Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.2.1-10.md

圖析 (1Pe 2:1-10)

• 2:1a ⸉οὖνοὖνthereforeCONJ⸊
  • 2:1b {Ἀποθέμενοι°¹ἀποτίθημιHaving put asideV-AMP-NPM ⸉...⸊ }A°²⮧
    • (πᾶσανπᾶςallA-ASF κακίανκακίαmaliceN-ASF)c°¹⮥
    • καὶκαίandCONJ (πάνταπᾶςallA-ASM δόλονδόλοςdeceitN-ASM) c°¹⮥
    • καὶκαίandCONJ (ὑποκρίσειςὑπόκρισιςhypocrisyN-APF)c°¹⮥
    • καὶκαίandCONJ (φθόνουςφθόνοςenviesN-APM)c°¹⮥
    • καὶκαίandCONJ (πάσαςπᾶςallA-APF καταλαλιάςκαταλαλιάevil speakingsN-APF)c°¹⮥
  • 2:2a (ὡςὡςlikeCONJ ἀρτιγέννηταἀρτιγέννητοςnewbornA-NPN βρέφηβρέφοςbabiesN-NPN)A°²⮧
• 2:2b (τὸὁ-T-ASN λογικὸνλογικόςreasonableA-ASN ἄδολονἄδολοςpureA-ASN γάλα°³γάλαmilkN-ASN)C ἐπιποθήσατε°² !,ἐπιποθέωcraveV-AAM-2P
  • 2:2c ἵναἵναso thatCONJ (ἐνἐνbyPREP αὐτῷ°³⮥αὐτόςitP-DSN)A (αὐξηθῆτεαὐξάνωyou may grow upV-APS-2P)P (εἰςεἰςin respect toPREP σωτηρίαν,σωτηρίαsalvationN-ASF)A
  • 2:3a {εἰεἰif indeedCONJ (ἐγεύσασθεγεύωyou have tastedV-ADI-2P)P}A°²⮥
    • 2:3b ὅτιὅτιthatCONJ (χρηστὸςχρηστός[is] goodA-NSM)C (ὁὁtheT-NSM Κύριος°⁴.κύριοςLordN-NSM)S ...ἐσττ́ν...
• ———————————————————
  • 2:4a {(ΠρὸςπρόςToPREP ὃν°⁴⮥ὅς, ἥwhomR-ASM)a προσερχόμενοιπροσέρχομαιcomingV-PNP-NPM }A°⁶⮧
    • — (λίθον°⁵λίθοςa stoneN-ASM ζῶνταζάωlivingV-PAP-ASM)
      • { (ὑπὸὑπόbyPREP ἀνθρώπωνἄνθρωποςmenN-GPM)a μὲνμένindeedPRT ἀποδεδοκιμασμένον,ἀποδοκιμάζωrejectedV-RPP-ASM}°⁵⮥
      • {(παρὰπαράin the sight ofPREP)⦇ δὲδέhoweverCONJ ⦈(ΘεῷθεόςGodN-DSM)a (ἐκλεκτὸνἐκλεκτόςchosenA-ASM ἔντιμον,ἔντιμος[and] preciousA-ASM)c}°⁵⮥
• 2:5a (καὶκαίalsoCONJ)A (αὐτοὶαὐτόςyou yourselvesP-NPM)S (ὡςὡςasCONJ λίθοιλίθοςstonesN-NPM ζῶντεςζάωlivingV-PAP-NPM)A (οἰκοδομεῖσθε !οἰκοδομέωare being built upV-PPI⁞PPM-2P)P (οἶκοςοἶκοςas a houseN-NSM πνευματικὸςπνευματικόςspiritualA-NSM)C
  • (εἰςεἰςintoPREP ἱεράτευμαἱεράτευμαa priesthoodN-ASN ἅγιονἅγιοςholyA-ASN)A°⁶⮥
  • {ἀνενέγκαιἀναφέρωto offerV-AAN (πνευματικὰςπνευματικόςspiritualA-APF θυσίαςθυσίαsacrificesN-APF)c εὐπροσδέκτουςεὐπρόσδεκτοςacceptableA-APF Θεῷθεόςto GodN-DSM＋C (διὰδιάthroughPREP ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P Χριστοῦ.ΧριστόςChristN-GSM-T)a}A°⁶⮥
  • ——————————————
  • 2:6 διότιδιότιThereforeCONJ (περιέχειπεριέχωit is containedV-PAI-3S)P (ἐνἐνinPREP γραφῇ·γραφήScriptureN-DSF)A
