DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62-1John/123John-Style.md

5.8 KiB
Raw Blame History

約翰書信 (123John) 風格特色

(1) 重複

約翰書信風格上最大的特色就是：重複。同樣的話，往往一說再說。乍看之下似乎在繞口令，但仔細默寫卻更能體會老約翰的苦口婆心。

(2) ἐν τούτῳ 的 τούτῳ 指向下文

其次，就句法來看，ἐν τούτῳ 這個介系詞片語總共出現 14 次 (1 Jn. 2:3, 4, 5 [2x]; 3:10, 16, 19, 24; 4:2, 9, 10, 13, 17; 5:2)。解經時最大的挑戰，就是要釐清 τούτῳ 指的是什麼？究竟是指向上文的子句、字詞、概念 (句法上所謂的「前指 anaphoric」)，又或者是指向下文的子句、字詞、概念 (句法上所謂的「後指 cataphoric」)。

Bateman (Bateman 55) 歸納出來一個原則：如果 ἐν τούτῳ 後面有 ὅτι、ἵνα、ἐάν、ὅταν 帶出來的從屬子句，那麼 τούτῳ 就是 cataphoric (後指)；反過來說，如果 ἐν τούτῳ 後面沒有這些從屬子句，那麼 τούτῳ 就是 anaphoric (前指)。

這個原則，如果搭配 UBS5 的標點符號，就會看得更加清楚。以 1Jn 2:3 為例：

  • 1Jn 2:3 ΚαὶAndκαίCONJ (ἐνbyἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN)A γινώσκομενwe knowγινώσκωV-PAI-1P
    • ὅτιthatὅτιCONJ ἐγνώκαμενwe have come to knowγινώσκωV-RAI-1P (αὐτόν,Him,αὐτόςP-ASM)C
    • ἐὰνifἐάνCONJ (τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)C τηρῶμεν.we should keep.τηρέωV-PAS-1P

1Jn 2:3 第一個字 Καὶ 大寫開頭，表明新段落的開始；2:3 最後一個字 τηρῶμεν 後面加上句點，表明完整意義的單元。再配合 Batemann 的原則，就更加可以確定 2:3 的 τούτῳ，指向下文 (cataphoric) 的 ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν 條件子句 (如果我們遵守他的誡命)。

(3) ἵνα 從屬子句當作同位 (apposition) 使用

ἵνα 從屬子句一般來說多用來表達目的、結果，但約翰書信卻常用來當作實名詞子句，同位(apposition) 補充說明上文的代名詞。這樣的例子，在約翰書信裡 有六次：1Jn 3:8, 11, 23 [2x]; 4:21; 5:3)，Wallace 甚至認為這是約翰的慣用語 (W 475 = 華 499)。

  • 1Jn 3:8 (εἰςForεἰςPREP τοῦτο°¹this [reason]οὗτοςD-ASN)A ἐφανερώθηwas revealedφανερόωV-API-3S (ὁtheὁT-NSM υἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦof God,θεόςN-GSM)S

    • ἵνα°¹so thatἵναCONJ λύσῃHe may destroyλύωV-AAS-3S (τὰtheὁT-APN ἔργαworksἔργονN-APN τοῦof theὁT-GSM διαβόλου.devil.διάβολοςA-GSM)C
    • ἵνα 從屬子句 同位補充說明上文的 τοῦτο。

  • 1Jn 5:3 (αὕτη°²ThisοὗτοςD-NSF)S γάρforγάρCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF τοῦ[the]ὁT-GSM θεοῦ,of God,θεόςN-GSM)C

    • ἵνα°²thatἵναADV τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM τηρῶμεν·we may keep;τηρέωV-PAS-1P
    • ἵνα 從屬子句 同位補充說明上文的 αὕτη。

約翰一書希臘文筆記 ↵