DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW7-Key.md

8.5 KiB
Raw Permalink Blame History

HW❼ (Luk 11:9-13) 圖析參考

  • 11:9a ΚἀγὼκἀγώAnd IP-1NS (ὑμῖνσύto youP-2DP)C (λέγω,λέγωsayV-PAI-1S)P
    • 11:9b (αἰτεῖτεαἰτέωaskV-PAM-2P)P
    • 11:9c καὶκαίandCONJ (δοθήσεταιδίδωμιit will be givenV-FPI-3S)P (ὑμῖν,σύto youP-2DP)C
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 11:9d (ζητεῖτεζητέωseekV-PAM-2P)P
    • 11:9e καὶκαίandCONJ (εὑρήσετε,εὑρίσκωyou will findV-FAI-2P)P
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 11:9f (κρούετεκρούωknockV-PAM-2P)P
    • 11:9g καὶκαίandCONJ (ἀνοιγήσεταιἀνοίγωit will be openedV-FPI-3S)P (ὑμῖν·σύto youP-2DP)A
    • ————————
    • 11:10a ⸉γὰργάρforCONJ⸊
    • 11:10b (πᾶςπᾶςEveryoneA-NSM ⸉⸊ ὁὁ-T-NSM αἰτῶναἰτέωaskingV-PAP-NSM)S (λαμβάνειλαμβάνωreceivesV-PAI-3S)P
    • 11:10c καὶκαίandCONJ (ὁὁthe [one]T-NSM ζητῶνζητέωseekingV-PAP-NSM)S (εὑρίσκειεὑρίσκωfindsV-PAI-3S)P
    • 11:10f καὶκαίandCONJ (τῷὁto the [one]T-DSM κρούοντικρούωknockingV-PAP-DSM)A (ἀνοιγήσεται.ἀνοίγωit will be openedV-FPI-3S)P
  • ═════════════
  • 11:11a ⸉δὲδέnowCONJ⸊
  • 11:11b (ΤίνατίςWhichI-ASM ⸉⸊ ‹ἐξἐκofPREP ὑμῶνσύyouP-2GP ›)C
  • 11:11c (τὸνὁwho [is]T-ASM πατέραπατήρa fatherN-ASM)C (αἰτήσειαἰτέωwill ask forV-FAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM υἱὸςυἱόςsonN-NSM)S (ἰχθύν,ἰχθύςa fishN-ASM)C
  • 11:11d καὶκαίandCONJ (ἀντὶἀντίinstead ofPREP ἰχθύοςἰχθύςa fishN-GSM)A (ὄφινὄφιςa serpentN-ASM)C (αὐτῷαὐτόςto himP-DSM)C (ἐπιδώσει;ἐπιδίδωμιwill he give?V-FAI-3S)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 11:12a ἢἤOrCONJ
  • 11:12b καὶκαίalsoCONJ (αἰτήσειαἰτέω[if] he will ask forV-FAI-3S)P (ᾠόν,ᾠόνan eggN-ASN)C
  • 11:12c (ἐπιδώσειἐπιδίδωμιwill he giveV-FAI-3S)P (αὐτῷαὐτόςto himP-DSM)C (σκορπίον;σκορπίοςa scorpion?N-ASM)C
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 11:13a ⸉οὖνοὖνthereforeCONJ⸊
    • 11:13b εἰεἰIfCONJ ⸉⸊ (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S { (πονηροὶπονηρόςevilA-NPM)c (ὑπάρχοντεςὑπάρχωbeingV-PAP-NPM)p }A (οἴδατεεἴδωknowV-RAI-2P)P {11:!3c}C
      • 11:13c { (δόματαδόμαgiftsN-APN ἀγαθὰἀγαθόςgoodA-APN)c (διδόναιδίδωμιto giveV-PAN)p (τοῖςὁto theT-DPN τέκνοιςτέκνονchildrenN-DPN ὑμῶν,σύof youP-2GP)c }
  • 11:13c (πόσῳπόσοςhow muchQ-DSN μᾶλλονμᾶλλονmoreADV)A (ὁὁtheT-NSM ΠατὴρπατήρFatherN-NSM ὁὁwho [is]T-NSM ‹ἐξἐκinPREP οὐρανοῦοὐρανόςheavenN-GSM ›)S (δώσειδίδωμιwill giveV-FAI-3S)P (Πνεῦμαπνεῦμα[the] SpiritN-ASN ἍγιονἅγιοςHolyA-ASN)C {11:13d}C
    • 11:13d {τοῖςὁto thoseT-DPM [(αἰτοῦσιναἰτέωaskingV-PAP-DPM)p (αὐτόν.αὐτόςHim!P-ASM)c] }