DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62-1John/1Jo.5.13-21.md

18 KiB
Raw Permalink Blame History

圖析 (1Jo 5:13-15)

  • 5:13a (ΤαῦταοὗτοςThese thingsD-APN)C1 (ἔγραψαγράφωhave I writtenV-AAI-1S)P (ὑμῖν,σύto youP-2DP)C2 (5:13d)=C2
    • 5:13b ἵναἵναso thatCONJ (εἰδῆτεεἴδωyou may knowV-RAS-2P)P
      • 5:13c ὅτιὅτιthatCONJ (ζωὴνζωήlifeN-ASF)⦇ (ἔχετεἔχωyou haveV-PAI-2P)P ⦈(αἰώνιον,αἰώνιοςeternalA-ASF)C
    • 5:13d {τοῖςὁto thoseT-DPM [ (πιστεύουσινπιστεύωbelievingV-PAP-DPM)p (εἰςεἰςinPREP τὸὁtheT-ASN ὄνομαὄνομαnameN-ASN τοῦὁof theT-GSM ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM τοῦὁ-T-GSM Θεοῦ.θεόςof GodN-GSM)a ] }
  • ———————————
  • 5:14a ΚαὶκαίAndCONJ (αὕτηοὗτοςthisD-NSF)S (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF παρρησίαπαρρησίαconfidenceN-NSF°¹)C
    • 5:14b (ἣν°¹⮥ὅςthatR-ASF)C (ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P)P (πρὸςπρόςtowardPREP αὐτόν,αὐτόςHimP-ASM)A
    • 5:14c ὅτιὅτιthatCONJ
      • 5:14d ἐάνἐάνifCONJ (τιτιςanythingX-ASN)C (αἰτώμεθααἰτέωwe might askV-PMS-1P)P (κατὰκατάaccording toPREP τὸὁtheT-ASN θέλημαθέλημαwillN-ASN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)A
    • 5:14e (ἀκούειἀκούωHe hearsV-PAI-3S)P (ἡμῶν.ἐγώusP-1GP)C
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 5:15a καὶκαίAndCONJ
    • 5:15b ἐὰνἐάνifCONJ (οἴδαμενεἴδωwe knowV-RAI-1P)P
      • 5:15c ὅτιὅτιthatCONJ (ἀκούειἀκούωHe hearsV-PAI-3S)P (ἡμῶνἐγώusP-1GP)C1 { (ὃὅςwhateverR-ASN)C ἐὰνἐάνifPRT (αἰτώμεθα,αἰτέωwe might askV-PMS-1P)P }C2
  • 5:15d (οἴδαμενεἴδωwe knowV-RAI-1P)P
    • 5:15e ὅτιὅτιthatCONJ (ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P)P (τὰὁtheT-APN αἰτήματααἴτημαrequestsN-APN°²)C
      • 5:15f (ἃὅςthatR-APN°²⮥)C (ᾐτήκαμεναἰτέωwe have askedV-RAI-1P)P (ἀπ᾽ἀπόfromPREP αὐτοῦ.¶αὐτόςHimP-GSM)A

圖析 (1Jo 5:16-17)

  • 5:16a
    • ἘάνἐάνIfCONJ (τιςτιςanyoneX-NSM)S (ἴδῃεἴδωshould seeV-AAS-3S)P { (τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM)s (ἁμαρτάνονταἁμαρτάνωsinningV-PAP-ASM)p (ἁμαρτίανἁμαρτίαa sinN-ASF ‹μὴμήnotPRT-N πρὸςπρόςuntoPREP θάνατον,θάνατοςdeathN-ASM ›)c }C
  • 5:16b (αἰτήσειαἰτέωhe shall askV-FAI-3S)P
  • 5:16c καὶκαίandCONJ (δώσειδίδωμιHe will giveV-FAI-3S)P (αὐτῷαὐτόςhimP-DSM)C1 (ζωήν,ζωήlifeN-ASF)C2 {τοῖςὁto thoseT-DPM [ (ἁμαρτάνουσινἁμαρτάνωsinningV-PAP-DPM)p (μὴμήnotPRT-N πρὸςπρόςuntoPREP θάνατον.θάνατοςdeathN-ASM)a ] }=C1
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 5:16e (ἔστινεἰμίThere isV-PAI-3S)P (ἁμαρτίαἁμαρτίαa sinN-NSF ‹πρὸςπρόςuntoPREP θάνατον·θάνατοςdeathN-ASM ›)C
  • 5:16f οὐοὐnotPRT-N (περὶπερίconcerningPREP ἐκείνηςἐκεῖνοςthatD-GSF)A (λέγωλέγωdo I sayV-PAI-1S)P
    • 5:16g ἵναἵναthatCONJ (ἐρωτήσῃ.ἐρωτάωhe should imploreV-AAS-3S)P
  • ————————
  • 5:17a (πᾶσαπᾶςAllA-NSF ἀδικίαἀδικίαunrighteousnessN-NSF)S (ἁμαρτίαἁμαρτίαsinN-NSF)C (ἐστίν,εἰμίisV-PAI-3S)P
  • 5:17b καὶκαίandCONJ (ἔστινεἰμίthere isV-PAI-3S)P (ἁμαρτίαἁμαρτίαsinN-NSF ‹οὐοὐnotPRT-N πρὸςπρόςuntoPREP θάνατον.θάνατοςdeathN-ASM ›)C

