mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
See in Reader
33 lines
2.2 KiB
Markdown
33 lines
2.2 KiB
Markdown
參考：ATR, 424-25; AGG, §292c; GoingDeeper, 470-71; Whitacre, 353; Cambridge Grammar of Classical Greek, §60.18-19
|
||
|
||
- ἦν γὰρ <mark>αὐτῶν</mark> πονηρὰ <mark>τὰ ἔργα</mark>. (Jn. 3:19 GLT)
|
||
- οὗτος ὁ ἄνθρωπος <mark>πολλὰ</mark> ποιεῖ <mark>σημεῖα</mark> (Jn. 11:47 GNT)
|
||
|
||
- διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν (Lk. 19:11 GLT)
|
||
|
||
- Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. (Gal. 6:11 GLT)
|
||
|
||
- <mark>Ταλαίπωρος</mark> ἐγὼ <mark>ἄνθρωπος</mark>· (Rom. 7:24 GLT)
|
||
|
||
hyperbaton vs. anastrophe
|
||
hyperbaton = 一串字倒裝、轉置；anastrophe = 一個字倒裝、轉置
|
||
|
||
|
||
---
|
||
可能的例子：
|
||
|
||
<rt>1Jo 1:5f</rt> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>καί</rt></ruby><rt>and</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>==σκοτία==<rt>σκοτία</rt></ruby><rt>darkness</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt>ἐν</rt></ruby><rt>in</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτῷ<rt>αὐτός</rt></ruby><rt>Him</rt></ruby><rt>P-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>οὐκ<rt>οὐ</rt></ruby><rt>not</rt></ruby><rt>PRT-N</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>ἔστιν</strong><rt>εἰμί</rt></ruby><rt>is</rt></ruby><rt>V-PAI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>==οὐδεμία.==<rt>οὐδείς</rt></ruby><rt>none</rt></ruby><rt>A-NSF</rt></RUBY>
|
||
|
||
---
|
||
see:
|
||
[Discontinuous Syntax in the New Testament Part I – Koine-Greek](https://koine-greek.com/2008/11/01/discontinuous-syntax-in-the-new-testament-part-i/)
|
||
|
||
[Discontinuous Syntax in the New Testament Part II – Koine-Greek](https://koine-greek.com/2008/11/08/discontinuous-syntax-in-the-new-testament-part-ii/)
|
||
|
||
[Discontinuous Syntax in the New Testament Part III – Koine-Greek](https://koine-greek.com/2008/11/17/discontinuous-syntax-in-the-new-testament-part-iii/)
|
||
|
||
[Baugh. 2017. *Hyperbaton and Greek Literary Style in Hebrews*](zotero://select/items/_D4FTX5CX)
|
||
|
||
[Markovic. 2006. *Hyperbaton in the Greek Literary Sentence*](zotero://select/items/_42JMJWI7)
|
||
|
||
[Devine. 2000. *Discontinuous syntax: hyperbaton in Greek*](zotero://select/items/_26KIF7AP) |