Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.3.23-25.md

圖析 (Gal 3:23-25)

• 3:23a (ΠρὸπρόBeforePREP τοῦὁ-T-GSN)⦇ δὲδέnowCONJ ⦈( « ‹ἐλθεῖνἔρχομαιcameV-AAN›p ‹τὴνὁ-T-ASF πίστινπίστιςfaithN-ASF›s »)¹A (ὑπὸὑπόunderPREP νόμοννόμοςthe LawN-ASM)A ἐφρουρούμεθα°¹φρουρέωwe were held in custodyV-IPI-1P
  • 3:23b {συνκλειόμενοισυγκλείωhaving been locked upV-PPP-NPM (εἰςεἰςuntilPREP τὴνὁtheT-ASF ‹ μέλλουσανμέλλωbeing aboutV-PAP-ASF ›⦇ πίστινπίστιςfaithN-ASF ⦈‹ἀποκαλυφθῆναι,ἀποκαλύπτωto be revealedV-APN›)a²}A°¹⮥
  • 3:24a ὥστεὥστεso thatCONJ (ὁὁtheT-NSM νόμοςνόμοςLawN-NSM)S (παιδαγωγὸςπαιδαγωγόςtrainerN-NSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP)C (γέγονενγίνομαιhas becomeV-RAI-3S)P (εἰςεἰςuntoPREP Χριστόν,ΧριστόςChristN-ASM-T)A
    • 3:24b ἵναἵναso thatCONJ (ἐκἐκbyPREP πίστεωςπίστιςfaithN-GSF)A (δικαιωθῶμεν·δικαιόωwe might be justifiedV-APS-1P)P
• ——————————————
• 3:25 (ἐλθούσηςἔρχομαιHaving comeV-AAP-GSF)⦇ δὲδέnowCONJ ⦈( ‹τῆςὁ-T-GSF πίστεωςπίστιςfaithN-GSF›s )A³ (οὐκέτιοὐκέτιno longerADV)A (ὑπὸὑπόunderPREP παιδαγωγόνπαιδαγωγόςa trainerN-ASM)A (ἐσμεν.εἰμίwe areV-PAI-1P)P

---

1. Πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὴν πίστιν：介系詞 πρό＋τοῦ＋不定詞內嵌子句 (GGBB, 596)，形成介系詞片語，當作狀語 (adjunct) 使用，修飾主要動詞 ἐφρουρούμεθα。 ↩︎

2. εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι：因為冠詞不是 τό，所以不是「介系詞 εἰς＋τό＋不定詞內嵌子句 (GGBB,, 591-593)」的結構，而是「介系詞 εἰς＋T—分詞內嵌子句—N」的結構——其中分詞片語 μέλλουσαν ἀποκαλυφθῆναι 則是 μέλλω＋不定詞 (當補語) 所組成，只不過把 ἀποκαλυφθῆναι 倒置 (hyperbaton) 放在句尾。 ↩︎

3. ἐλθούσης τῆς πίστεως：獨立所有格 (genitive absolute) 分詞子句 (GGBB, 654-655) 當作狀語 (adjunct) 修飾主要動詞 ἐσμεν。 ↩︎