Andley_BG4e/46-1Corinthians/1Co.11.17-28.md

31 KiB
Raw Permalink Blame History

圖析 (11:17-22)

  • 11:17a ⸉δὲδέnowCONJ
  • 11:17b {(ΤοῦτοοὗτοςIn thisD-ASN)c ⸉⸊ (παραγγέλλωνπαραγγέλλωinstructingV-PAP-NSM)p}A οὐκοὐnotPRT-N (ἐπαινῶἐπαινέωI do praise V-PAI-1S)P
    • 11:17b ὅτιὅτιbecauseCONJ οὐκοὐnotPRT-N (εἰςεἰςforPREP τὸtheT-ASN κρεῖσσονκρείσσωνbetterA-ASN-C)A
    • 11:17c ἀλλὰἀλλάbutCONJ (εἰςεἰςforPREP τὸtheT-ASN ἧσσονἥττον, ἥσσωνworseA-ASN-C)A (συνέρχεσθε.συνέρχομαιyou come togetherV-PNI-2P)P
  • ————————
  • 11:18a ⸉γὰργάρforCONJ
  • 11:18b (πρῶτονπρῶτοςFirstA-ASN)A (μὲνμένindeedPRT)A ⸉⸊ {(συνερχομένωνσυνέρχομαιcoming togetherV-PNP-GPMp ὑμῶνσύyouP-2GPs ἐνἐνinPREP ἐκκλησίᾳἐκκλησίαan assemblyN-DSFa)a}⦇ (ἀκούωἀκούωI hearV-PAI-1S)P ⦈{(σχίσματασχίσμαdivisionsN-APN)c (ἐνἐνamongPREP ὑμῖνσύyouP-2DP)a (ὑπάρχεινὑπάρχωthere to beV-PAN)p}C
  • 11:18c καὶκαίandCONJ (μέροςμέροςin partN-ASN)A (τιτιςitX-ASN)C (πιστεύω.πιστεύωI believeV-PAI-1S)P
  • ————————
  • 11:19a ⸉γὰργάρforCONJ
  • 11:19b (δεῖδεῖIt behoovesV-PAI-3S)P ⸉⸊ {(καὶκαίalsoCONJ)a (αἱρέσειςαἵρεσιςfactionsN-APF)c (ἐνἐνamongPREP ὑμῖνσύyouP-2DP)a (εἶναι,εἰμίthere to beV-PAN)p}C
    • 11:19c ἵναἵναso thatCONJ (καὶκαίalsoCONJ)A (οἱtheT-NPM δόκιμοιδόκιμοςapprovedA-NPM)S (φανεροὶφανερόςevidentA-NPM)C (γένωνταιγίνομαιshould becomeV-ADS-3P)P (ἐνἐνamongPREP ὑμῖν.σύyouP-2DP)A
  • ————————
  • 11:20a ⸉οὖνοὖνthereforeCONJ
  • 11:20b {(ΣυνερχομένωνσυνέρχομαιComingV-PNP-GPM)p ⸉⸊ (ὑμῶνσύof youP-2GP)s (ἐπὶἐπίtogetherPREP τὸin oneT-ASN αὐτὸαὐτόςplaceP-ASN)a}A οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίit isV-PAI-3S)P {(κυριακὸνκυριακός[the] LordsA-ASN δεῖπνονδεῖπνονsupperN-ASN)c (φαγεῖν·φαγεῖνto eatV-AAN)p}C
  • ————————
  • 11:21a ⸉γὰργάρforCONJ
  • 11:21b (ἕκαστοςἕκαστοςOneA-NSM)S ⸉⸊ (τὸtheT-ASN ἴδιονἴδιοςownA-ASN δεῖπνονδεῖπνονsupperN-ASN)C (προλαμβάνειπρολαμβάνωtakes firstV-PAI-3S)P (ἐνἐνinPREP τῷ-T-DSN φαγεῖν,φαγεῖνeatingV-AAN)A
  • 11:21c καὶκαίandCONJ (ὃςὅςthis [one]R-NSM)S (μὲνμένindeedPRT)A (πεινᾷπεινάωis hungryV-PAI-3S)P
  • 11:21d (ὃςὅςthat [one]R-NSM)S δὲδέhoweverCONJ (μεθύει.μεθύωis drunkenV-PAI-3S)P
  • ————————
  • 11:22a ⸉γὰργάρindeedCONJ
