Andley_BG4e/52-1Thessalonians/1Th.1.2–10.md

• 1:2a Εὐχαριστοῦμεν°¹εὐχαριστέωWe give thanksV-PAI-1P (τῷὁtoT-DSM ΘεῷθεόςGodN-DSM)C
  • 1:2b ( πάντοτεπάντοτεalwaysADV ‹περὶπερίconcerningPREP πάντωνπᾶςallA-GPM ὑμῶνσύof youP-2GP › )A°¹⮥
  • 1:2c { (μνείανμνείαmentionN-ASF)c ποιούμενοιποιέωmakingV-PMP-NPM (ἐπὶἐπίinPREP τῶνὁtheT-GPF προσευχῶνπροσευχήprayersN-GPF ἡμῶν ,ἐγώof usP-1GP)a }A°¹⮥
  • 1:2d { (ἀδιαλείπτωςἀδιαλείπτωςunceasinglyADV)a 1:3a μνημονεύοντεςμνημονεύωrememberingV-PAP-NPM (ὑμῶνσύyourP-2GP 1:3bcd)c }A°¹⮥
    • 1:3b τοῦὁ-T-GSN ἔργουἔργονworkN-GSN «τῆςὁ-T-GSF πίστεωςπίστιςof faithN-GSF »
    • 1:3c καὶκαίandCONJ τοῦὁ-T-GSM κόπουκόποςlaborN-GSM «τῆςὁ-T-GSF ἀγάπηςἀγάπηof loveN-GSF »
    • 1:3d καὶκαίandCONJ τῆςὁtheT-GSF ὑπομονῆςὑπομονήenduranceN-GSF «τῆςὁof theT-GSF ἐλπίδοςἐλπίςhopeN-GSF ‹τοῦὁof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T › »
  • 1:3e (ἔμπροσθενἔμπροσθενbeforePREP ‹τοῦὁtheT-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM καὶκαίandCONJ ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM ἡμῶν ,ἐγώof usP-1GP › )A°¹⮥
  • 1:4 {εἰδότες ,εἴδωknowingV-RAP-NPM —(ἀδελφοὶἀδελφόςbrothersN-VPM ἠγαπημένοιἀγαπάωbelovedV-RPP-VPM ‹ὑπὸὑπόbyPREP τοῦὁ-T-GSM Θεοῦ ,θεόςGodN-GSM›)— (τὴνὁtheT-ASF ἐκλογὴνἐκλογήelectionN-ASF ὑμῶν ,σύof youP-2GP)c }A°¹⮥
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:5a ὅτιὅτιbecauseCONJ (τὸὁtheT-NSN εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelN-NSN ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S οὐκοὐnotPRT-N ἐγενήθηγίνομαιcameV-2AOI-3S (εἰςεἰςtoPREP ὑμᾶςσύyouP-2AP)A (ἐνἐνinPREP λόγῳλόγοςwordN-DSM)A (μόνονμόνοςonlyA-ASN)A
  • 1:5b ἀλλὰἀλλάbutCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A ...ἐγενήθη... (ἐνἐνinPREP δυνάμειδύναμιςpowerN-DSF)A καὶκαίandCONJ (ἐνἐνinPREP Πνεύματιπνεῦμα[the] SpiritN-DSN ἉγίῳἅγιοςHolyA-DSN)A καὶκαίandCONJ (ἐνἐνwithPREP πληροφορίᾳπληροφορίαfull assuranceN-DSF πολλῇ ,πολύςmuchA-DSF)A
    • 1:5c καθὼςκαθώςjust asCONJ οἴδατεεἴδωyou knowV-RAI-2P
      • 1:5 (οἷοιοἷοςwhatK-NPM)C ἐγενήθημενγίνομαιwe wereV-2AOI-1P (ἐνἐνamongPREP ὑμῖνσύyouP-2DP)A (δι᾽διάon account ofPREP ὑμᾶς .σύyouP-2AP)A
• ——————————————
• 1:6a ΚαὶκαίAndCONJ (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S ( μιμηταὶμιμητήςimitatorsN-NPM ‹ ἡμῶνἐγώof usP-1GP › )⦇ ἐγενήθητε°²γίνομαιbecameV-2AOI-2P ⦈(καὶκαίandCONJ ‹τοῦὁof theT-GSM Κυρίου ,κύριοςLordN-GSM › )C
  • 1:6b {δεξάμενοιδέχομαιhaving receivedV-ADP-NPM (τὸνὁtheT-ASM λόγονλόγοςwordN-ASM)c (ἐνἐνinPREP θλίψειθλῖψιςtribulationN-DSF πολλῇπολύςmuchA-DSF)a (μετὰμετάwithPREP χαρᾶςχαρά[the] joyN-GSF Πνεύματοςπνεῦμαof [the] SpiritN-GSN Ἁγίου ,ἅγιοςHolyA-GSN)a }A°²⮥
