Wed Nov 02 2022 21:34:22 GMT+0100 (hora estándar de Europa central)

06/64.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 64 Pero hai algúns de vós que non credes. Porque Xesús sabía desde o inicio quen eran os que non crían, e quen era o que o ía traizoar. \v 65 E dicía: Por iso vos teño dito que ninguén pode vir a min, se non llo concedese o Pai.
+\v 64 Pero hai algúns de vós que non credes. Porque Xesús sabía dende o inicio quen eran os que non crían, e quen era o que o ía traizoar. \v 65 E dicía: Por iso vos teño dito que ninguén pode vir a min, se non llo concedese o Pai.

06/66.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 66 Desde entón moitos dos seus discípulos afastáronse e xa non andaban con el. \v 67 Entón Xesús dixo aos doce: Vós tamén queredes retirarvos?. \v 68 Simón Pedro respondeulle: A quen imos ir? Ti tes palabras de vida eterna. \v 69 E nós cremos e coñecemos que ti es o Santo de Deus
+\v 66 Dende entón moitos dos seus discípulos afastáronse e xa non andaban con el. \v 67 Entón Xesús dixo aos doce: Vós tamén queredes retirarvos?. \v 68 Simón Pedro respondeulle: A quen imos ir? Ti tes palabras de vida eterna. \v 69 E nós cremos e coñecemos que ti es o Santo de Deus

07/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Por iso dixéronlle os seus irmaos: Deixa esto e vaite a Xudea para que os teus dicípulos vexan tamén as obras que ti fas. \v 4 Porque ninguén fai nada ás agachadas cando procura ser coñecido en público. Se fas estas cousas, móstrate ao mundo.
+\v 3 Por iso dixéronlle os seus irmáns: Deixa isto e vaite a Xudea para que os teus dicípulos vexan tamén as obras que ti fas. \v 4 Porque ninguén fai nada ás agachadas cando procura ser coñecido en público. Se fas estas cousas, móstrate ao mundo.

07/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 E había moita murmuración entre a xente acerca del. Uns dicían: El é bo. Outros dicían: non, todo o contrario, engana ás persoas. \v 13 Poren, ninguén falaba abertamente del por medo aos xudeus.
+\v 12 E había moita murmuración entre a xente acerca del. Uns dicían: El é bo. Outros dicían: non, todo o contrario, engana as persoas. \v 13 Porén, ninguén falaba abertamente del por medo aos xudeus.

07/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Pero xa na metade da festa, Xesús subiu ao templo e comezou ensinar. \v 15 Entón os xudeus admirábanse del dicindo: Como pode este saber de letras sen ter estudado? \v 16 Entón Xesús respondeulles dicindo: O meu ensino non é meu senón daquel quen me enviou.
+\v 14 Pero xa na metade da festa, Xesús subiu ao templo e comezou a ensinar. \v 15 Entón os xudeus admirábanse del dicindo: Como pode este saber de letras sen ter estudado? \v 16 Entón Xesús respondeulles dicindo: O meu ensino non é meu senón daquel quen me enviou.

07/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Non vos deu Moisés a lei, e poren ninguén de vós a cumpre? Por que estades á procura de me matar?. \v 20 A multitude contestou: Tes un demo!, quen te procura matar?
+\v 19 Non vos deu Moisés a lei, e porén ninguén de vós a cumpre? Por que estades á procura de me matar?. \v 20 A multitude contestou: Tes un demo!, quen te procura matar?

07/21.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 21 Respondeu Xesús e díxolles: So fixen unha obra e todos vos admirades. \v 22 Por iso Moisés diuvos a circuncisión ( non porque sexa de Moisés senón dos pais) e no día de repouso circuncidades ao home.
+\v 21 Respondeu Xesús e díxolles: Só fixen unha obra e todos vos admirades. \v 22 Por iso Moisés deuvos a circuncisión ( non porque sexa de Moisés senón dos pais) e no día de repouso circuncidades o home.

07/23.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 23 E se  para non violar a lei de Moisés circuncidades a un home no día de repouso, por que vos incomodades comigo porque sanei por completo a un home no día de repouso? \v 24 Non xulguedes polo que se ve, senón xulgade con xuízo xusto.
+\v 23 E se  para non violar a lei de Moisés circuncidades un home no día de repouso, por que vos incomodades comigo porque sanei por completo un home no día de repouso? \v 24 Non xulguedes polo que se ve, senón xulgade con xuízo xusto.

07/30.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 30 Procuraban pois, prendelo; pero ninguén lle botou mau, porque aínda non chegara a súa hora. \v 31 Pero moitos da multitude creron nel, e dicían: Cando veña o Cristo, fará máis sinais das que ten feito este? \v 32 Os fariseos ouviron á multitude murmurando estas cousas del, e os principais sacerdotes e fariseos enviaron alguacís para prendelo.
+\v 30 Procuraban pois, prendelo; pero ninguén lle botou man, porque aínda non chegara a súa hora. \v 31 Pero moitos da multitude creron nel, e dicían: Cando veña o Cristo, fará máis sinais das que ten feito este? \v 32 Os fariseos ouviron a multitude murmurando estas cousas del, e os principais sacerdotes e fariseos enviaron alguacís para prendelo.

