DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.5.3-12.md

15 KiB
Raw Permalink Blame History

The Beatitudes (Mat 5:3-12)

  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三人稱
  • 5:3a (ΜακάριοιμακάριοςBlessed [are]A-NPM)C (οἱὁtheT-NPM πτωχοὶπτωχόςpoorA-NPM ‹τῷὁin theT-DSN πνεύματι ,πνεῦμαspiritN-DSN ›1 )S
    • 5:3b ὍτιὅτιforCONJ (αὐτῶναὐτόςtheirsP-GPM )C (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)2P (ἡὁtheT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF τῶνὁof theT-GPM οὐρανῶν .οὐρανόςheavensN-GPM)S
  • 5:4a (ΜακάριοιμακάριοςBlessed [are]A-NPM)C (οἱὁthoseT-NPM πενθοῦντες ,πενθέωmourningV-PAP-NPM)S
    • 5:4b ὍτιὅτιforCONJ (αὐτοὶαὐτόςtheyP-NPM)S (παρακληθήσονται .παρακαλέωwill be comfortedV-FPI-3P)3P
  • 5:5a (ΜακάριοιμακάριοςBlessedA-NPM)C (οἱὁtheT-NPM πραεῖς ,πραΰςmeekA-NPM)S
    • 5:5b ὍτιὅτιforCONJ (αὐτοὶαὐτόςtheyP-NPM)S (κληρονομήσουσινκληρονομέωwill inheritV-FAI-3P)4P (τὴνὁtheT-ASF γῆν .γῆearthN-ASF)C
  • 5:6a (ΜακάριοιμακάριοςBlessed [are]A-NPM)C {οἱὁthoseT-NPM [(πεινῶντεςπεινάωhungeringV-PAP-NPM)p καὶκαίandCONJ (διψῶντεςδιψάωthirsting forV-PAP-NPM)p (τὴνὁ-T-ASF δικαιοσύνην ,δικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)c ] }5S
    • 5:6b ὍτιὅτιforCONJ (αὐτοὶαὐτόςtheyP-NPM)S (χορτασθήσονται .χορτάζωwill be filledV-FPI-3P)6P
  • 5:7a (ΜακάριοιμακάριοςBlessed [are]A-NPM)C (οἱὁtheT-NPM ἐλεήμονες ,ἐλεήμωνmercifulA-NPM)S
    • 5:7b ὍτιὅτιforCONJ (αὐτοὶαὐτόςtheyP-NPM)S (ἐλεηθήσονται .ἐλεέω, ἐλεάωwill receive mercyV-FPI-3P)7P
  • 5:8a (ΜακάριοιμακάριοςBlessedA-NPM)C (οἱὁtheT-NPM καθαροὶκαθαρόςpureA-NPM ‹τῇὁ-T-DSF καρδίᾳ ,καρδίαin heartN-DSF › )S
    • 5:8b ὍτιὅτιforCONJ (αὐτοὶαὐτόςtheyP-NPM)S (τὸνὁ-T-ASM ΘεὸνθεόςGodN-ASM)C (ὄψονται .ὁράωwill seeV-FMI-3P)8P
  • 5:9a (ΜακάριοιμακάριοςBlessedA-NPM)C (οἱὁtheT-NPM εἰρηνοποιοί ,εἰρηνοποιόςpeacemakersA-NPM)S
    • 5:9b ὍτιὅτιforCONJ (αὐτοὶαὐτόςtheyP-NPM)S (υἱοὶυἱόςsonsN-NPM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)C (κληθήσονται .καλέωwill be calledV-FPI-3P)9P
  • 5:10a (ΜακάριοιμακάριοςBlessed [are]A-NPM)C {οἱὁthoseT-NPM [(δεδιωγμένοιδιώκωhaving been persecutedV-RPP-NPM)10p (ἕνεκενἕνεκα, εἵνεκενon account ofPREP δικαιοσύνης ,δικαιοσύνηrighteousnessN-GSF)a ] }S
    • 5:10b ὍτιὅτιforCONJ (αὐτῶναὐτόςtheirsP-GPM)C (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF τῶνὁof theT-GPM οὐρανῶν .οὐρανόςheavensN-GPM)S
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二人稱
  • 5:11a (ΜακάριοίμακάριοςBlessedA-NPM)C (ἐστεεἰμίare youV-PAI-2P)P
    • 5:11b ὅτανὅτανwhenCONJ11 (ὀνειδίσωσινὀνειδίζωthey shall insultV-AAS-3P)P (ὑμᾶςσύyouP-2AP)C
    • 5:11c καὶκαίandCONJ (διώξωσινδιώκωshall persecute [you]V-AAS-3P)P
    • 5:11d καὶκαίandCONJ (εἴπωσινεἶπονshall sayV-AAS-3P)P (πᾶνπᾶςall kinds ofA-ASN πονηρὸνπονηρόςevilA-ASN)C (καθ᾽κατάagainstPREP ὑμῶνσύyouP-2GP)12A (ψευδόμενοιψεύδομαιlyingV-PMP-NPM)A (ἕνεκενἕνεκα, εἵνεκενon account ofPREP ἐμοῦ .ἐγώMeP-1GS)A
  • 5:12a (χαίρετεχαίρωRejoiceV-PAM-2P)13P
  • 5:12b καὶκαίandCONJ (ἀγαλλιᾶσθε ,ἀγαλλιάωexultV-PMM-2P)14P
    • 5:12c ὅτιὅτιforCONJ (ὁὁtheT-NSM μισθὸςμισθόςrewardN-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP)S (πολὺςπολύς[is] greatA-NSM)C (ἐνἐνinPREP τοῖςὁtheT-DPM οὐρανοῖς ·οὐρανόςheavensN-DPM)A
  • 5:12d (οὕτωςοὕτω, οὕτωςthusADV)A γὰργάρforCONJ (ἐδίωξανδιώκωthey persecutedV-AAI-3P)P (τοὺςὁtheT-APM προφήταςπροφήτηςprophetsN-APM τοὺςὁ-T-APM ‹πρὸπρόbeforePREP ὑμῶν .σύyouP-2GP ›15 )C

