vault backup: 2021-08-03 10:17:37

57-Philippians/Phi1.3–11.md

@@ -21,12 +21,12 @@
 
 - 1:3–6 是一個句子，主要動詞是 1:3a的 **Εὐχαριστῶ** (感謝)，1:3b–6c 都是在補充說明這個核心概念。1:3b–6a 的排列有許多可能，不能單從句法的規則來看──甚至全都用來修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ 也不是不行──必須從上下文的意思來推敲，看看怎樣排列讀起來會比較通順。
 	- 1:3b ἐπὶ … 介系詞片語、1:4a 時間副詞 πάντοτε 都當作狀語 (A1、A2)修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**時間 temporal**」(BAGD 乙二)。
-	- 1:4e 分詞內嵌子句當作狀語 (A3)，修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**樣貌 manner**」(W 627–8 = 華 662–3)。
+	- 1:4e 分詞子句當作狀語 (A3)，修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**樣貌 manner**」(W 627–8 = 華 662–3)。
 	- 1:5bcd 三個介系詞片語從語意上看，比較適合用來當形容詞用，修飾 1:5a 的 κοινωνίᾳ (團契、同心合意) ⇒ 1:5abcd 要當作一組狀語 (A4)，修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**根據 basis**」(BAGD 乙一B3)。
-	- 1:6a 分詞內嵌子句當作狀語 (A5)，修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**原因 cause**」(W 631–2 = 華 666–7)。
+	- 1:6a 分詞子句當作狀語 (A5)，修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**原因 cause**」(W 631–2 = 華 666–7)。
 - ─────────────────────
 - 1:3a
-	- Εὐχαριστῶ 現在式時態形式，表達動作的內部 (internal)、進展 (progressive) 觀點 (W 501)，焦點在動作的發展 (development) 和進程 (progress)。按照 Porter 的看法，是放在舞台的前景 (fore-ground)。
+	- Εὐχαριστῶ 現在式時態形式，表達動作的內部 (internal)、進展 (progressive) 觀點 (W 501)，焦點在動作的發展 (development) 和進程 (progress)。
 	- τῷ Θεῷ  間接受格當作補語 (C)，是主要動詞的間接受詞 (W 140–2 = 華 144–6)。
 	- μου 所有格當形容詞用，修飾 Θεῷ (W 79–81 = 華 78–80)，但因為對象是「上帝」，所以也可歸類為表達從屬的所有格 (W 103–4 = 華 103–5)，意思是「掌管我的神」。
 - 1:3b
@@ -38,10 +38,10 @@
 	- ἐν πάσῃ δεήσει μου 介系詞片語當副詞用，修飾 1:4e 的 _ποιούμενος_，表達祈求的時間：「在我每一次禱告的時候」。形容詞 πᾶς 擺在第一敘述位置 A─T─N 的結構 (W 307–8 = 華 322)，語意卻是修飾用法。
 	- ὑπὲρ (BAGD 一)＋所有格 (πάντων ὑμῶν) = 介系詞片語當副詞用，修飾 1:4e 的 _ποιούμενος_，表達祈求的原因是「為了你們所有人的利益」。
 	- μετὰ + 所有格 χαρᾶς 表示心情 (BAGD 壹丙一)，介系詞片語當副詞用，修飾 1:4e 的 _ποιούμενος_。χαρᾶς (喜樂) 是腓立比書的主題。
-- 1:4e 分詞內嵌子句當作狀語 (A3)，修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**樣貌 manner**」(W 627–8 = 華 662–3)。
+- 1:4e 分詞子句當作狀語 (A3)，修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**樣貌 manner**」(W 627–8 = 華 662–3)。
 	- τὴν δέησιν 直接受格當作分詞 _ποιούμενος_ 的直接受詞 (W 179–81 = 華 185–7)。δέησιν 在新約並七十士譯本 (LXX) 中幾乎專指對神的陳述、禱告 (BAGD)。
 	- ποιούμενος 
-		- 現在式時態形式，表達動作的內部 (internal)、進展 (progressive) 觀點 (W 501)，焦點在動作的發展 (development) 和進程 (progress)。按照 Porter 的看法，是放在舞台的前景 (fore-ground)。
+		- 現在式時態形式，表達動作的內部 (internal)、進展 (progressive) 觀點 (W 501)，焦點在動作的發展 (development) 和進程 (progress)。
 		- 關身語態，是間接關身 (W 419–23 = 華 440–4)，強調主詞的親身參與 (W 414–5)。
 - 1:5a
 	- ἐπὶ +間接受格(τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν) = 介系詞片語當狀語用 (A4)，修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**根據 basis**」(BAGD 乙一B3)。κοινωνίᾳ 意思是「相交、團契、有分」(BAGD 一)。
@@ -51,11 +51,12 @@
 	- ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας、ἄχρι τοῦ νῦν 說明「團契、有分」的時間
 	- 合起來看，保羅感謝神的根據是：腓立比教會從第一天開始就參與在福音事工當中。
 - 1:6a
-	
+	- 分詞子句當狀語 (A5) 使用，修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**原因 cause**」(W 631–2 = 華 666–7)。
+	- πεποιθὼς 現在完成式時態形式，表達動作的整體和狀態 (perfective–stative) 觀點 (W 501)，是解經上
 
 
 
- , 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意的興旺福音。 腓1:6 πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ· 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。 
+πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ· 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。