mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
See in Reader
29 lines
1.4 KiB
Markdown
29 lines
1.4 KiB
Markdown
資訊結構 (information structure) 就是在探討希臘文的 word-order (字序)。
|
||
|
||
non-configurational language = free word-order
|
||
|
||
布拉格學派開始，區分：theme (已知資訊)、 rheme (新資訊)。
|
||
|
||
§9.2.3 Lambrecht: discouse 好像檔案櫃 (filing cabinet)，topic 好像檔案夾 (file folder)，把 topic 放進 discourse 裡面的時候不是亂放，而是有意義地在讀者心中形成一幅 mental representation。
|
||
|
||
§9.2.4 正常的資訊流動次序 (Natural Information Flow) : 正常情況下，discourse 是從 most-known 到 least-know，從已知 (given) 到未知 (new)，從舊資訊 (established information) 到新資訊 (new information)。
|
||
|
||
|
||
每個子句的新資訊 (new information) ⇒ ==Focus==
|
||
|
||
§9.2.5 違背正常的資訊流動次序
|
||
|
||
Simon Dik 把每個字句區分成以下結構：
|
||
|
||
(P1)—(P2)—Verb—X
|
||
|
||
P1 位置：可以 (但不一定要) 擺放子句裡面的 established component (已知元素、舊資訊)
|
||
|
||
P2 位置：可以 (但不一定要) 擺放子句裡面的 non-established component (未知元素、新資訊、==Focus==)
|
||
|
||
X 位置：扣掉動詞之後，子句裡面剩下的其他元素
|
||
|
||
擺在 P1 = 把舊資訊擺在 ==Marked== 的位置 = Frame of Reference (Runge 用語)
|
||
- Lambrecht 稱之為 topicalization；Levinsohn 稱之為 point of departure [PoD]；Buth 稱之為 contextualizing constituent)
|
||
|
||
擺在 P2 = 把 ==Focus== (新資訊) 擺在 ==Marked== 的位置 = ==Emphasis== (Runge 用語) |