Andley_BG4e/49-Ephesians/Eph.1.3-14.md

• 1:3a (ΕὐλογητὸςεὐλογητόςBlessed [be]A-NSM)C (ὁὁtheT-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM καὶκαίandCONJ ΠατὴρπατήρFatherN-NSM « ‹τοῦὁof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP› =‹ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM Χριστοῦ ,ΧριστόςChristN-GSM › » )S
• 1:3b {ὁὁthe [One]T-NSM [(εὐλογήσαςεὐλογέωhaving blessedV-AAP-NSM)p (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)c (ἐνἐνwithPREP πάσῃπᾶςeveryA-DSF εὐλογίᾳεὐλογίαblessingN-DSF πνευματικῇπνευματικόςspiritualA-DSF)a (ἐνἐνinPREP τοῖςὁtheT-DPN ἐπουρανίοιςἐπουράνιοςheavenly realmsA-DPN)a (ἐνἐνinPREP Χριστῷ ,ΧριστόςChristN-DSM)a]}=S
• ————————
  • 1:4a καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐξελέξατοἐκλέγωHe choseV-AMI-3S°¹)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A (πρὸπρόbeforePREP καταβολῆςκαταβολή[the] foundationN-GSF κόσμουκόσμοςof [the] worldN-GSM)A
    • 1:4b {(εἶναιεἰμίto beV-PAN)p (ἡμᾶςἐγώfor usP-1AP)s (ἁγίουςἅγιοςholyA-APM καὶκαίandCONJ ἀμώμουςἄμωμοςblamelessA-APM)c (κατενώπιονκατενώπιονbeforePREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)a (ἐνἐνinPREP ἀγάπῃ ,ἀγάπηloveN-DSF)a }A°¹⮥
    • 1:5 {(προορίσαςπροορίζωhaving predestinedV-AAP-NSM)p (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)c (εἰςεἰςforPREP υἱοθεσίανυἱοθεσίαdivine adoption as sonsN-ASF)a (διὰδιάthroughPREP ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM ΧριστοῦΧριστόςChristN-GSM)a (εἰςεἰςtoPREP αὐτόν ,αὐτόςHimselfP-ASM)a (κατὰκατάaccording toPREP τὴνὁtheT-ASF εὐδοκίανεὐδοκίαgood pleasureN-ASF τοῦὁof theT-GSN θελήματοςθέλημαwillN-GSN αὐτοῦ ,αὐτόςof HimP-GSM)a 1:6a (εἰςεἰςtoPREP ἔπαινονἔπαινος[the] praiseN-ASM δόξηςδόξαof [the] gloryN-GSF ‹τῆςὁof theT-GSF χάριτοςχάριςof graceN-GSF°² αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM›)a}A°¹⮥
    • ————————
      • 1:6b (ἧςὅςwhichR-GSF°²⮥)C (ἐχαρίτωσενχαριτόωHe has freely givenV-AAI-3S)P (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)C (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM Ἠγαπημένῳ .ἀγαπάωBeloved [One]V-RPP-DSM°³)A
      • ———————— #1 ἐν ᾧ
        • 1:7a (ἐνἐνinPREP ᾧὅςwhomR-DSM°³⮥)A (ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P)P (τὴνὁ-T-ASF ἀπολύτρωσινἀπολύτρωσιςredemptionN-ASF)C (διὰδιάthroughPREP τοῦὁtheT-GSN αἵματοςαἷμαbloodN-GSN αὐτοῦ ,αὐτόςof HimP-GSM)A
        • 1:7b (τὴνὁtheT-ASF ἄφεσινἄφεσιςforgivenessN-ASF ‹τῶνὁ-T-GPN παραπτωμάτων ,παράπτωμαof trespassesN-GPN›)C (κατὰκατάaccording toPREP τὸὁtheT-ASN πλοῦτοςπλοῦτοςrichesN-ASN ‹τῆςὁof theT-GSF χάριτοςχάριςgraceN-GSF°⁴ αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM›)A
        • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
          • 1:8 (ἧςὅςwhichR-GSF°⁴⮥)C (ἐπερίσσευσενπερισσεύωHe lavishedV-AAI-3S°⁵)P (εἰςεἰςuponPREP ἡμᾶς ,ἐγώusP-1AP)A (ἐνἐνinPREP πάσῃπᾶςallA-DSF σοφίᾳσοφίαwisdomN-DSF καὶκαίandCONJ φρονήσει ,φρόνησιςunderstandingN-DSF)A
