Andley_BG4e/42-Luke/Luk.1.5-26.md

• 1:5a (ἘγένετογίνομαιThere wasV-AMI-3S)P (ἐνἐνinPREP ταῖςὁtheT-DPF ἡμέραιςἡμέραdaysN-DPF ἩρῴδουἩρώδηςof HerodN-GSM βασιλέωςβασιλεύςkingN-GSM τῆςὁ-T-GSF ἸουδαίαςἸουδαίαof JudeaN-GSF)A (ἱερεύςἱερεύςa priestN-NSM τιςτιςcertainX-NSM)C
• 1:5b (ὀνόματιὄνομαnamedN-DSN)A (ΖαχαρίαςΖαχαρίαςZechariahN-NSM ‹ἐξἐκof [the]PREP ἐφημερίαςἐφημερίαdivisionN-GSF ἈβιάἈβιάof AbijahN-GSM›)C ,
• 1:5c καὶκαίandCONJ (γυνὴγυνήwifeN-NSF αὐτῷαὐτόςof himP-DSM)S (ἐκἐκofPREP τῶνὁtheT-GPF θυγατέρωνθυγάτηρdaughtersN-GPF ἈαρώνἈαρώνof AaronN-GSM)C
• 1:5d καὶκαίandCONJ (τὸὁtheT-NSN ὄνομαὄνομαnameN-NSN αὐτῆςαὐτόςof herP-GSF)S (ἘλισάβετἘλισάβετElizabethN-NSF)C .
• 1:6a (ἦσανεἰμίThey wereV-IAI-3P)P δὲδέnowCONJ (δίκαιοιδίκαιοςrighteousA-NPM ἀμφότεροιἀμφότεροςbothA-NPM)C (ἐναντίονἐναντίονbeforePREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM)A ,
  • 1:6b {(πορευόμενοιπορεύωwalkingV-PMP-NPM)p (ἐνἐνinPREP πάσαιςπᾶςallA-DPF ταῖςὁtheT-DPF ἐντολαῖςἐντολήcommandmentsN-DPF καὶκαίandCONJ δικαιώμασινδικαίωμαordinancesN-DPN τοῦὁof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM)a ἄμεμπτοιἄμεμπτοςblamelessA-NPM . 1:7
• καὶκαίAndCONJ οὐκοὐnoPRT-N (ἦνεἰμίthere wasV-IAI-3S)P αὐτοῖςαὐτόςto themP-DPM τέκνοντέκνονchildN-NSN , καθότικαθότιinasmuch asCONJ (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P ἡὁ-T-NSF ἘλισάβετἘλισάβετElizabethN-NSF στεῖραστεῖραbarrenA-NSF ,
• καὶκαίandCONJ ἀμφότεροιἀμφότεροςbothA-NPM (προβεβηκότεςπροβαίνωadvancedV-RAP-NPM)p ἐνἐνinPREP ταῖςὁtheT-DPF ἡμέραιςἡμέραyearsN-DPF αὐτῶναὐτόςof themP-GPM (ἦσανεἰμίwereV-IAI-3P)P .
  