  • 11:22b μὴμήNoPRT ⸉⸊ (οἰκίαςοἰκίαhousesN-APF)C οὐκοὐnotPRT-N (ἔχετεἔχωhave youV-PAI-2P)P (εἰςεἰςinPREP τὸwhichT-ASN ἐσθίεινἐσθίωto eatV-PAN καὶκαίandCONJ πίνειν;πίνωto drink?V-PAN)
  • 11:22c OrCONJ (τῆςtheT-GSF ἐκκλησίαςἐκκλησίαchurchN-GSF τοῦ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)C (καταφρονεῖτε,καταφρονέωdo you despiseV-PAI-2P)P
  • 11:22d καὶκαίandCONJ (καταισχύνετεκαταισχύνωput to shameV-PAI-2P)P (τοὺςthoseT-APM μὴμήnothingPRT-N ἔχοντας;ἔχωhaving?V-PAP-APM)C
  • ————————
  • 11:22e (τίτίςWhatI-ASN)C1 (εἴπωεἶπονshall I sayV-AAS-1S)P (ὑμῖν;σύto you?P-2DP)C2
  • 11:22f (ἐπαινέσωἐπαινέωShall I praiseV-AAS-1S)P (ὑμᾶς;σύyouP-2AP)C
  • 11:22g (ἐνἐνinPREP τούτῳοὗτοςthis?D-DSN)A οὐκοὐNotPRT-N (ἐπαινῶ.ἐπαινέωI praise [you]!V-PAI-1S)P

圖析 (11:23-34)

  • 11:23a (ἘγὼἐγώIP-1NS)S γὰργάρforCONJ (παρέλαβονπαραλαμβάνωreceivedV-AAI-1S)P (ἀπὸἀπόfromPREP τοῦtheT-GSM Κυρίου,κύριοςLordN-GSM)A (11:23b)C
    • 11:23b { (ὅςthat whichR-ASN)C1 (καὶκαίalsoCONJ)A (παρέδωκαπαραδίδωμιI deliveredV-AAI-1S)P (ὑμῖν,σύto youP-2DP)C2 }
    • ————————
    • 11:23c ὅτιὅτιthatCONJ (theT-NSM ΚύριοςκύριοςLordN-NSM =ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P)S (ἐνἐνinPREP τῇtheT-DSF νυκτὶνύξnightN-DSF°¹)A ⸉⸊ (ἔλαβενλαμβάνωtookV-AAI-3S)P (ἄρτονἄρτοςbreadN-ASM)C
      • 11:23d ⸉ {ᾗ°¹⮥ὅςin whichR-DSF (παρεδίδετοπαραδίδωμιHe was betrayedV-IPI-3S)P }⸊
    • 11:24a καὶκαίandCONJ (εὐχαριστήσαςεὐχαριστέωhaving given thanksV-AAP-NSM)A (ἔκλασενκλάωHe broke [it]V-AAI-3S)P
    • 11:24b καὶκαίandCONJ (εἶπεν·εἶπονsaidV-AAI-3S)P
      • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
      • 11:24c (ΤοῦτόοὗτοςThisD-NSN)S (μούἐγώof MeP-1GS)⦇ (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P ⦈(τὸtheT-NSN σῶμασῶμαbodyN-NSN τὸwhich [is]T-NSN ὑπὲρὑπέρforPREP ὑμῶν·σύyouP-2GP)C
      • 11:24d (τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)C (ποιεῖτεποιέωdoV-PAI⁞PAM-2P)P (εἰςεἰςinPREP τὴν-T-ASF ἐμὴνἐμόςof MeS-1SASF ἀνάμνησιν.ἀνάμνησιςremembranceN-ASF)A
    • 11:25a ὡσαύτωςὡσαύτωςLikewiseADV (καὶκαίalsoCONJ)A ...ἔλαβεν... (τὸtheT-ASN ποτήριονποτήριονcupN-ASN)C (μετὰμετάafterPREP τὸ-T-ASN δειπνῆσαιδειπνέωhaving suppedV-AAN)A (λέγων·λέγωsayingV-PAP-NSM)A
      • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
      • 11:25b (ΤοῦτοοὗτοςThisD-NSN τὸ-T-NSN ποτήριονποτήριονcupN-NSN)S (theT-NSF καινὴκαινόςnewA-NSF διαθήκηδιαθήκηcovenantN-NSF)C (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ἐνἐνinPREP τῷ-T-DSN ἐμῷἐμόςMyS-1SDSN αἵματι·αἷμαbloodN-DSN)A
      • 11:25c (τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)C (ποιεῖτε,ποιέωdoV-PAI⁞PAM-2P)P ⸉11:25d⸊ (εἰςεἰςinPREP τὴν-T-ASF ἐμὴνἐμόςof MeS-1SASF ἀνάμνησιν.ἀνάμνησιςremembranceN-ASF)A
        • 11:25d ⸉ { (ὁσάκιςὁσάκιςas often asCONJ ἐὰνἐάνifPRT)A (πίνητε,πίνωyou might drink [it]V-PAS-2P)P } ⸊
    • ————————
  • 11:26a ⸉γὰργάρforCONJ
    • 11:26b (ὁσάκιςὁσάκιςAs often asCONJ ⸉⸊ ἐὰνἐάνifPRT)A (ἐσθίητεἐσθίωyou may eatV-PAS-2P)P (τὸνtheT-ASM ἄρτονἄρτοςbreadN-ASM τοῦτονοὗτοςthisD-ASM)C
    • 11:26c καὶκαίandCONJ (τὸtheT-ASN ποτήριονποτήριονcupN-ASN)C (πίνητε,πίνωmay drinkV-PAS-2P)P
  • 11:26d (τὸνtheT-ASM θάνατονθάνατοςdeathN-ASM τοῦof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM)C (καταγγέλλετεκαταγγέλλωyou proclaimV-PAI-2P)P { ἄχριἄχριuntilPREP οὗὅςthatR-GSM (ἔλθῃ.¶ἔρχομαιHe should comeV-AAS-3S)P }A
  • ═════════════
  • 11:27a ὭστεὥστεThereforeCONJ
    • 11:27b (ὃςὅςwhoeverR-NSM ἂνἄν-PRT)S (ἐσθίῃἐσθίωshould eatV-PAS-3S)P (τὸνtheT-ASM ἄρτονἄρτοςbreadN-ASM)C
    • 11:27c orCONJ (πίνῃπίνωshould drinkV-PAS-3S)P (τὸtheT-ASN ποτήριονποτήριονcupN-ASN τοῦof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM)C (ἀναξίως,ἀναξίωςunworthilyADV)A
  • 11:27d (ἔνοχοςἔνοχοςguiltyA-NSM)⦇ (ἔσταιεἰμίwill beV-FDI-3S)P ⦈(τοῦof theT-GSN σώματοςσῶμαbodyN-GSN καὶκαίandCONJ τοῦof theT-GSN αἵματοςαἷμαbloodN-GSN τοῦof theT-GSM Κυρίου.κύριοςLordN-GSM)C
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 11:28a (δοκιμαζέτωδοκιμάζωLet examineV-PAM-3S)P δὲδέhoweverCONJ (ἄνθρωποςἄνθρωποςa manN-NSM)S (ἑαυτόνἑαυτοῦhimselfF-3ASM)C
  • 11:28b καὶκαίandCONJ (οὕτωςοὕτω, οὕτωςin this mannerADV )A (ἐκἐκofPREP τοῦtheT-GSM ἄρτουἄρτοςbreadN-GSM)A (ἐσθιέτωἐσθίωlet him eatV-PAM-3S)P
  • 11:28c καὶκαίandCONJ (ἐκἐκofPREP τοῦtheT-GSN ποτηρίουποτήριονcupN-GSN)A (πινέτω·πίνωlet him drinkV-PAM-3S)P
