vault backup: 2021-12-18 18:29:30

Affected files:
50-Philippians/Php Syntax Index.md
60-1Peter/1Pe.1.3–9.md
Phrasing-Signs.md
images/Pasted image 20211218171325.png

50-Philippians/Php Syntax Index.md

@@ -1,3 +1,28 @@
+Following Runge's  suggestion,  I have interpreted various  cleft con-
+structions linguistically as either left -dislocations, "where the new entity 
+is  dislocated to  the beginning of the clause  and then resumed in the 
+main  clause  through  the  use  of a  pronominal trace"  (2010,  289),  or 
+right-dislocations, which entail "referring to a participant in the midst 
+of a clause using a pronoun or generic phrase and then adding more 
+information about the same participant at the end of the clause" ( 317). 
+I have identified nine relative clauses in Philippians that stand in left-
+dislocations: one in 3:7 ((inva ~v f!Ol KEpOTJ),  one in 3:16 (de; 0 ecp8acra-
+flEV ), six in 4:8 ( oaa E0"1"LV  UATJ8fJ,  oaa O"EflVU, oaa OLKaLU, oaa ayva, oaa 
+7tpocr<ptAfJ,  oaa EU<pTJf!U),  and one in 4:9 (a Kal Ef!U8£1"£ KUL1tapeA<l0e<£ 
+Kal  ~Km)aau Kal  d0£1"£  tv Ef!Ol}.  Right-dislocations  are more diverse 
+and include adverbs (1:17), attributive modifiers (3:9), and appositions 
+(3:9,  20;  4:18).  In my English translations, which seek to approximate 
+the word order and syntax of the Greek text for pedagogical purposes, I 
+have used em dashes (-) to indicate the end ofleft -dislocations and the 
+beginning of the main clauses. Right -dislocations are marked off either 
+by commas or em dashes, depending on the function they have in the 
+sentences in which they occur. 
+
+![[../images/Pasted image 20211218171325.png]]
+
+
+
+
 - accusative direct object, 1:4, 6, 72, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 172, 23, 25, 27, 302; 2:23, 32, 42, 5, 6, 72, 8, 92, 12, 13, 14, 16, 192, 203, 212, 22, 232, 252, 26, 274, 282, 292, 30; 3:1, 23, 4, 6, 72, 84, 9, 103, 122, 132, 153, 172, 182, 19, 20, 212; 4:23, 3, 6, 73, 8, 92, 10, 11, 12, 13, 16, 172, 182, 19, 212, 22
 - accusative in apposition, 3:9, 20; 4:182
 - accusative of reference, 4:6, 13 accusative subject of the infinitive, 1:7, 10, 12, 13, 14; 3:13, 21

60-1Peter/1Pe.1.3–9.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 
-- <rt>1:3a</rt> (<RUBY><ruby><ruby>Εὐλογητὸς<rt>Blessed [be]</rt></ruby><rt>εὐλογητός</rt></ruby><rt>A-NSM</rt></RUBY>)C (<RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Θεὸς<rt>God</rt></ruby><rt>θεός</rt></ruby><rt>N-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>and</rt></ruby><rt>καί</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Πατὴρ<rt>Father</rt></ruby><rt>πατήρ</rt></ruby><rt>N-NSM</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>of the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Κυρίου<rt>Lord</rt></ruby><rt>κύριος</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡμῶν<rt>of us</rt></ruby><rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>P-1GP</rt></RUBY>› =‹<RUBY><ruby><ruby>Ἰησοῦ<rt>Jesus</rt></ruby><rt>Ἰησοῦς</rt></ruby><rt>N-GSM-P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Χριστοῦ<rt>Christ</rt></ruby><rt>Χριστός</rt></ruby><rt>N-GSM-T</rt></RUBY> › )S
-- <rt>1:3b</rt> =(<RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>the [One]</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> ⸉<RUBY><ruby><ruby><mark><em>ἀναγεννήσας°¹</em></mark><rt>having begotten again</rt></ruby><rt>ἀναγεννάω</rt></ruby><rt>V-AAP-NSM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>ἡμᾶς<rt>us</rt></ruby><rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>P-1AP</rt></RUBY>)c ⸊ )S
+- <rt>1:3a</rt> (<RUBY><ruby><ruby>Εὐλογητὸς<rt>Blessed [be]</rt></ruby><rt>εὐλογητός</rt></ruby><rt>A-NSM</rt></RUBY>)C (<RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Θεὸς<rt>God</rt></ruby><rt>θεός</rt></ruby><rt>N-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>and</rt></ruby><rt>καί</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Πατὴρ<rt>Father</rt></ruby><rt>πατήρ</rt></ruby><rt>N-NSM</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>τοῦ<rt>of the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Κυρίου<rt>Lord</rt></ruby><rt>κύριος</rt></ruby><rt>N-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡμῶν<rt>of us</rt></ruby><rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>P-1GP</rt></RUBY>› =‹<RUBY><ruby><ruby>Ἰησοῦ<rt>Jesus</rt></ruby><rt>Ἰησοῦς</rt></ruby><rt>N-GSM-P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Χριστοῦ<rt>Christ</rt></ruby><rt>Χριστός</rt></ruby><rt>N-GSM-T</rt></RUBY> › )S ={<rt>1:3b</rt>}S
+- <rt>1:3b</rt> <RUBY><ruby><ruby>ὁ<rt>the [One]</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-NSM</rt></RUBY> ⸉<RUBY><ruby><ruby><mark><em>ἀναγεννήσας°¹</em></mark><rt>having begotten again</rt></ruby><rt>ἀναγεννάω</rt></ruby><rt>V-AAP-NSM</rt></RUBY> (<RUBY><ruby><ruby>ἡμᾶς<rt>us</rt></ruby><rt>ἐγώ</rt></ruby><rt>P-1AP</rt></RUBY>)c⸊
 	- <rt>1:3c</rt>  (<RUBY><ruby><ruby>κατὰ<rt>according to</rt></ruby><rt>κατά</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τὸ<rt>the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πολὺ<rt>great</rt></ruby><rt>πολύς</rt></ruby><rt>A-ASN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αὐτοῦ<rt>of Him</rt></ruby><rt>αὐτός</rt></ruby><rt>P-GSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἔλεος<rt>mercy</rt></ruby><rt>ἔλεος</rt></ruby><rt>N-ASN</rt></RUBY>)a°¹⮥ ⸉ ... ... ⸊ 
 	- <rt>1:3d</rt> (<RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>to</rt></ruby><rt>εἰς</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἐλπίδα<rt>a hope</rt></ruby><rt>ἐλπίς</rt></ruby><rt>N-ASF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><em>ζῶσαν</em><rt>living</rt></ruby><rt>ζάω</rt></ruby><rt>V-PAP-ASF</rt></RUBY>)a°¹⮥
 	- <rt>1:3e</rt> (<RUBY><ruby><ruby>δι᾽<rt>through</rt></ruby><rt>διά</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀναστάσεως<rt>[the] resurrection</rt></ruby><rt>ἀνάστασις</rt></ruby><rt>N-GSF</rt></RUBY> ‹<RUBY><ruby><ruby>Ἰησοῦ<rt>of Jesus</rt></ruby><rt>Ἰησοῦς</rt></ruby><rt>N-GSM-P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Χριστοῦ<rt>Christ</rt></ruby><rt>Χριστός</rt></ruby><rt>N-GSM-T</rt></RUBY>› ‹<RUBY><ruby><ruby>ἐκ<rt>out from</rt></ruby><rt>ἐκ</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>νεκρῶν ,<rt>[the] dead</rt></ruby><rt>νεκρός</rt></ruby><rt>A-GPM</rt></RUBY>› )a°¹⮥