07/33.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 33 Entón dixo Xesús: Por un pouco máis de tempo estou con vós; despois vou ao que me enviou. \v 34 Buscarédesme en non me habedes atopar, e onde eu estou  vós non podedes vir.
+\v 33 Entón dixo Xesús: Por un pouco máis de tempo estou convosco; despois vou ao que me enviou. \v 34 Buscarédesme e non me habedes atopar, e onde eu estou vós non podedes vir.

07/35.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 35 Decían entón os xudeus entre si: Onde pensa irse este, que non o atopemos? Será que quere irse aos dispersos entre os gregos e ensinar aos gregos? \v 36 Que quere dicer esto que dixo: Buscarédesme en non me habedes atopar, e onde eu estou  vós non podedes vir?
+\v 35 Decían entón os xudeus entre si: Onde pensa irse este, que non o atopemos? Será que quere irse aos dispersos entre os gregos e ensinar aos gregos? \v 36 Que quere dicir isto que dixo: Buscarédesme e non me habedes atopar, e onde eu estou vós non podedes vir?

07/39.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 39 (Pero El dicía esto do Espírito que habían de receber os que creran nel; porque o Espírito, aínda non fora dado, pois Xesús non fora glorificado).
+\v 39 (Pero El dicía isto do Espírito que habían de receber os que creran nel; porque o Espírito, aínda non fora dado, pois Xesús non fora glorificado).

07/40.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 40 Entón algúns da multitude, cando ouviron estas palabras , dicían: Verdadeiramente este é o Profeta. \v 41 Outros dicían: Este é o Cristo. Pero outros dicían: Acaso o Cristo ha de vir de Galilea?. \v 42 Non dí a Escritura que o Cristo ven da descendencia de David, e de Belén, a aldea de onde era David?
+\v 40 Entón algúns da multitude, cando ouviron estas palabras , dicían: Verdadeiramente este é o Profeta. \v 41 Outros dicían: Este é o Cristo. Pero outros dicían: Acaso o Cristo ha de vir de Galilea?. \v 42 Non di a Escritura que o Cristo vén da descendencia de David, e de Belén, a aldea de onde era David?

07/43.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 43 Así se creou división entre a multitude por causa de El. \v 44 E moitos deles querían prendelo, pero ningún lle botou a mau.
+\v 43 Así se creou división entre a multitude por causa del. \v 44 E moitos deles querían prendelo, pero ninguén lle botou a man.

07/47.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 47 Entón contestáronlle os fariseos: E que vós tamén vos deixastes enganar? \v 48 Ten creido nel algún dos gobernantes ou dos fariseos? \v 49 Pero esta multitude que non coñece a lei, é maldita.
+\v 47 Entón contestáronlle os fariseos: É que vós tamén vos deixastes enganar? \v 48 Ten crido nel algún dos gobernantes ou dos fariseos? \v 49 Pero esta multitude que non coñece a lei, é maldita.

07/50.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 50 Nicodemo, o que viñera a Xesús antes, e que era un deles, díxolles: \v 51 Desde cando julga a nosa lei a un home sen escoitalo primeiro, e saber o que fai? \v 52 Respondendo dixéronlle: Es tí tamén de Galilea? Investiga e verás que ningún profeta xurde de Galilea.
+\v 50 Nicodemo, o que viñera a Xesús antes, e que era un deles, díxolles: \v 51 Dende cando xulga a nosa lei a un home sen escoitalo primeiro, e saber o que fai? \v 52 Respondendo dixéronlle: Es ti tamén de Galilea? Investiga e verás que ningún profeta xurde de Galilea.

08/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 8 \v 1 Pero Xesús foise ao monte das oliveiras. \v 2 E ao amencer veu outra vez ao templo, e todo o pobo viña a El; e sentándose ensináballes. \v 3 Os escribas e os fariseos trouxeron a unha muller sorprendida en adulterio,
+\c 8 \v 1 Pero Xesús foise ao monte das oliveiras. \v 2 E ao amencer veu outra vez ao templo, e todo o pobo viña a El; e sentándose ensináballes. \v 3 Os escribas e os fariseos trouxeron unha muller sorprendida en adulterio,

08/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 e poñéndoa no medio, dixéronlle: Mestre, esta muller foi sorprendida no mesmo acto do adulterio. \v 5 E na lei, Moisés ordenounos apedrear a esta clase de mulleres; tí que dis? \v 6 Dicían isto para ter de que o acusar. Pero Xesús inclinouse e escrebía co seu dedo na terra
+\v 4 e poñéndoa no medio, dixéronlle: Mestre, esta muller foi sorprendida no mesmo acto do adulterio. \v 5 E na lei, Moisés ordenounos apedrear a esta clase de mulleres; ti que dis? \v 6 Dicían isto para ter de que o acusar. Pero Xesús inclinouse e escrebía co seu dedo na terra

08/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Pero como insistían en lle preguntar, Xesús endereitouse e lles dixo: O que de vós esté sen pecado, sexa o primeiro en lle lanzar unha pedra. \v 8 E inclinándose de novo escrebía en terra.
+\v 7 Pero como insistían en lle preguntar, Xesús endereitouse e díxolles: O que de vós estea sen pecado, sexa o primeiro en lle lanzar unha pedra. \v 8 E inclinándose de novo escrebía en terra.