  
  1:8 (ἘγένετογίνομαιIt came to passV-AMI-3S)P
• δὲδέnowCONJ ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN ἱερατεύεινἱερατεύωfulfilling the priestly serviceV-PAN αὐτὸναὐτόςof himP-ASM ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF τάξειτάξιςorderN-DSF τῆςὁof theT-GSF ἐφημερίαςἐφημερίαdivisionN-GSF αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM ἔναντιἔναντιbeforePREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM , 1:9 κατὰκατάaccording toPREP τὸὁtheT-ASN ἔθοςἔθοςcustomN-ASN τῆςὁof theT-GSF ἱερατείαςἱερατείαpriesthoodN-GSF (ἔλαχελαγχάνωit fell to him by lotV-AAI-3S)P τοῦὁ-T-GSN θυμιᾶσαιθυμιάωto burn incenseV-AAN (εἰσελθὼνεἰσέρχομαιhaving enteredV-AAP-NSM)p εἰςεἰςintoPREP τὸνὁtheT-ASM ναὸνναόςtempleN-ASM τοῦὁof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM , 1:10
• καὶκαίAndCONJ πᾶνπᾶςallA-NSN τὸὁtheT-NSN πλῆθοςπλῆθοςmultitudeN-NSN (ἦνεἰμίwereV-IAI-3S)P τοῦὁof theT-GSM λαοῦλαόςpeopleN-GSM (προσευχόμενονπροσεύχομαιprayingV-PMP-NSN)p ἔξωἔξωoutsideADV τῇὁat theT-DSF ὥρᾳὥραhourN-DSF τοῦὁof theT-GSN θυμιάματοςθυμίαμαincenseN-GSN . 1:11 (ὬφθηὁράωAppearedV-API-3S)P
• δὲδέthenCONJ αὐτῷαὐτόςto himP-DSM ἄγγελοςἄγγελοςan angelN-NSM Κυρίουκύριοςof [the] LordN-GSM (ἑστὼςἵστημιstandingV-RAP-NSM)p ἐκἐκatPREP δεξιῶνδεξιός[the] rightA-GPN τοῦὁof theT-GSN θυσιαστηρίουθυσιαστήριονaltarN-GSN τοῦὁof theT-GSN θυμιάματοςθυμίαμαincenseN-GSN . 1:12
• καὶκαίAndCONJ (ἐταράχθηταράσσωwas troubledV-API-3S)P ΖαχαρίαςΖαχαρίαςZechariahN-NSM ἰδώνεἴδωhaving seen [him]V-AAP-NSM
• καὶκαίandCONJ φόβοςφόβοςfearN-NSM (ἐπέπεσενἐπιπίπτωfellV-AAI-3S)P ἐπ᾽ἐπίuponPREP αὐτόναὐτόςhimP-ASM . 1:13 (ΕἶπενεἶπονSaidV-AAI-3S)P
• δὲδέthenCONJ πρὸςπρόςtoPREP αὐτὸναὐτόςhimP-ASM ὁὁtheT-NSM ἄγγελοςἄγγελοςangelN-NSM · ΜὴμήNotPRT-N (φοβοῦφοβέωfearV-PMM-2S)P , ΖαχαρίαΖαχαρίαςZechariahN-VSM ,
• διότιδιότιbecauseCONJ (εἰσηκούσθηεἰσακούωhas been heardV-API-3S)P ἡὁtheT-NSF δέησίςδέησιςprayerN-NSF σουσύof youP-2GS ,
• καὶκαίandCONJ ἡὁtheT-NSF γυνήγυνήwifeN-NSF σουσύof YouP-2GS ἘλισάβετἘλισάβετElizabethN-NSF (γεννήσειγεννάωwill bearV-FAI-3S)P υἱόνυἱόςa sonN-ASM σοισύto youP-2DS
• καὶκαίandCONJ (καλέσειςκαλέωyou shall callV-FAI-2S)P τὸὁtheT-ASN ὄνομαὄνομαnameN-ASN αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM ἸωάννηνἸωάννηςJohnN-ASM .
  1:14
• καὶκαίAndCONJ (ἔσταιεἰμίhe will beV-FMI-3S)P χαράχαράjoyN-NSF σοισύto youP-2DS
• καὶκαίandCONJ ἀγαλλίασιςἀγαλλίασιςgladnessN-NSF
  
• καὶκαίandCONJ πολλοὶπολύςmanyA-NPM ἐπὶἐπίatPREP τῇὁtheT-DSF γενέσειγένεσιςbirthN-DSF αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM (χαρήσονταιχαίρωwill rejoiceV-FMI-3P)P .
  1:15 (ἔσταιεἰμίHe will beV-FMI-3S)P
• γὰργάρforCONJ μέγαςμέγαςgreatA-NSM ἐνώπιονἐνώπιονbeforePREP τοῦὁtheT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM ,
  
• καὶκαίandCONJ οἶνονοἶνοςwineN-ASM
• καὶκαίandCONJ σίκερασίκεραstrong drinkN-ASN οὐοὐnoPRT-N μὴμήnotPRT-N (πίῃπίνωshall he drinkV-AAS-3S)P ,
  
• καὶκαίandCONJ Πνεύματοςπνεῦμα[of the] SpiritN-GSN ἉγίουἅγιοςHolyA-GSN (πλησθήσεταιπλήθωhe will be filledV-FPI-3S)P
  ἔτιἔτιevenADV ἐκἐκfromPREP κοιλίαςκοιλία[the] wombN-GSF μητρὸςμήτηρof [the] motherN-GSF αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM ,
  1:16
• καὶκαίAndCONJ πολλοὺςπολύςmanyA-APM τῶνὁof theT-GPM υἱῶνυἱόςsonsN-GPM ἸσραὴλἸσραήλof IsraelN-GSM (ἐπιστρέψειἐπιστρέφωhe will turnV-FAI-3S)P
  ἐπὶἐπίtoPREP Κύριονκύριος[the] LordN-ASM τὸνὁtheT-ASM ΘεὸνθεόςGodN-ASM αὐτῶναὐτόςof themP-GPM .
  1:17
• καὶκαίAndCONJ αὐτὸςαὐτόςheP-NSM (προελεύσεταιπροέρχομαιwill go forthV-FMI-3S)P ἐνώπιονἐνώπιονbeforePREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM
  ἐνἐνinPREP πνεύματιπνεῦμα[the] spiritN-DSN
• καὶκαίandCONJ δυνάμειδύναμιςpowerN-DSF ἨλίουἩλίαςof ElijahN-GSM ,
  ἐπιστρέψαιἐπιστρέφωto turnV-AAN καρδίαςκαρδία[the] heartsN-APF πατέρωνπατήρof [the] fathersN-GPM ἐπὶἐπίtoPREP τέκνατέκνον[the] childrenN-APN
  