    • ἸδοὺἰδούBeholdINJ (τίθημιτίθημιI layV-PAI-1S)P (ἐνἐνinPREP ΣιὼνΣιώνZionN-DSF-L)A (λίθονλίθοςa stoneN-ASM ἀκρογωνιαῖονἀκρογωνιαῖοςcornerstoneA-ASM ἐκλεκτὸνἐκλεκτόςa chosenA-ASM ἔντιμον,ἔντιμοςpreciousA-ASM)C
    • καὶκαίandCONJ (ὁὁthe [one]T-NSM πιστεύωνπιστεύωbelievingV-PAP-NSM ‹ἐπ᾽ἐπίonPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM›a)S οὐοὐnoPRT-N μὴμήnotPRT-N (καταισχυνθῇ.¶καταισχύνωshall be put to shameV-APS-3S)P
• ═════════════════════
• 2:7 (ὙμῖνσύTo youP-2DP)⦇ οὖνοὖνtherefore [is]CONJ (ἡὁtheT-NSF τιμὴτιμήpreciousnessN-NSF)S ⦈(τοῖςὁ-T-DPM πιστεύουσιν,πιστεύωbelievingV-PAP-DPM)C
• (ἀπιστοῦσινἀπιστέω[to those] disobeyingV-PAP-DPM)C δὲδέhoweverCONJ (Λίθοςλίθος[The] stoneN-NSM)S
  • (ὃνὅς, ἥwhichR-ASM)C (ἀπεδοκίμασανἀποδοκιμάζωhave rejectedV-AAI-3P)P (οἱὁthoseT-NPM οἰκοδομοῦντες,οἰκοδομέωbuildingV-PAP-NPM)S
  • (οὗτοςοὗτοςthisD-NSM)S (ἐγενήθηγίνομαιhas becomeV-AOI-3S)P (εἰςεἰςintoPREP κεφαλὴνκεφαλή[the] headN-ASF γωνίαςγωνίαof [the] cornerN-GSF)A
• 2:8a ΚαὶκαίandCONJ (ΛίθοςλίθοςA stoneN-NSM προσκόμματοςπρόσκομμαof stumblingN-GSN)S
• καὶκαίandCONJ (πέτραπέτραa rockN-NSF σκανδάλου·σκάνδαλονof offenseN-GSN Οἳὅς, ἥ[They]R-NPM (προσκόπτουσινπροσκόπτωstumble atV-PAI-3P)P τῷὁto theT-DSM λόγῳλόγοςwordN-DSM ἀπειθοῦντεςἀπειθέωbeing disobedientV-PAP-NPM εἰςεἰςtoPREP ὃὅς, ἥwhichR-ASN
• καὶκαίalsoCONJ (ἐτέθησαν.τίθημιthey were appointedV-API-3P)P
• 2:9 ὙμεῖςσύYouP-2NP δὲδέhoweverCONJ γένοςγένος[are] a raceN-NSN ἐκλεκτόν,ἐκλεκτόςchosenA-NSN βασίλειονβασίλειοςa royalA-NSN ἱεράτευμα,ἱεράτευμαpriesthoodN-NSN ἔθνοςἔθνοςa nationN-NSN ἅγιον,ἅγιοςholyA-NSN λαὸςλαόςa peopleN-NSM εἰςεἰςfor [His]PREP περιποίησιν,περιποίησιςpossessionN-ASF ὅπωςὅπωςso thatCONJ τὰςὁtheT-APF ἀρετὰςἀρετήexcellenciesN-APF (ἐξαγγείλητεἐξαγγέλλωyou may proclaimV-AAS-2P)P τοῦὁof the [One]T-GSM ἐκἐκout ofPREP σκότουςσκότοςdarknessN-GSN ὑμᾶςσύyouP-2AP καλέσαντοςκαλέωhaving calledV-AAP-GSM εἰςεἰςtoPREP τὸὁtheT-ASN θαυμαστὸνθαυμαστόςmarvelousA-ASN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM φῶς·φῶςlightN-ASN
• 2:10 οἵὅς, ἥwhoR-NPM ποτεποτέonce [were]PRT οὐοὐnotPRT-N λαὸς,λαόςa peopleN-NSM νῦννῦνnowADV δὲδέhoweverCONJ λαὸςλαός[the] peopleN-NSM Θεοῦ,θεόςof GodN-GSM οἱὁthoseT-NPM οὐκοὐnotPRT-N ἠλεημένοι,ἐλεέω, ἐλεάωhaving received mercyV-RPP-NPM νῦννῦνnowADV δὲδέhoweverCONJ ἐλεηθέντες.¶ἐλεέω, ἐλεάωhaving received mercyV-APP-NPM
  
  
  

彼得前書希臘文筆記↵