2022-05-07 03:39:04 +00:00
## HW❼ (1Jo 2:7-11) 圖析
2022-04-10 20:46:32 +00:00
- < rt > 2:7a</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > Ἀγαπητοί ,< rt > Beloved</ rt ></ ruby >< rt > ἀγαπητός</ rt ></ ruby >< rt > A-VPM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > οὐκ< rt > not</ rt ></ ruby >< rt > οὐ</ rt ></ ruby >< rt > PRT-N</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐντολὴν< rt > a commandment</ rt ></ ruby >< rt > ἐντολή</ rt ></ ruby >< rt > N-ASF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > καινὴν< rt > new</ rt ></ ruby >< rt > καινός</ rt ></ ruby >< rt > A-ASF</ rt ></ RUBY > )C < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > γράφω</ strong >< rt > I am writing</ rt ></ ruby >< rt > γράφω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-1S</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ὑμῖν< rt > to you</ rt ></ ruby >< rt > σύ</ rt ></ ruby >< rt > P-2DP</ rt ></ RUBY > )C
- < rt > 2:7b</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀλλ᾽< rt > but</ rt ></ ruby >< rt > ἀλλά</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< mark >< RUBY >< ruby >< ruby > ἐντολὴν°¹< rt > a commandment</ rt ></ ruby >< rt > ἐντολή</ rt ></ ruby >< rt > N-ASF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > παλαιὰν°¹< rt > old</ rt ></ ruby >< rt > παλαιός</ rt ></ ruby >< rt > A-ASF</ rt ></ RUBY ></ mark > )C
- < rt > 2:7c</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἣν°¹⮥< rt > which</ rt ></ ruby >< rt > ὅς, ἥ</ rt ></ ruby >< rt > R-ASF</ rt ></ RUBY > )C < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > εἴχετε</ strong >< rt > you have had</ rt ></ ruby >< rt > ἔχω</ rt ></ ruby >< rt > V-IAI-2P</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἀπ᾽< rt > from</ rt ></ ruby >< rt > ἀπό</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀρχῆς ·< rt > [the] beginning</ rt ></ ruby >< rt > ἀρχή</ rt ></ ruby >< rt > N-GSF</ rt ></ RUBY > )A
- < rt > 2:7d</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἡ< rt > The</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἐντολὴ< rt > commandment</ rt ></ ruby >< rt > ἐντολή</ rt ></ ruby >< rt > N-NSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἡ< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > παλαιά< rt > old</ rt ></ ruby >< rt > παλαιός</ rt ></ ruby >< rt > A-NSF</ rt ></ RUBY > )S < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἐστιν</ strong >< rt > is</ rt ></ ruby >< rt > εἰμί</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-3S</ rt ></ RUBY > (< mark >< RUBY >< ruby >< ruby > ὁ°³< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > λόγος°²< rt > word</ rt ></ ruby >< rt > λόγος</ rt ></ ruby >< rt > N-NSM</ rt ></ RUBY ></ mark > )C
- < rt > 2:7e</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > ὃν°²⮥< rt > that</ rt ></ ruby >< rt > ὅς, ἥ</ rt ></ ruby >< rt > R-ASM</ rt ></ RUBY > )C < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἠκούσατε .</ strong >< rt > you have heard</ rt ></ ruby >< rt > ἀκούω</ rt ></ ruby >< rt > V-AAI-2P</ rt ></ RUBY >
- ———————————————
- < rt > 2:8a</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > πάλιν< rt > Again</ rt ></ ruby >< rt > πάλιν</ rt ></ ruby >< rt > ADV</ rt ></ RUBY > )A (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐντολὴν< rt > a commandment</ rt ></ ruby >< rt > ἐντολή</ rt ></ ruby >< rt > N-ASF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > καινὴν< rt > new</ rt ></ ruby >< rt > καινός</ rt ></ ruby >< rt > A-ASF</ rt ></ RUBY > )C < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > γράφω</ strong >< rt > I am writing</ rt ></ ruby >< rt > γράφω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-1S</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ὑμῖν< rt > to you</ rt ></ ruby >< rt > σύ</ rt ></ ruby >< rt > P-2DP</ rt ></ RUBY > )C
- < rt > 2:8b</ rt > (< RUBY >< ruby >< ruby > ὅ< rt > which</ rt ></ ruby >< rt > ὅς, ἥ</ rt ></ ruby >< rt > R-NSN</ rt ></ RUBY > )S < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἐστιν</ strong >< rt > is</ rt ></ ruby >< rt > εἰμί</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-3S</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἀληθὲς< rt > true</ rt ></ ruby >< rt > ἀληθής</ rt ></ ruby >< rt > A-NSN</ rt ></ RUBY > )C (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αὐτῷ< rt > Him</ rt ></ ruby >< rt > αὐτός</ rt ></ ruby >< rt > P-DSM⁞DSN</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ὑμῖν ,< rt > you</ rt ></ ruby >< rt > σύ</ rt ></ ruby >< rt > P-2DP</ rt ></ RUBY > )A
- ··············· 理解 #1 【2:8cd 從屬於 2:8b】······························