圖析 (1Jo 5:18-21)

  • 5:18a (ΟἴδαμενεἴδωWe knowV-RAI-1P)P
    • 5:18b ὅτιὅτιthatCONJ {πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM ὁὁ-T-NSM [ (γεγεννημένοςγεννάωhaving been bornV-RPP-NSM)p (ἐκἐκofPREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM)a ] }S οὐχοὐnotPRT-N (ἁμαρτάνει,ἁμαρτάνωcontinues to sinV-PAI-3S)P
    • 5:18c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ {ὁὁthe [One]T-NSM [ (γεννηθεὶςγεννάωhaving been begottenV-APP-NSM)p (ἐκἐκofPREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM)a ] }S (τηρεῖτηρέωprotectsV-PAI-3S)P ἑαυτὸνἑαυτοῦhimF-3ASM
    • 5:18d καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM πονηρὸςπονηρόςevil [one]A-NSM)S οὐχοὐnotPRT-N (ἅπτεταιἅπτωdoes touchV-PMI-3S)P (αὐτοῦ.αὐτόςhimP-GSM)C
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 5:19a (οἴδαμενεἴδωWe knowV-RAI-1P)P
    • 5:19b ὅτιὅτιthatCONJ (ἐκἐκofPREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM)A (ἐσμενεἰμίwe areV-PAI-1P)P
    • 5:19c καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM ὅλοςὅλοςwholeA-NSM)S (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM πονηρῷπονηρόςevil [one]A-DSM)A (κεῖται.κεῖμαιliesV-PNI-3S)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 5:20a (οἴδαμενεἴδωWe knowV-RAI-1P)P δὲδέnowCONJ
    • 5:20b ὅτιὅτιthatCONJ (ὁὁtheT-NSM ΥἱὸςυἱόςSonN-NSM τοῦὁ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)S (ἥκειἥκωis comeV-PAI-3S)P
    • 5:20c καὶκαίandCONJ (δέδωκενδίδωμιhas givenV-RAI-3S)P (ἡμῖνἐγώusP-1DP)C1 (διάνοιαν,διάνοιαunderstandingN-ASF)C2
      • 5:20d ἵναἵναso thatCONJ (γινώσκωμενγινώσκωwe may knowV-PAS-1P)P (τὸνὁHim who [is]T-ASM ἀληθινόν,ἀληθινόςtrueA-ASM)C
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 5:20e καὶκαίandCONJ (ἐσμὲνεἰμίwe areV-PAI-1P)P (ἐνἐνinPREP τῷὁHim who [is]T-DSM ἀληθινῷ,ἀληθινόςtrueA-DSM)A
  • 5:20f (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM ΥἱῷυἱόςSonN-DSM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM ἸησοῦἸησοῦςJesusN-DSM-P Χριστῷ.ΧριστόςChristN-DSM-T)A
  • 5:20g (οὗτόςοὗτοςHeD-NSM)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM ἀληθινὸςἀληθινόςtrueA-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM)C καὶκαίandCONJ (ζωὴζωήlifeN-NSF αἰώνιος.αἰώνιοςeternalA-NSF)C
  • ————————
  • 5:21 Τεκνία,τεκνίονLittle childrenN-VPN (φυλάξατεφυλάσσωkeepV-AAM-2P)P (ἑαυτὰἑαυτοῦyourselvesF-2APN)C (ἀπὸἀπόfromPREP τῶνὁ-T-GPN εἰδώλων.εἴδωλονidolsN-GPN)A