Andley_BG4e/50-Philippians/Phi4.10–14.md

圖析

• 4:10a ἘχάρηνI rejoicedχαίρωV-2AOI-1S δὲhoweverδέCONJ (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)A1 (μεγάλωςgreatlyμεγάλωςADV)A2
  • 4:10b ὅτιthatὅτιCONJ (ἤδηnowἤδηADV)A1 (ποτὲat lastποτέPRT)A2 ἀνεθάλετεyou revivedἀναθάλλωV-2AAI-2P { τὸtheὁT-ASN (ὑπὲρforὑπέρPREP ἐμοῦ°¹meἐγώP-1GS) φρονεῖν,caring;φρονέωV-PAN }C
    • 4:10c (ἐφ᾽whereinἐπίPREP ᾧ¹whichὅς, ἥR-DSN)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 ἐφρονεῖτε,you were concerned,φρονέωV-IAI-2P
    • 4:10dἠκαιρεῖσθεyou were lacking opportunityἀκαιρέωV-INI-2P δέ.however.δέCONJ
• 4:11a οὐχNotοὐPRT-N
  • 4:11bὅτιthatὅτιCONJ (καθ᾽as toκατάPREP ὑστέρησινdestitutionὑστέρησιςN-ASF)A λέγω,I speak;λέγωV-PAI-1S
• 4:11c (ἐγὼIἐγώP-1NS)S γὰρforγάρCONJ ἔμαθονhave learnedμανθάνωV-2AAI-1S (ἐνinἐνPREP «4:11d»)A { αὐτάρκηςcontentαὐτάρκηςA-NSM εἶναι.to be.εἰμίV-PAN }C
  • 4:11d οἷςthat whichὅς, ἥR-DPN εἰμιI am,εἰμίV-PAI-1S
• 4:12a οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S (καὶalsoκαίCONJ)A (ταπεινοῦσθαι,[how] to be brought low,ταπεινόωV-PPN)C
• 4:12b οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S (καὶalsoκαίCONJ)A (περισσεύειν·[how] to abound.περισσεύωV-PAN)C
• 4:12c (ἐνInἐνPREP παντὶeverythingπᾶςA-DSN)A1 (καὶandκαίCONJ ἐνinἐνPREP πᾶσινall things,πᾶςA-DPN)A2 μεμύημαι,I have learned the secretμυέωV-RPI-1S («4:12d»)C
  • 4:12d { καὶalsoκαίCONJ χορτάζεσθαιto be fullχορτάζωV-PPN καὶandκαίCONJ πεινᾶνto hunger,πεινάωV-PAN καὶalsoκαίCONJ περισσεύεινto aboundπερισσεύωV-PAN καὶandκαίCONJ ὑστερεῖσθαι·to be deficient.ὑστερέωV-PPN }
• 4:13 (πάντα[For] all thingsπᾶςA-APN)C ἰσχύωI have strengthἰσχύωV-PAI-1S (ἐνinἐνPREP τῷthe [One]ὁT-DSM ἐνδυναμοῦντίstrengtheningἐνδυναμόωV-PAP-DSM με.me.ἐγώP-1AS)A
• 4:14a ΠλὴνButπλήνCONJ (καλῶςwellκαλῶςADV)A1 ἐποιήσατεyou did,ποιέωV-AAI-2P { συνκοινωνήσαντέςhaving fellowship inσυγκοινωνέωV-AAP-NPM (μουmyἐγώP-1GS τῇ‑ὁT-DSF θλίψει.affliction.θλῖψιςN-DSF) }A2

筆記

---

腓立比書希臘文筆記 ↵