἀληθείαςἀλήθειαtruthN-GSF)C .
• ————————
• 1:15a (ἸωάννηςἸωάννηςJohnN-NSM)S (μαρτυρεῖμαρτυρέωwitnessesV-PAI-3S)P (περὶπερίconcerningPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A
• 1:15b καὶκαίandCONJ (κέκραγενκράζωhe cried outV-RAI-3S)P (λέγωνλέγωsayingV-PAP-NSM)A ·
  • 1:15c (ΟὗτοςοὗτοςThisD-NSM)S (ἦνεἰμίwas HeV-IAI-3S)P {(ὃνὅςof whomR-ASM)C (εἶπονεἶπονI was sayingV-AAI-1S)P}C ·
    • 1:15d {ὉὁThe [One]T-NSM [(ὀπίσωὀπίσωafterPREP μουἐγώmeP-1GS)a (ἐρχόμενοςἔρχομαιcomingV-PMP-NSM)p]}S (ἔμπροσθένἔμπροσθενprecedencePREP μουἐγώover meP-1GS)A (γέγονενγίνομαιhasV-RAI-3S)P ,
      • 1:15e ὅτιὅτιbecauseCONJ (πρῶτόςπρῶτοςbeforeA-NSM μουἐγώmeP-1GS)A (ἦνεἰμίHe wasV-IAI-3S)P .
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:16a ὍτιὅτιForCONJ (ἐκἐκfromPREP τοῦὁtheT-GSN πληρώματοςπλήρωμαfullnessN-GSN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)A (ἡμεῖςἐγώweP-1NP πάντεςπᾶςallA-NPM)S (ἐλάβομενλαμβάνωhave receivedV-AAI-1P)P
  • 1:16b καὶκαίthenCONJ ...ἐλάβομενλαμβάνωV-AAI-1P... (χάρινχάριςgraceN-ASF)C (ἀντὶἀντίforPREP χάριτοςχάριςgraceN-GSF)A ·
    • 1:17a ὅτιὅτιForCONJ (ὁὁtheT-NSM νόμοςνόμοςlawN-NSM)S (διὰδιάthroughPREP ΜωϋσέωςΜωϋσῆς, ΜωσῆςMosesN-GSM)A (ἐδόθηδίδωμιwas givenV-API-3S)P ,
    • 1:17b (ἡὁ-T-NSF χάριςχάριςgraceN-NSF καὶκαίandCONJ ἡὁ-T-NSF ἀλήθειαἀλήθειαtruthN-NSF)S (διὰδιάthroughPREP ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM)A (ἐγένετογίνομαιcameV-AMI-3S)P .
• ————————
• 1:18a (ΘεὸνθεόςGodN-ASM)C (οὐδεὶςοὐδείςno oneA-NSM)S (ἑώρακενὁράωhas seenV-RAI-3S)P (πώποτεπώποτεever yetADV)A ·
• 1:18b (μονογενὴςμονογενής[the] only begottenA-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S {ὁὁthe [One]T-NSM [(ὢνεἰμίbeingV-PAP-NSM)p (εἰςεἰςinPREP τὸνὁtheT-ASM κόλπονκόλποςbosomN-ASM τοῦὁof theT-GSM ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM)a]}=S
• 1:18c (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἐξηγήσατοἐξηγέομαιhas made [Him] knownV-AMI-3S)P .

語意圖析 (Semantic Diagram)

!

---

1. αὐτῷ：表示擁有的間接受格 (GGBB, 151 = 華, 156-7)。 ↩︎

2. 雖然專有名詞 (Ἰωάννης) 似乎有優先權 (GGBB, 43 = 華, 42)，但遇到名字 (ὄνομα) 時卻是例外 (GGBB, 註腳 21)。 ↩︎

3. ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον：因為 ἐρχόμενον 的詞形代碼有兩種可能，所以這個分詞內嵌子句有兩種可能：(a) 修飾 ἄνθρωπον (ASM)；(b) 修飾 ὃ (NSN)——根據上下文判斷，(b) 比較通順，所以這裡要當作 A。 ↩︎