- < rt > 2:8c</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > ὅτι< rt > because</ rt ></ ruby >< rt > ὅτι</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἡ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > σκοτία< rt > darkness</ rt ></ ruby >< rt > σκοτία</ rt ></ ruby >< rt > N-NSF</ rt ></ RUBY > )S < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > παράγεται</ strong >< rt > is passing away</ rt ></ ruby >< rt > παράγω</ rt ></ ruby >< rt > V-PPI-3S</ rt ></ RUBY >
- < rt > 2:8d</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > τὸ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > φῶς< rt > light</ rt ></ ruby >< rt > φῶς</ rt ></ ruby >< rt > N-NSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τὸ< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀληθινὸν< rt > true</ rt ></ ruby >< rt > ἀληθινός</ rt ></ ruby >< rt > A-NSN</ rt ></ RUBY > )S (< RUBY >< ruby >< ruby > ἤδη< rt > already</ rt ></ ruby >< rt > ἤδη</ rt ></ ruby >< rt > ADV</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > φαίνει .</ strong >< rt > shines</ rt ></ ruby >< rt > φαίνω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-3S</ rt ></ RUBY >
- ··············· 理解 #2 【2:8cd 從屬於 2:8a】······························
- < rt > 2:8c</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > ὅτι< rt > because</ rt ></ ruby >< rt > ὅτι</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἡ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > σκοτία< rt > darkness</ rt ></ ruby >< rt > σκοτία</ rt ></ ruby >< rt > N-NSF</ rt ></ RUBY > )S < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > παράγεται</ strong >< rt > is passing away</ rt ></ ruby >< rt > παράγω</ rt ></ ruby >< rt > V-PPI-3S</ rt ></ RUBY >
- < rt > 2:8d</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > τὸ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > φῶς< rt > light</ rt ></ ruby >< rt > φῶς</ rt ></ ruby >< rt > N-NSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τὸ< rt > -</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀληθινὸν< rt > true</ rt ></ ruby >< rt > ἀληθινός</ rt ></ ruby >< rt > A-NSN</ rt ></ RUBY > )S (< RUBY >< ruby >< ruby > ἤδη< rt > already</ rt ></ ruby >< rt > ἤδη</ rt ></ ruby >< rt > ADV</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > φαίνει .</ strong >< rt > shines</ rt ></ ruby >< rt > φαίνω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-3S</ rt ></ RUBY >
- ———————————————
- < rt > 2:9a</ rt > {< RUBY >< ruby >< ruby > Ὁ< rt > The [one]</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSM</ rt ></ RUBY > (< rt > 2:9bc</ rt > ) }S (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τῇ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-DSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > σκοτίᾳ< rt > darkness</ rt ></ ruby >< rt > σκοτία</ rt ></ ruby >< rt > N-DSF</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἐστὶν</ strong >< rt > is</ rt ></ ruby >< rt > εἰμί</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-3S</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἕως< rt > even until</ rt ></ ruby >< rt > ἕως</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἄρτι .< rt > now</ rt ></ ruby >< rt > ἄρτι</ rt ></ ruby >< rt > ADV</ rt ></ RUBY > )A
2022-04-10 22:12:55 +00:00
- < rt > 2:9b</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby >< em > λέγων</ em >< rt > claiming</ rt ></ ruby >< rt > λέγω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAP-NSM</ rt ></ RUBY > ( ‹ < RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τῷ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-DSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > φωτὶ< rt > light</ rt ></ ruby >< rt > φῶς</ rt ></ ruby >< rt > N-DSN</ rt ></ RUBY > › < RUBY >< ruby >< ruby >< em > εἶναι</ em >< rt > to be</ rt ></ ruby >< rt > εἰμί</ rt ></ ruby >< rt > V-PAN</ rt ></ RUBY > )c
- < rt > 2:9c</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > τὸν< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀδελφὸν< rt > brother</ rt ></ ruby >< rt > ἀδελφός</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αὐτοῦ< rt > of him</ rt ></ ruby >< rt > αὐτός</ rt ></ ruby >< rt > P-GSM</ rt ></ RUBY > )c < RUBY >< ruby >< ruby >< em > μισῶν</ em >< rt > hating</ rt ></ ruby >< rt > μισέω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAP-NSM</ rt ></ RUBY >
2022-04-10 20:46:32 +00:00
- ·············································
2022-04-10 22:12:55 +00:00
