Andley_BG4e/62-1John/1Jo.2.18-25.md

圖析 (1Jo 2:18-25)

• 2:18a Παιδία,παιδίονLittle childrenN-VPN (ἐσχάτηἔσχατος[the] lastA-NSF ὥραὥραhourN-NSF)C (ἐστίν,εἰμίit isV-PAI-3S)P
• 2:18b καὶκαίandCONJ
  • 2:18c καθὼςκαθώςasCONJ (ἠκούσατεἀκούωyou have heardV-AAI-2P)P
    • 2:18d ὅτιὅτιthatCONJ (ἀντίχριστοςἀντίχριστοςantichristN-NSM)S (ἔρχεται,ἔρχομαιis comingV-PNI-3S)P
• 2:18e (καὶκαίevenCONJ)A¹ (νῦννῦνnowADV)A (ἀντίχριστοιἀντίχριστοςantichristsN-NPM πολλοὶπολύςmanyA-NPM)S (γεγόνασιν,γίνομαιhave arisenV-RAI-3P)P
• 2:18f (ὅθενὅθενwherebyCONJ)A² (γινώσκομενγινώσκωwe knowV-PAI-1P)P
  • 2:18g ὅτιὅτιthatCONJ (ἐσχάτηἔσχατος[the] lastA-NSF ὥραὥραhourN-NSF)C (ἐστίν.εἰμίit isV-PAI-3S)P
• ————————
• 2:19a (ἐξἐκFrom amongPREP ἡμῶνἐγώusP-1GP)A (ἐξῆλθανἐξέρχομαιthey went outV-AAI-3P)P
• 2:19b ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἦσανεἰμίthey wereV-IAI-3P)P (ἐξἐκofPREP ἡμῶν,ἐγώusP-1GP)A
• 2:19e ⸉γὰργάρforCONJ⸊
  • 2:19f εἰεἰifCONJ³ ⸉⸊ (ἐξἐκofPREP ἡμῶνἐγώusP-1GP)A (ἦσαν,εἰμίthey had beenV-IAI-3P)P
• 2:19g (μεμενήκεισανμένωthey would have remainedV-LAI-3P)P (ἂνἄν-PRT)A (μεθ᾽μετάwithPREP ἡμῶν—ἐγώusP-1GP⁴)A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:19h ἀλλ᾽ἀλλάButCONJ
  • 2:19i ἵναἵνα[it is] so thatCONJ (φανερωθῶσινφανερόωit might be made manifestV-APS-3P)P
    • 2:19j ὅτιὅτιthatCONJ οὐκοὐnotPRT-N⁵ (εἰσὶνεἰμίthey areV-PAI-3P)P (πάντεςπᾶςallA-NPM)S⁶ (ἐξἐκofPREP ἡμῶν.ἐγώusP-1GP)A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:20a ΚαὶκαίAndCONJ (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S (χρῖσμαχρῖσμα[the] anointingN-ASN)C (ἔχετεἔχωhaveV-PAI-2P)P (ἀπὸἀπόfromPREP τοῦὁtheT-GSM ἉγίουἅγιοςHoly [One]A-GSM)A
• 2:20b καὶκαίandCONJ (οἴδατεεἴδωknow youV-RAI-2P)P (πάντες.πᾶςallA-NPM)S⁷
• 2:21a οὐκοὐNotPRT-N (ἔγραψαγράφωI have writtenV-AAI-1S)P (ὑμῖνσύto youP-2DP)C
  • 2:21b ὅτιὅτιbecauseCONJ οὐκοὐnotPRT-N (οἴδατεεἴδωyou knowV-RAI-2P)P (τὴνὁtheT-ASF ἀλήθειανἀλήθειαtruthN-ASF)C
• 2:21c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ⁸
  • 2:21d ὅτιὅτιbecauseCONJ (οἴδατεεἴδωyou knowV-RAI-2P)P (αὐτήναὐτόςitP-ASF)
• 2:21e καὶκαίandCONJ
  • 2:21f ὅτιὅτιbecauseCONJ (πᾶνπᾶςanyA-NSN ψεῦδοςψεῦδοςlieN-NSN)C⁹ (ἐκἐκofPREP τῆςὁtheT-GSF ἀληθείαςἀλήθειαtruthN-GSF)A οὐκοὐnotPRT-N (ἔστιν.εἰμίisV-PAI-3S)P
• ═════════════