• καὶκαίandCONJ ἀπειθεῖςἀπειθής[the] disobedientA-APM ἐνἐνtoPREP φρονήσειφρόνησις[the] wisdomN-DSF δικαίωνδίκαιοςof [the] righteousA-GPM ,
  ἑτοιμάσαιἑτοιμάζωto make readyV-AAN Κυρίῳκύριοςfor [the] LordN-DSM λαὸνλαόςa peopleN-ASM (κατεσκευασμένονκατασκευάζωpreparedV-RPP-ASM)p .
  
  
  1:18
• ΚαὶκαίAndCONJ (εἶπενεἶπονsaidV-AAI-3S)P ΖαχαρίαςΖαχαρίαςZechariahN-NSM πρὸςπρόςtoPREP τὸνὁtheT-ASM ἄγγελονἄγγελοςangelN-ASM · ΚατὰκατάByPREP τίτίςwhatI-ASN (γνώσομαιγινώσκωwill I knowV-FMI-1S)P τοῦτοοὗτοςthis?D-ASN ; ἐγὼἐγώIP-1NS
• γάργάρforCONJ (εἰμιεἰμίamV-PAI-1S)P πρεσβύτηςπρεσβύτηςan old manN-NSM
• καὶκαίandCONJ ἡὁtheT-NSF γυνήγυνήwifeN-NSF μουἐγώof meP-1GS (προβεβηκυῖαπροβαίνωis advancedV-RAP-NSF)p ἐνἐνinPREP ταῖςὁtheT-DPF ἡμέραιςἡμέραyearsN-DPF αὐτῆςαὐτόςof herP-GSF . 1:19
• ΚαὶκαίAndCONJ (ἀποκριθεὶςἀποκρίνωansweringV-AMP-NSM)p ὁὁtheT-NSM ἄγγελοςἄγγελοςangelN-NSM (εἶπενεἶπονsaidV-AAI-3S)P αὐτῷαὐτόςto himP-DSM · ἘγώἐγώIP-1NS (εἰμιεἰμίamV-PAI-1S)P ΓαβριὴλΓαβριήλGabrielN-NSM ὁὁthe [one]T-NSM (παρεστηκὼςπαρίστημιstandingV-RAP-NSM)p ἐνώπιονἐνώπιονbeforePREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM
• καὶκαίandCONJ (ἀπεστάληνἀποστέλλωI was sentV-API-1S)P λαλῆσαιλαλέωto speakV-AAN πρὸςπρόςtoPREP σὲσύyouP-2AS
• καὶκαίandCONJ εὐαγγελίσασθαίεὐαγγελίζομαιto bring glad tidingsV-AMN σοισύto youP-2DS ταῦταοὗτοςtheseD-APN · 1:20
• καὶκαίAndCONJ ἰδοὺἰδούbeholdINJ (ἔσῃεἰμίyou will beV-FMI-2S)P (σιωπῶνσιωπάωsilentV-PAP-NSM)p
• καὶκαίandCONJ μὴμήnotPRT-N (δυνάμενοςδύναμαιableV-PMP-NSM)p λαλῆσαιλαλέωto speakV-AAN ἄχριἄχριuntilPREP ἧςὅςthatR-GSF ἡμέραςἡμέραdayN-GSF (γένηταιγίνομαιshall take placeV-AMS-3S)P ταῦταοὗτοςthese thingsD-NPN , ἀνθ᾽ἀντίin return forPREP ὧνὅςthatR-GPN οὐκοὐnotPRT-N (ἐπίστευσαςπιστεύωyou did believeV-AAI-2S)P τοῖςὁtheT-DPM λόγοιςλόγοςwordsN-DPM μουἐγώof meP-1GS , οἵτινεςὅστιςwhichR-NPM (πληρωθήσονταιπληρόωwill be fulfilledV-FPI-3P)P εἰςεἰςinPREP τὸνὁtheT-ASM καιρὸνκαιρόςseasonN-ASM αὐτῶναὐτόςof themP-GPM .
  
