vault backup: 2021-08-03 09:47:37

57-Philippians/Phi1.3–11.md

@@ -47,13 +47,15 @@
 	- ἐπὶ +間接受格(τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν) = 介系詞片語當狀語用 (A4)，修飾主要動詞 Εὐχαριστῶ，說明感謝的「**根據 basis**」(BAGD 乙一B3)。κοινωνίᾳ 意思是「相交、團契、有分」(BAGD 一)。
 - 1:5bcd
 	- 三組介系詞片語都當形容詞用，擺在 T─N─A 的第二敘述位置 (W 308 = 華 323)，修飾 1:5a 的 κοινωνίᾳ。
-	- εἰς τὸ εὐαγγέλιον 說明團契、有分」
-	
+	- εἰς τὸ εὐαγγέλιον 說明「團契、有分」的目的
+	- ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας、ἄχρι τοῦ νῦν 說明「團契、有分」的時間
+	- 合起來看，保羅感謝神的根據是：腓立比教會從第一天開始就參與在福音事工當中。
+- 1:6a
 	
 
 
 
- ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν, 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意的興旺福音。 腓1:6 πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ· 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。 
+ , 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意的興旺福音。 腓1:6 πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ· 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。