• 2:22a (ΤίςτίςWhoI-NSM)C¹⁰ (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM ψεύστηςψεύστηςliarN-NSM)S
  • 2:22b (εἰεἰifCONJ μὴμήnotPRT-N)¹¹ {ὁὁthe [one]T-NSM (ἀρνούμενοςἀρνέομαιdenyingV-PNP-NSM)p }C¹²
    • 2:22c ὅτιὅτιthatCONJ (ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P)S οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM Χριστός;ΧριστόςChrist?N-NSM-T)C
• 2:22d (οὗτόςοὗτοςThisD-NSM)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM ἀντίχριστος,ἀντίχριστοςantichristN-NSM)C ={ὁὁthe [one]T-NSM [ (ἀρνούμενοςἀρνέομαιdenyingV-PNP-NSM)p (τὸνὁtheT-ASM ΠατέραπατήρFatherN-ASM καὶκαίandCONJ τὸνὁtheT-ASM Υἱόν.υἱόςSonN-ASM)c] ¹³ }C
• ————————
• 2:23a {πᾶςπᾶςEveryoneA-NSM ὁὁ-T-NSM [ (ἀρνούμενοςἀρνέομαιdenyingV-PNP-NSM)p (τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM)c] }S οὐδὲοὐδέneitherCONJ-N (τὸνὁtheT-ASM ΠατέραπατήρFatherN-ASM)C (ἔχει,ἔχωhas heV-PAI-3S)P
• 2:23b {ὁὁThe [one]T-NSM [ (ὁμολογῶνὁμολογέωconfessingV-PAP-NSM)p (τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM)c] }S (καὶκαίalsoCONJ)A (τὸνὁtheT-ASM ΠατέραπατήρFatherN-ASM)C (ἔχει.ἔχωhasV-PAI-3S)P
• ═════════════
• 2:24a { (ὙμεῖςσύYouP-2NP)S (ὃὅςwhatR-ASN¹⁴)C (ἠκούσατεἀκούωyou have heardV-AAI-2P)P (ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆς,ἀρχή[the] beginningN-GSF)A }S¹⁵ (ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP)A (μενέτω.μένωlet it abideV-PAM-3S)P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 2:24b ἐὰνἐάνIfCONJ¹⁶ (ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP)A (μείνῃμένωshould abideV-AAS-3S)P { (ὃὅςwhatR-ASN)C (ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆςἀρχή[the] beginningN-GSF)A (ἠκούσατε,ἀκούωyou have heardV-AAI-2P)P }S¹⁷
• 2:24c καὶκαίalsoCONJ (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM ΥἱῷυἱόςSonN-DSM)A καὶκαίandCONJ (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM ΠατρὶπατήρFatherN-DSM)A (μενεῖτε.μένωwill abideV-FAI-2P)P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:25a καὶκαίAndCONJ( αὕτηοὗτοςthisD-NSF)S (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF ἐπαγγελίαἐπαγγελίαpromiseN-NSF°¹)C
  • 2:25b (ἣν°¹⮥ὅςthatR-ASF)C1 (αὐτὸςαὐτόςHeP-NSM)S (ἐπηγγείλατοἐπαγγέλλωpromisedV-ADI-3S)P (ἡμῖν,ἐγώusP-1DP)C2 =(τὴνὁ-T-ASF ζωὴνζωήlifeN-ASF τὴνὁ-T-ASF αἰώνιον.¶αἰώνιοςeternalA-ASF)C1