  
  1:21
• ΚαὶκαίAndCONJ (ἦνεἰμίwereV-IAI-3S)P ὁὁtheT-NSM λαὸςλαόςpeopleN-NSM (προσδοκῶνπροσδοκάωexpectingV-PAP-NSM)p τὸνὁ-T-ASM ΖαχαρίανΖαχαρίαςZechariahN-ASM
• καὶκαίandCONJ (ἐθαύμαζονθαυμάζωthey were wonderingV-IAI-3P)P ἐνἐνatPREP τῷὁtheT-DSN χρονίζεινχρονίζωdelayingV-PAN ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM ναῷναόςtempleN-DSM αὐτόναὐτόςof himP-ASM . 1:22 (ἐξελθὼνἐξέρχομαιHaving come outV-AAP-NSM)p
• δὲδέthenCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἐδύνατοδύναμαιhe was ableV-IMI-3S)P λαλῆσαιλαλέωto speakV-AAN αὐτοῖςαὐτόςto themP-DPM ,
• καὶκαίandCONJ (ἐπέγνωσανἐπιγινώσκωthey recognizedV-AAI-3P)P
• ὅτιὅτιthatCONJ ὀπτασίανὀπτασίαa visionN-ASF (ἑώρακενὁράωhe had seenV-RAI-3S)P ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM ναῷναόςtempleN-DSM ·
• καὶκαίAndCONJ αὐτὸςαὐτόςheP-NSM (ἦνεἰμίwasV-IAI-3S)P (διανεύωνδιανεύωmaking signsV-PAP-NSM)p αὐτοῖςαὐτόςto themP-DPM
• καὶκαίandCONJ (διέμενενδιαμένωremainedV-IAI-3S)P κωφόςκωφόςmuteA-NSM . 1:23
• καὶκαίAndCONJ (ἐγένετογίνομαιit came to passV-AMI-3S)P
• ὡςὡςwhenCONJ (ἐπλήσθησανπλήθωwere fulfilledV-API-3P)P αἱὁtheT-NPF ἡμέραιἡμέραdaysN-NPF τῆςὁof theT-GSF λειτουργίαςλειτουργίαserviceN-GSF αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM , (ἀπῆλθενἀπέρχομαιhe departedV-AAI-3S)P εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM οἶκονοἶκοςhomeN-ASM αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM . 1:24 ΜετὰμετάAfterPREP
• δὲδέthenCONJ ταύταςοὗτοςtheseD-APF τὰςὁ-T-APF ἡμέραςἡμέραdaysN-APF (συνέλαβενσυλλαμβάνωconceivedV-AAI-3S)P ἘλισάβετἘλισάβετElizabethN-NSF ἡὁtheT-NSF γυνὴγυνήwifeN-NSF αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM
• καὶκαίandCONJ (περιέκρυβενπερικρύπτωhidV-IAI-3S)P ἑαυτὴνἑαυτοῦherselfF-3ASF μῆναςμήνmonthsN-APM πέντεπέντεfiveA-APM (λέγουσαλέγωsayingV-PAP-NSF)p 1:25
• ὅτιὅτι-CONJ Οὕτωςοὕτω, οὕτωςThusADV μοιἐγώto meP-1DS (πεποίηκενποιέωhas doneV-RAI-3S)P Κύριοςκύριοςthe LordN-NSM ἐνἐνinPREP ἡμέραιςἡμέρα[the] daysN-DPF αἷςὅςin whichR-DPF ἐπεῖδενἐπεῖδονHe looked upon [me]V-AAI-3S ἀφελεῖνἀφαιρέωto take awayV-AAN ὄνειδόςὄνειδος[the] disgraceN-ASN μουἐγώof meP-1GS ἐνἐνamongPREP ἀνθρώποιςἄνθρωποςmenN-DPM . 1:26 ἘνἐνInPREP
• δὲδέnowCONJ τῷὁtheT-DSM μηνὶμήνmonthN-DSM τῷὁ-T-DSM ἕκτῳἕκτοςsixthA-DSM (ἀπεστάληἀποστέλλωwas sentV-API-3S)P ὁὁtheT-NSM ἄγγελοςἄγγελοςangelN-NSM ΓαβριὴλΓαβριήλGabrielN-NSM ἀπὸἀπόbyPREP τοῦὁ-T-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM εἰςεἰςtoPREP πόλινπόλιςa cityN-ASF τῆςὁ-T-GSF ΓαλιλαίαςΓαλιλαίαof GalileeN-GSF ᾗὅςwhoseR-DSF ὄνομαὄνομαname [was]N-NSN ΝαζαρὲθΝαζαρέθ, ΝαζαράNazarethN-NSF