DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW9-Key.md

8.8 KiB
Raw Permalink Blame History

HW❾ (Mat 28:16-20) 圖析參考

  • 28:16a (Οἱὁ-T-NPM)⦇ δὲδέAndCONJ ⦈(ἕνδεκαἕνδεκαthe elevenA-NPM μαθηταὶμαθητήςdisciplesN-NPM)S (ἐπορεύθησανπορεύωwentV-AMI-3P)P (εἰςεἰςintoPREP τὴνὁ-T-ASF ΓαλιλαίανΓαλιλαίαGalileeN-ASF)A (εἰςεἰςtoPREP τὸὁtheT-ASN ὄροςὄροςmountainN-ASN)A
    • 28:16b (οὗοὗwhereADV)A (ἐτάξατοτάσσωassignedV-AMI-3S)P (αὐτοῖςαὐτόςthemP-DPM)C (ὁὁ-T-NSM Ἰησοῦς ,ἸησοῦςJesusN-NSM)S
  • 28:17a καὶκαίAndCONJ {(ἰδόντεςεἴδωhaving seenV-AAP-NPM)p (αὐτὸναὐτόςHimP-ASM)c}A (προσεκύνησαν ,προσκυνέωthey worshipedV-AAI-3P)P
  • 28:17b (οἱὁsomeT-NPM)S δὲδέhoweverCONJ (ἐδίστασαν .διστάζωdoubtedV-AAI-3P)P
  • 28:18a ΚαὶκαίAndCONJ (προσελθὼνπροσέρχομαιhaving come to [them]V-AAP-NSM)A (ὁὁ-T-NSM ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM)S (ἐλάλησενλαλέωspokeV-AAI-3S)P (αὐτοῖςαὐτόςto themP-DPM)C (λέγων ·λέγωsayingV-PAP-NSM)A
    • 28:18b (ἘδόθηδίδωμιHas been givenV-API-3S)P (μοιἐγώto MeP-1DS)C (πᾶσαπᾶςallA-NSF ἐξουσίαἐξουσίαauthorityN-NSF)S (ἐνἐνinPREP οὐρανῷοὐρανόςheavenN-DSM)A καὶκαίandCONJ (ἐπὶἐπίonPREP τῆςὁtheT-GSF γῆς .γῆearthN-GSF)A
    • ————————
    • 28:19a ⸉οὖνοὖνthereforeCONJ⸊
      • 28:19b (πορευθέντεςπορεύωHaving goneV-AMP-NPM)A°¹⮧ ⸉⸊
    • 28:19c (μαθητεύσατεμαθητεύωdiscipleV-AAM-2P°¹)P (πάνταπᾶςallA-APN τὰὁtheT-APN ἔθνη ,ἔθνοςnationsN-APN)C
      • 28:19f {(βαπτίζοντεςβαπτίζωbaptizingV-PAP-NPM)p (αὐτοὺςαὐτόςthemP-APM)c (εἰςεἰςinPREP τὸὁtheT-ASN ὄνομαὄνομαnameN-ASN ‹τοῦὁof theT-GSM ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM καὶκαίandCONJ τοῦὁof theT-GSM ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM καὶκαίandCONJ τοῦὁof theT-GSN ἉγίουἅγιοςHolyA-GSN Πνεύματος ,πνεῦμαSpiritN-GSN ›)a }A°¹⮥
      • 28:20a {(διδάσκοντεςδιδάσκωteachingV-PAP-NPM)p (αὐτοὺςαὐτόςthemP-APM)c [28:20b]c }A°¹⮥
        • 28:20b [(τηρεῖντηρέωto observeV-PAN)p (πάνταπᾶςall thingsA-APN°²)c]
          • 28:20c (ὅσαὅσοςwhateverK-APN°²⮥)C (ἐνετειλάμηνἐντέλλωI commandedV-AMI-1S)P (ὑμῖν ·σύyouP-2DP)C
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 28:20d καὶκαίAndCONJ ἰδοὺἰδούbeholdINJ (ἐγὼἐγώIP-1NS)S (μεθ᾽μετάwithPREP ὑμῶνσύyouP-2GP)A (εἰμιεἰμίamV-PAI-1S)P (πάσαςπᾶςallA-APF τὰςὁtheT-APF ἡμέραςἡμέραdaysN-APF)A (ἕωςἕωςuntilPREP τῆςὁtheT-GSF συντελείαςσυντέλειαcompletionN-GSF τοῦὁof theT-GSM αἰῶνος .αἰώνageN-GSM)A