Andley_BG4e/1Jo.5.6-12.md at main

15 KiB

Raw Permalink Blame History

圖析 (1Jo 5:6-12)

5:6a (οὗτόςοὗτοςThisD-NSM)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P {ὁὁthe [One]T-NSM [ (ἐλθὼνἔρχομαιhaving comeV-AAP-NSM°¹)p (δι᾽διάbyPREP ὕδατοςὕδωρwaterN-GSN καὶκαίandCONJ αἵματος,αἷμαbloodN-GSN)a ] }C =(ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P Χριστός,ΧριστόςChristN-NSM-T)C
- 5:6b {οὐκοὐnotPRT-N (ἐνἐνbyPREP τῷὁ-T-DSN ὕδατιὕδωρwaterN-DSN) μόνον,μόνοςonlyA-ASN}a°¹⮥
- 5:6c {ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ (ἐνἐνbyPREP τῷὁ-T-DSN ὕδατιὕδωρwaterN-DSN) καὶκαίandCONJ (ἐνἐνbyPREP τῷὁ-T-DSN αἵματι·αἷμαbloodN-DSN) }a°¹⮥
5:6d καὶκαίAndCONJ (τὸὁtheT-NSN ΠνεῦμάπνεῦμαSpiritN-NSN)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (τὸὁthe [One]T-NSN μαρτυροῦν,μαρτυρέωtestifyingV-PAP-NSN)C
- 5:6e ὅτιὅτιbecauseCONJ (τὸὁtheT-NSN ΠνεῦμάπνεῦμαSpiritN-NSN)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF ἀλήθεια.ἀλήθειαtruthN-NSF)C
  - 5:7a ὅτιὅτιForCONJ (τρεῖςτρεῖς, τρίαthreeA-NPM)C (εἰσινεἰμίthere areV-PAI-3P)P (οἱὁ-T-NPM μαρτυροῦντες,μαρτυρέωbearing testimonyV-PAP-NPM)C =(5:8a)C
    - 5:8a { (τὸὁtheT-NSN ΠνεῦμαπνεῦμαSpiritN-NSN) καὶκαίandCONJ (τὸὁtheT-NSN ὕδωρὕδωρwaterN-NSN) καὶκαίandCONJ (τὸὁtheT-NSN αἷμα,αἷμαbloodN-NSN) }
  - 5:8b καὶκαίandCONJ (οἱὁtheseT-NPM τρεῖςτρεῖς, τρίαthreeA-NPM)S (εἰςεἰςinPREP τὸὁ-T-ASN ἕνεἷςoneA-ASN)A (εἰσιν.εἰμίareV-PAI-3P)P
————————
- 5:9a ΕἰεἰIfCONJ (τὴνὁtheT-ASF μαρτυρίανμαρτυρίαtestimonyN-ASF τῶνὁ-T-GPM ἀνθρώπωνἄνθρωποςof menN-GPM)C (λαμβάνομεν,λαμβάνωwe receiveV-PAI-1P)P
5:9b (ἡὁtheT-NSF μαρτυρίαμαρτυρίαtestimonyN-NSF τοῦὁ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)S (μείζωνμέγαςgreaterA-NSF-C)C (ἐστίν·εἰμίisV-PAI-3S)P
- 5:9c ὅτιὅτιForCONJ (αὕτηοὗτοςthisD-NSF)S (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF μαρτυρίαμαρτυρίαtestimonyN-NSF τοῦὁ-T-GSM Θεοῦ,θεόςof GodN-GSM)C
  - 5:9d ὅτιὅτιthatCONJ (μεμαρτύρηκενμαρτυρέωHe has testifiedV-RAI-3S)P (περὶπερίconcerningPREP τοῦὁtheT-GSM ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM αὐτοῦ.αὐτόςof HimP-GSM)A
————————
5:10a {ὁὁThe [one]T-NSM [ (πιστεύωνπιστεύωbelievingV-PAP-NSM)p (εἰςεἰςinPREP τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM τοῦὁ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)a ] }S (ἔχειἔχωhasV-PAI-3S)P (τὴνὁtheT-ASF μαρτυρίανμαρτυρίαtestimonyN-ASF)C (ἐνἐνinPREP αὑτῷ,αὐτόςhimselfP-DSM)A
5:10b {ὁὁThe [one]T-NSM [μὴμήnotPRT-N (πιστεύωνπιστεύωbelievingV-PAP-NSM)p (τῷὁ-T-DSM ΘεῷθεόςGodN-DSM)a ] }S (ψεύστηνψεύστηςa liarN-ASM)+C (πεποίηκενποιέωhas madeV-RAI-3S)P (αὐτόν,αὐτόςHimP-ASM)C
- 5:10c ὅτιὅτιbecauseCONJ οὐοὐnotPRT-N (πεπίστευκενπιστεύωhe has believedV-RAI-3S)P (εἰςεἰςinPREP τὴνὁtheT-ASF μαρτυρίανμαρτυρίαtestimonyN-ASF°²)C
  - 5:10d (ἣν°²⮥ὅςthatR-ASF)C (μεμαρτύρηκενμαρτυρέωhas testifiedV-RAI-3S)P (ὁὁ-T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)S (περὶπερίconcerningPREP τοῦὁtheT-GSM ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM αὐτοῦ.αὐτόςHimP-GSM)A
————————
5:11a ΚαὶκαίAndCONJ αὕτηοὗτοςthisD-NSF (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF μαρτυρία,μαρτυρίαtestimonyN-NSF)C
- 5:11b ὅτιὅτιthatCONJ (ζωὴνζωήlifeN-ASF αἰώνιοναἰώνιοςeternalA-ASF)C1 (ἔδωκενδίδωμιhas givenV-AAI-3S)P (ἡμῖνἐγώto usP-1DP)C2 (ὁὁ-T-NSM Θεὸς,θεόςGodN-NSM)S
- 5:11c καὶκαίandCONJ (αὕτηοὗτοςthisD-NSF ἡὁtheT-NSF ζωὴζωήlifeN-NSF)S (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM ΥἱῷυἱόςSonN-DSM αὐτοῦαὐτόςHisP-GSM)A (ἐστιν.εἰμίisV-PAI-3S)P
————————
5:12a {ὁὁThe [one]T-NSM [ (ἔχωνἔχωhavingV-PAP-NSM)p (τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM)c ] }S (ἔχειἔχωhasV-PAI-3S)P (τὴνὁ-T-ASF ζωήν·ζωήlifeN-ASF)C
5:12b {ὁὁthe [one]T-NSM [μὴμήnotPRT-N (ἔχωνἔχωhavingV-PAP-NSM)p (τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM τοῦὁ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)c ] }S (τὴνὁ-T-ASF ζωὴνζωήlifeN-ASF)C οὐκοὐnotPRT-N (ἔχει.¶ἔχωhasV-PAI-3S)P

15 KiB Raw Permalink Blame History

圖析 (1Jo 5:6-12)

15 KiB

Raw Permalink Blame History