---

1. καὶ：有兩種可能：(1) 當作連接詞，與 2:18b 的 καὶ 重覆，都是用來連接 2:18a 和 2:18e，只是口語上的重覆；(2) 當作副詞，意思是 also/even，連同 2:18c 翻譯出來有「正如你們聽過 ... 現在(νῦν) 也(καὶ) 出現了」。根據上下文判斷，(2) 似乎比較通順。 ↩︎

2. ὅθεν：根據上下文判斷，意思是「由此事實」(BAGD)。 ↩︎

3. εἰ ... ἦσαν：εἰ＋直說語氣、不定過去式時態形式 (or 不完成式時態形式) 動詞，結果子句 (2:19g) 又有 ἂν＝標準的第二類條件句 (GGBB, 689)，表達「與作者、發話者想要描寫之事實相反」的條件 (GGBB, 694-6)。換言之，老約翰要告訴讀者「他們不是屬於我們的，否則他們就必仍舊與我們同在」。 ↩︎

4. —：UBS5/NA28 認為這裡語氣有轉折，所以加上破折號 ↩︎

5. οὐκ：位置放在主要動詞 εἰσὶν 前面，所以是用來否定動詞、連同以動詞為核心的整個子句 (Idioms, 281-2)，意思是 All of them are not from us，不是用來否定 πάντες (Not all of them are from us)。 ↩︎

6. πάντες：嚴格來說，主語 (S) 是內含在主要動詞 εἰσὶν 裡面的 3P (他們)，πάντες 只是形容詞，修飾動詞內含的主語，所以要翻譯成 all of them。 ↩︎

7. πάντες：嚴格來說，主語 (S) 是內含在主要動詞 οἴδατε 裡面的 2P (你們)，πάντες 只是形容詞，修飾動詞內含的主語，所以要翻譯成 all of you。 ↩︎

8. ἀλλ᾽：與 2:21a 的 οὐκ 形成 οὐκ ... ἀλλὰ ... 的慣用語，表達對比 (BAGD)。 ↩︎

9. πᾶν ψεῦδος：雖然當作主語 (S) 讀起來也通順 (every lie is not out of the truth)，但為了符合「不論明示或暗示 [內含在動詞裡面[ 的代名詞是主語言」(GGBB, 43) 的規則，還是當作補語 (C) 比較好。 ↩︎

10. Τίς：疑問代名詞屬於未知，所以是規則中的例外 (GGBB, 43 n. 20)。 ↩︎

11. εἰ μὴ：慣用語，意思是「除了 except、無非 if not」，後面大多沒有動詞 (BAGD)。 ↩︎

12. ὁ ἀρνούμενος：冠詞＋分詞＝實名詞 (GGBB, 241) 的用法，延續 2:22a 的思路「誰是說謊的呢？」，2:22b 提供了答案「無非是那否認 2:22c 的人」。在此當作 C，是補充 2:22a 的主語 ὁ ψεύστης。 ↩︎

13. ἀρνούμενος τὸν Πατέρα ... Υἱόν：分詞內嵌子句，前面加上冠詞，成為實名詞，補充說明前面的 ὁ ἀντίχριστος。 ↩︎

14. ὃ：就文法來說，關係代名詞找不到同樣性數的先行詞，但從文意來說，可以從上下文推敲得知 (GGBB, 339-40)。 ↩︎

15. Ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς：關係內嵌子句當作上一層子句的主語 (S)，所以雖然乍看之下好像有兩個動詞，但ἠκούσατε 是屬於關係內嵌子句裡面的動詞，μενέτω才是主要子句的動詞。 ↩︎

16. ἐὰν ...：第三類條件句，條件子句是 2:24b，結果子句是 2:24c。 ↩︎

17. ὃ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠκούσατε：與 2:24a 相同的結構，都是關係內嵌子句當作上一層子句的主語 (S)。 ↩︎