Phrasing-Signs.md

@@ -6,23 +6,23 @@
 <strong>粗體字</strong><br><em>斜體字</em> | 動詞 <br>分詞 or 不定詞
   !! | 命令語氣動詞 
  ¬<br>¶ | 換行標記<br>段落標記 
-| « » | 按照原文順序的片語 or 子句 |
-| ⸉ ⸊ | 更動原文順序的片語 or 子句 |
-| { ... ( ... ‹ ... › ... ) ... } | 詞組、片語、子句之內的層級 |
-| ⦇、⦈ | 片語 or 子句的前半段、後半段|
+|  ...<br>⸉ ... ⸊ | 原本的位置<br>更動之後的位置 
+| { xx ( yy ‹ zzz › qq ) rr } | 詞組、片語、子句之內的層級 
+| ⦇、⦈ | 片語 or 子句的前半段、後半段
 
-功能 (function)、<br/>意義 (meaning) 的符號  | 含意 |
-:---: | :----: | 
-S/P/C/A<br>s/p/c/a| 主要 & 從屬子句的元素用大寫<br>內嵌子句的元素用小寫|
-...xxx... | 從上下文推敲出來被省略掉的字詞 |
-°¹、°²<br/><mark>°¹</mark>、<mark>°²</mark>  | 指向、修飾、連結其他的字詞/片語/子句<br/><mark>被</mark>指向、被修飾、被連結的字詞/片語/子句 |
-°¹⮥<br/>°¹⮧ |  指向上文<br/>指向下文 |
+
+功能 (function)、<br/>意義 (meaning) 的符號  | 含意
+:---: | :----: 
+S/P/C/A<br>s/p/c/a| 主要 & 從屬子句的元素用大寫<br>內嵌子句的元素用小寫
+...xxx... | 從上下文推敲出來被省略掉的字詞
+°¹、°²<br/><mark>°¹</mark>、<mark>°²</mark>  | 指向、修飾、連結其他的字詞/片語/子句<br/><mark>被</mark>指向、被修飾、被連結的字詞/片語/子句
+°¹⮥<br/>°¹⮧ |  指向上文<br/>指向下文
 = |  與其他片語同位 (appositon) 
 + | 補充 (complement) 其他片語 
 ══════<br/> ———<br/>·············| 大段落<br/>中段落<br/>小段落
 — ...... — | 插入的段落
 ⸂ ...... ⸃| 插入的字詞
-🕀<br>🕂<br>🕁 | 聖父<br>聖子<br>聖靈 |
+🕀<br>🕂<br>🕁 | 聖父<br>聖子<br>聖靈
 
 ¹°²°³
 °。〭CaAᵃᵇᶜᵈᵉᶠᵍʰⁱʲᵏˡᵐⁿᵒᵖ