  • ————————
  • 11:29a ⸉γὰργάρforCONJ
  • 11:29b (The [one]T-NSM ⸉⸊ ἐσθίωνἐσθίωeatingV-PAP-NSM καὶκαίandCONJ πίνωνπίνωdrinkingV-PAP-NSM)S (κρίμακρίμαjudgmentN-ASN)C (ἑαυτῷἑαυτοῦon himselfF-3DSM)A (ἐσθίειἐσθίωeatsV-PAI-3S καὶκαίandCONJ πίνειπίνωdrinksV-PAI-3S)P {μὴμήnotPRT-N (διακρίνωνδιακρίνωdiscerningV-PAP-NSM)p (τὸtheT-ASN σῶμα.σῶμαbodyN-ASN)c}A
  • 11:30a (διὰδιάBecause ofPREP τοῦτοοὗτοςthisD-ASN)A (ἐνἐνamongPREP ὑμῖνσύyouP-2DP)A (πολλοὶπολύςmanyA-NPM)S (ἀσθενεῖςἀσθενής[are] weakA-NPM καὶκαίandCONJ ἄρρωστοιἄρρωστοςsickA-NPM)C
  • 11:30b καὶκαίandCONJ (κοιμῶνταικοιμάωare fallen asleepV-PMI-3P)P (ἱκανοί.ἱκανόςmanyA-NPM)S
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 11:31a ⸉δὲδέforCONJ
    • 11:31b ΕἰεἰIfCONJ ⸉⸊ (ἑαυτοὺςἑαυτοῦourselvesF-1APM)C (διεκρίνομεν,διακρίνωwe were judgingV-IAI-1P)P
  • 11:31c οὐκοὐnotPRT-N ἂνἄν-PRT (ἐκρινόμεθα·κρίνωwe would come under judgmentV-IPI-1P)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 11:32a ⸉δὲδέforCONJ
  • 11:32b (κρινόμενοικρίνωBeing judgedV-PPP-NPM)A ⸉⸊ (ὑπὸὑπόbyPREP τοῦtheT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM)A (παιδευόμεθα,παιδεύωwe are disciplinedV-PPI-1P)P
    • 11:32c ἵναἵναso thatCONJ μὴμήnotPRT-N (σὺνσύνwithPREP τῷtheT-DSM κόσμῳκόσμοςworldN-DSM)A (κατακριθῶμεν.κατακρίνωwe should be condemnedV-APS-1P)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 11:33 Ὥστε,ὥστεSo thenCONJ ἀδελφοίἀδελφόςbrothersN-VPM μου,ἐγώof meP-1GS {(συνερχόμενοισυνέρχομαιcoming togetherV-PNP-NPM)p (εἰςεἰςin orderPREP τὸ-T-ASN φαγεῖνφαγεῖνto eatV-AAN)a}A (ἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherC-APM)C (ἐκδέχεσθε.ἐκδέχομαιwait forV-PNM-2P)P
    • 11:34a εἴεἰIfCONJ (τιςτιςanyoneX-NSM)S (πεινᾷ,πεινάωis hungryV-PAI-3S)P
  • 11:34b (ἐνἐνatPREP οἴκῳοἶκοςhomeN-DSM)A (ἐσθιέτω,ἐσθίωlet him eatV-PAM-3S)P
    • 11:34c ἵναἵναso thatCONJ μὴμήnotPRT-N (εἰςεἰςforPREP κρίμακρίμαjudgmentN-ASN)A (συνέρχησθε.συνέρχομαιyou might come togetherV-PNS-2P)P
  • 11:34d (Τὰ-T-APN δὲδέAndCONJ λοιπὰλοιπόςthe other thingsA-APN)C ⸉11:34e⸊ (διατάξομαι.διατάσσωI will set in orderV-FDI-1S)P
    • 11:34e ⸉ {ὡςὡςas soon asCONJ ἂνἄν-PRT (ἔλθωἔρχομαιI might comeV-AAS-1S)P} ⸊