  1. τῷ πνεύματι：間接受格片語修飾前面的形容詞 (GGBB, 174-5 = 華, 180)。 ↩︎

  2. ἐστιν：εἰμί 聯繫動詞 copular verb 的功能有三，Wallace (GGBB, 40-8 = 華, 39-47) 只提到兩個 (a) subset proposition (classification); (b) convertible proposition (identification)；還有 (c) property (AGG §256c)——在此 αὐτῶν (C) 說明 ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν (S) 的屬性 (property)。 ↩︎

  3. παρακληθήσονται：未來式時態形式, 時間上指向未來 (GGBB, 568= 華, 597-8; AGG §202)；被動語態，根據上下文判斷，應該是 divine passive (GGBB, 437-8 = 華, 459-60)。 ↩︎

  4. κληρονομήσουσιν：未來式時態形式, 時間上指向未來 (GGBB, 568= 華, 597-8; AGG §202)。 ↩︎

  5. οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην：兩個複數分詞共用同一個冠詞，屬於 TSKS construction (GGBB, 278-86 = 華, 291-300)，根據上下文判斷，兩個分詞指的是同一群人。 ↩︎

  6. χορτασθήσονται：未來式時態形式，時間上指向未來 (GGBB, 568= 華, 597-8; AGG §202)；被動語態，根據上下文判斷，應該是 divine passive (GGBB, 437-8 = 華, 459-60)。 ↩︎

  7. ἐλεηθήσονται：未來式時態形式, 時間上指向未來 (GGBB, 568= 華, 597-8; AGG §202)；被動語態，根據上下文判斷，應該是 divine passive (GGBB, 437-8 = 華, 459-60)。 ↩︎

  8. ὄψονται：未來式時態形式, 時間上指向未來 (GGBB, 568= 華, 597-8; AGG §202)；關身語態，把焦點放在主語身上 (GGBB, 415 = 華435)。 ↩︎

  9. κληθήσονται：未來式時態形式，時間上指向未來 (GGBB, 568= 華, 597-8; AGG §202)；被動語態，根據上下文判斷，應該是 divine passive (GGBB, 437-8 = 華, 459-60)。 ↩︎

  10. δεδιωγμένοι：完成式時態形式, 表達因過去某個動作而產生之現在的 “狀態 state of affairs”, 就解經來說是最重要的時態 (GGBB, 573 = 華, 604)。 ↩︎

  11. ὅταν：後面帶假設語氣，意思接近 ἐάν (BAGD)，所以功能上類似第三類條件句 (GGBB, 689, 696-9 = 華, 727, 734-7)，5:11a 是結果子句，5:11bcd 是條件子句。 ↩︎

  12. καθ᾽ ὑμῶν：介系詞片語，可以修飾前面的 εἴπωσιν 或者後面的 ψευδόμενοι，意思差不多。 ↩︎

  13. χαίρετε：常與 ἀγαλλιᾶσθαι (快樂) 連用 (BAGD)；命令語氣，根據上下文判斷，這裡比較多是情慈迫切的勸勉和呼籲。 ↩︎

  14. ἀγαλλιᾶσθε：命令語氣，根據上下文判斷，這裡比較多是情慈迫切的勸勉和呼籲。 ↩︎

  15. πρὸ ὑμῶν：介系詞片語當形容詞用，前面加上冠詞，與 τοὺς προφήτας 形成 T—N—T—A (第二修飾位置) 的結構 (GGBB, 306-7 = 華, 321)。 ↩︎