- < rt > 2:10a</ rt > {< RUBY >< ruby >< ruby > ὁ< rt > The [one]</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< em > ἀγαπῶν</ em >< rt > loving</ rt ></ ruby >< rt > ἀγαπάω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAP-NSM</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > τὸν< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀδελφὸν< rt > brother</ rt ></ ruby >< rt > ἀδελφός</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αὐτοῦ< rt > of him</ rt ></ ruby >< rt > αὐτός</ rt ></ ruby >< rt > P-GSM</ rt ></ RUBY > )c }S (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τῷ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-DSN</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > φωτὶ< rt > light</ rt ></ ruby >< rt > φῶς</ rt ></ ruby >< rt > N-DSN</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > μένει ,</ strong >< rt > abides</ rt ></ ruby >< rt > μένω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-3S</ rt ></ RUBY >
- < rt > 2:10b</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > σκάνδαλον< rt > cause for stumbling</ rt ></ ruby >< rt > σκάνδαλον</ rt ></ ruby >< rt > N-NSN</ rt ></ RUBY > )S (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αὐτῷ< rt > him</ rt ></ ruby >< rt > αὐτός</ rt ></ ruby >< rt > P-DSM</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby > οὐκ< rt > not</ rt ></ ruby >< rt > οὐ</ rt ></ ruby >< rt > PRT-N</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἔστιν ·</ strong >< rt > there is</ rt ></ ruby >< rt > εἰμί</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-3S</ rt ></ RUBY >
- ·············································
- < rt > 2:11a</ rt > {< RUBY >< ruby >< ruby > ὁ< rt > The [one]</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSM</ rt ></ RUBY > }⦇ < RUBY >< ruby >< ruby > δὲ< rt > however</ rt ></ ruby >< rt > δέ</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > ⦈{< RUBY >< ruby >< ruby >< em > μισῶν</ em >< rt > hating</ rt ></ ruby >< rt > μισέω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAP-NSM</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > τὸν< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ἀδελφὸν< rt > brother</ rt ></ ruby >< rt > ἀδελφός</ rt ></ ruby >< rt > N-ASM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αὐτοῦ< rt > of him</ rt ></ ruby >< rt > αὐτός</ rt ></ ruby >< rt > P-GSM</ rt ></ RUBY > )c }S (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τῇ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-DSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > σκοτίᾳ< rt > darkness</ rt ></ ruby >< rt > σκοτία</ rt ></ ruby >< rt > N-DSF</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἐστὶν</ strong >< rt > is</ rt ></ ruby >< rt > εἰμί</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-3S</ rt ></ RUBY >
- < rt > 2:11b</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἐν< rt > in</ rt ></ ruby >< rt > ἐν</ rt ></ ruby >< rt > PREP</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > τῇ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-DSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > σκοτίᾳ< rt > darkness</ rt ></ ruby >< rt > σκοτία</ rt ></ ruby >< rt > N-DSF</ rt ></ RUBY > )A < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > περιπατεῖ</ strong >< rt > walks</ rt ></ ruby >< rt > περιπατέω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-3S</ rt ></ RUBY >
- < rt > 2:11c</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > καὶ< rt > and</ rt ></ ruby >< rt > καί</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > οὐκ< rt > not</ rt ></ ruby >< rt > οὐ</ rt ></ ruby >< rt > PRT-N</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > οἶδεν</ strong >< rt > does he know</ rt ></ ruby >< rt > εἴδω</ rt ></ ruby >< rt > V-RAI-3S</ rt ></ RUBY > { (< RUBY >< ruby >< ruby > ποῦ< rt > where</ rt ></ ruby >< rt > ποῦ</ rt ></ ruby >< rt > ADV-I</ rt ></ RUBY > )a < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ὑπάγει ,</ strong >< rt > he is going</ rt ></ ruby >< rt > ὑπάγω</ rt ></ ruby >< rt > V-PAI-3S</ rt ></ RUBY > }C
- < rt > 2:11d</ rt > < RUBY >< ruby >< ruby > ὅτι< rt > because</ rt ></ ruby >< rt > ὅτι</ rt ></ ruby >< rt > CONJ</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > ἡ< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-NSF</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > σκοτία< rt > darkness</ rt ></ ruby >< rt > σκοτία</ rt ></ ruby >< rt > N-NSF</ rt ></ RUBY > )S < RUBY >< ruby >< ruby >< strong > ἐτύφλωσεν</ strong >< rt > has blinded</ rt ></ ruby >< rt > τυφλόω</ rt ></ ruby >< rt > V-AAI-3S</ rt ></ RUBY > (< RUBY >< ruby >< ruby > τοὺς< rt > the</ rt ></ ruby >< rt > ὁ</ rt ></ ruby >< rt > T-APM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > ὀφθαλμοὺς< rt > eyes</ rt ></ ruby >< rt > ὀφθαλμός</ rt ></ ruby >< rt > N-APM</ rt ></ RUBY > < RUBY >< ruby >< ruby > αὐτοῦ . ¶< rt > of him</ rt ></ ruby >< rt > αὐτός</ rt ></ ruby >< rt > P-GSM</ rt ></ RUBY > )C