            • 1:9a {(γνωρίσαςγνωρίζωhaving made knownV-AAP-NSM)p (ἡμῖνἐγώto usP-1DP)c (τὸὁtheT-ASN μυστήριονμυστήριονmysteryN-ASN ‹τοῦὁof theT-GSN θελήματοςθέλημαwillN-GSN αὐτοῦ ,αὐτόςof HimP-GSM›)c (κατὰκατάaccording toPREP τὴνὁtheT-ASF εὐδοκίανεὐδοκίαpleasureN-ASF°⁶ αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)a}A°⁵⮥
            • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
              • 1:9b (ἣνὅςwhichR-ASF°⁶⮥)C (προέθετοπροτίθημιHe purposedV-AMI-3S°⁷)P (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A 1:10a (εἰςεἰςforPREP οἰκονομίανοἰκονομία[the] administrationN-ASF τοῦὁof theT-GSN πληρώματοςπλήρωμαfullnessN-GSN τῶνὁof theT-GPM καιρῶν ,καιρόςtimesN-GPM)A
                • 1:9c {(ἀνακεφαλαιώσασθαιἀνακεφαλαιόομαιto bring togetherV-AMN)p (τὰὁtheT-APN πάνταπᾶςall thingsA-APN)c (ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSM Χριστῷ ,ΧριστόςChristN-DSM)a}A°⁷⮥
                • 1:9d {(τὰὁthe thingsT-APN ἐπὶἐπίinPREP τοῖςὁtheT-DPM οὐρανοῖςοὐρανόςheavensN-DPM)c καὶκαίandCONJ (τὰὁthe thingsT-APN ἐπὶἐπίuponPREP τῆςὁtheT-GSF γῆςγῆearthN-GSF)c (ἐνἐνinPREP αὐτῷ .αὐτόςHimP-DSM)a}A°⁷⮥
      • ———————— #2 ἐν ᾧ
        • 1:11a (ἐνἐνinPREP ᾧὅςwhomR-DSM°³⮥)A (καὶκαίalsoCONJ)A (ἐκληρώθημενκληρόωwe have obtained an inheritanceV-API-1P°⁸)P
          • 1:11b {[προορισθέντεςπροορίζωhaving been predestinedV-APP-NPM]p [κατὰκατάaccording toPREP πρόθεσινπρόθεσις[the] purposeN-ASF (τοῦὁof the [One]T-GSM « ‹τὰὁ-T-APN πάνταπᾶςall thingsA-APN›c ‹ἐνεργοῦντοςἐνεργέωworkingV-PAP-GSM›p ‹κατὰκατάaccording toPREP τὴνὁtheT-ASF βουλὴνβουλήcounselN-ASF τοῦὁof theT-GSN θελήματοςθέλημαwillN-GSN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM›a »)]a}A°⁸⮥
          • 1:12a {εἰςεἰςforPREP τὸὁ-T-ASN [(εἶναιεἰμίto beV-PAN)p (ἡμᾶςἐγώusP-1AP)s (εἰςεἰςtoPREP ἔπαινονἔπαινος[the] praiseN-ASM δόξηςδόξαof [the] gloryN-GSF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)a (τοὺςὁthe [ones]T-APM « ‹προηλπικόταςπροελπίζωhaving first trustedV-RAP-APM›p ‹ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSM Χριστῷ .ΧριστόςChristN-DSM›a»)=s]}A°⁸⮥
      • ———————— #3 ἐν ᾧ
        • 1:13a (ἐνἐνinPREP ᾧὅςwhomR-DSM°³⮥)A (καὶκαίalsoCONJ)A (ὑμεῖςσύyouP-2NP)S
          • 1:13b {(ἀκούσαντεςἀκούωhaving heardV-AAP-NPM)p (τὸνὁtheT-ASM λόγονλόγοςwordN-ASM τῆςὁ-T-GSF ἀληθείας ,ἀλήθειαof truthN-GSF)c (τὸὁtheT-ASN εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelN-ASN τῆςὁof theT-GSF σωτηρίαςσωτηρίαsalvationN-GSF ὑμῶν ,σύof youP-2GP)=c}A°⁹⮧
      • ———————— #4 ἐν ᾧ : 重述 (recapitulate) #3
        • 1:13c (ἐνἐνinPREP ᾧὅςwhomR-DSM°³⮥)A (καὶκαίalsoCONJ)A (πιστεύσαντεςπιστεύωhaving believedV-AAP-NPM)A (ἐσφραγίσθητεσφραγίζωyou were sealedV-API-2P°⁹)P (τῷὁwith theT-DSN ΠνεύματιπνεῦμαSpiritN-DSN°¹⁰ τῆςὁ-T-GSF ἐπαγγελίαςἐπαγγελίαof promiseN-GSF τῷὁ-T-DSN Ἁγίῳ ,ἅγιοςHolyA-DSN)A
          • 1:14 (ὅὅςwhoR-NSN°¹⁰⮥)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἀρραβὼνἀρραβών[the] guaranteeN-NSM ‹τῆςὁof theT-GSF κληρονομίαςκληρονομίαinheritanceN-GSF ἡμῶν ,ἐγώof usP-1GP›)C (εἰςεἰςtoPREP ἀπολύτρωσινἀπολύτρωσις[the] redemptionN-ASF ‹τῆςὁof theT-GSF περιποιήσεως ,περιποίησιςacquired possessionN-GSF›)A (εἰςεἰςtoPREP ἔπαινονἔπαινος[the] praiseN-ASM ‹τῆςὁof theT-GSF δόξηςδόξαgloryN-GSF αὐτοῦ .αὐτόςof HimP-GSM›)A