  • 1:7a ὥστεὥστεso as forCONJ γενέσθαι°³γίνομαιto becameV-2ADN (ὑμᾶςσύyouP-2AP)S (τύποντύποςan exampleN-ASM)C
    • 1:7b (πᾶσινπᾶςto allA-DPM τοῖςὁtheT-DPM πιστεύουσινπιστεύωbelieving [ones]V-PAP-DPM ‹ἐνἐνinPREP τῇὁ-T-DSF ΜακεδονίᾳΜακεδονίαMacedoniaN-DSF-L καὶκαίandCONJ ἐνἐνinPREP τῇὁ-T-DSF Ἀχαΐᾳ .ἈχαΐαAchaiaN-DSF-L›a )A°³⮥
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:8a (ἀφ᾽ἀπόFromPREP ὑμῶνσύyouP-2GP)A γὰργάρforCONJ ἐξήχηται°³ἐξηχέωhas sounded forthV-RPI-3S (ὁὁtheT-NSM λόγοςλόγοςwordN-NSM τοῦὁof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM)S
  • 1:8b οὐοὐnotPRT-N μόνονμόνοςonlyA-ASN (ἐνἐνinPREP τῇὁ-T-DSF ΜακεδονίᾳΜακεδονίαMacedoniaN-DSF-L καὶκαίandCONJ ἐνἐνinPREP τῇὁ-T-DSF Ἀχαΐᾳ ,ἈχαΐαAchaiaN-DSF-L)A°⁴⮥
  • 1:8c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ (ἐνἐνinPREP παντὶπᾶςeveryA-DSM τόπῳτόποςplaceN-DSM)A°⁴⮥
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:8d (ἡὁtheT-NSF πίστιςπίστιςfaithN-NSF ὑμῶνσύof youP-2GP ἡὁ-T-NSF πρὸςπρόςtowardPREP τὸνὁ-T-ASM ΘεὸνθεόςGodN-ASM)S ἐξελήλυθεν ,ἐξέρχομαιhas gone abroadV-2RAI-3S
  • 1:8e ὥστεὥστεso as forCONJ μὴμήnoPRT-N (χρείανχρείαneedN-ASF)C ἔχεινἔχωto haveV-PAN (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C +(λαλεῖνλαλέωto sayV-PAN ‹τι .τιςanythingX-ASN›c )C
• 1:9a (αὐτοὶαὐτόςThey themselvesP-NPM)S γὰργάρforCONJ (περὶπερίconcerningPREP ἡμῶνἐγώusP-1GP)A ἀπαγγέλλουσινἀπαγγέλλωreportV-PAI-3P (1:9bc)C
  • 1:9b (ὁποίανὁποῖοςwhatI-ASF εἴσοδονεἴσοδοςreceptionN-ASF)C ἔσχομενἔχωwe hadV-2AAI-1P (πρὸςπρόςfromPREP ὑμᾶς ,σύyouP-2AP)A
  • 1:9c καὶκαίandCONJ (πῶςπωςhowADV-I)A ἐπεστρέψατεἐπιστρέφωyou turnedV-2AAI-2P (πρὸςπρόςtoPREP τὸνὁ-T-ASM ΘεὸνθεόςGodN-ASM) (ἀπὸἀπόfromPREP τῶνὁ-T-GPN εἰδώλωνεἴδωλονidolsN-GPN)a
    • 1:9d { δουλεύεινδουλεύωto serveV-PAN (Θεῷθεός[the] GodN-DSM ‹ζῶντιζάωlivingV-PAP-DSM καὶκαίandCONJ ἀληθινῷἀληθινόςtrueA-DSM › )c }A°⁴⮥
    • 1:10a καὶκαίandCONJ { ἀναμένεινἀναμένωto awaitV-PAN ( ‹τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM›°⁵ αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM ‹ἐκἐκfromPREP τῶνὁtheT-GPM οὐρανῶν ,οὐρανόςheavensN-GPM›¹ }A°⁴⮥
      • 1:10b (ὃν°⁵⮥ὅς, ἥwhomR-ASM)C ἤγειρενἐγείρωHe raisedV-AAI-3S (ἐκἐκout fromPREP τῶνὁtheT-GPM νεκρῶν ,νεκρόςdeadA-GPM)A +(ἸησοῦνἸησοῦςJesusN-ASM-P²)C =1:10c
      • 1:10c {τὸνὁthe [one]T-ASM ῥυόμενονῥύομαιdeliveringV-PNP-ASM (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)c (ἐκἐκfromPREP τῆςὁtheT-GSF ὀργῆςὀργήwrathN-GSF τῆςὁ-T-GSF ἐρχομένης . ¶ἔρχομαιcomingV-PNP-GSF)a }

---

1. T(τὸν)—N(Υἱὸν)—A(ἐκ τῶν οὐρανῶν) ?? ↩︎

2. Ἰησοῦν ?? ↩︎