08/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Eles ao ouvir esto, foron marchando un a un, comezando polos de maior idade, e deixando só a Xesús e á muller que estaba no medio. \v 10 Endereitándose díxolle Xesús: Muller, onde están eles? Ningún te condenou? \v 11 Ela respondeu: Ningún Señor. Díxolle Xesús: eu tampouco te condeno. Vaite; desde agora non peques máis.
+\v 9 Eles ao ouvir isto, foron marchando un a un, comezando polos de maior idade, e deixando só a Xesús e a muller que estaba no medio. \v 10 Endereitándose díxolle Xesús: Muller, onde están eles? Ningún te condenou? \v 11 Ela respondeu: Ningún Señor. Díxolle Xesús: eu tampouco te condeno. Vaite; dende agora non peques máis.

08/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Xesús faloulles outra vez decindo: Eu son a luz do mundo; o que me segue non andará en tebras, senón que terá a luz da vida. \v 13 Entón os fariseos dixéronlle: Tí testemuñas de tí mesmo; o teu testemuño non é verdadeiro.
+\v 12 Xesús faloulles outra vez decindo: Eu son a luz do mundo; o que me segue non andará en tebras, senón que terá a luz da vida. \v 13 Entón os fariseos dixéronlle: Ti testemuñas de ti mesmo; o teu testemuño non é verdadeiro.

08/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Respondeu Xesús e díxolles: Aínda que dou tesstemuño de min mesmo o meu testemuño é verdadeiro, porque eu sei donde viñen e onde vou; pero vós non sabedes donde veño nen para onde vou. \v 15 Vós xulgades segundo a carne; eu non julgo a ninguén. \v 16 Pero se eu xulgo o meu xuizo é verdadeiro, porque non son eu só, senón eu e o Pai que me enviou.
+\v 14 Respondeu Xesús e díxolles: Aínda que dou testemuño de min mesmo o meu testemuño é verdadeiro, porque eu sei donde viñen e onde vou; pero vós non sabedes donde veño nen para onde vou. \v 15 Vós xulgades segundo a carne; eu non julgo a ninguén. \v 16 Pero se eu xulgo o meu xuizo é verdadeiro, porque non son eu só, senón eu e o Pai que me enviou.

08/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Entón dicíanlle: Onde está teu Pai?Xesús respondeu: Non me coñecedes nen a min nen ao meu Pai. Se me coñecérades a min, tamén coñeceríades ao meu Pai. \v 20 Estas palabras pronuncionas no lugar do tesouro, cando ensinaba no templo; e ninguén o prendeu, porque aínda non chegara a súa hora.
+\v 19 Entón dicíanlle: Onde está teu Pai?Xesús respondeu: Non me coñecedes nen a min nen ao meu Pai. Se me coñecérades a min, tamén coñeceríades o meu Pai. \v 20 Estas palabras pronuncionas no lugar do tesouro, cando ensinaba no templo; e ninguén o prendeu, porque aínda non chegara a súa hora.

08/21.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 21 Entón díxolles de novo: Eu voume, e buscarédesme, e morreredes no voso pecado; para onde eu vou, vós non podedes vir. \v 22 Por iso os xudeos dicían: Acaso vaise suicidar, pois di " Onde eu vou, vós non podedes vir?
+\v 21 Entón díxolles de novo: Eu voume, e buscarédesme, e morreredes no voso pecado; para onde eu vou, vós non podedes vir. \v 22 Por iso os xudeus dicían: Acaso vaise suicidar, pois di " Onde eu vou, vós non podedes vir?

08/25.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 25 Entón dicíanlle: Tí quen es? Xesús díxolles: Que vos estiven dicindo desde o principio?. \v 26 Teño moito que dicer e xulgar de vós, pero o que me enviou é verdadeiro; eu eu, as cousas que ouvín del, esas falo ao mundo. \v 27 Non comprenderon que lles falaba do Pai.
+\v 25 Entón dicíanlle: Ti quen es? Xesús díxolles: Que vos estiven dicindo dende o principio?. \v 26 Teño moito que dicir e xulgar de vós, pero o que me enviou é verdadeiro; e eu, as cousas que ouvín del, esas falo ao mundo. \v 27 Non comprenderon que lles falaba do Pai.

08/28.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 28 Por iso Xesús dixo: Cando levantedes ao Fillo do Home, entón saberedes que eu sone que non fago nadad pola miña conta, senón que falo estas cousas, como o Pai me ensinou. \v 29 E El que me enviou está comigo; non me deixo só, porque eu sempre fago o que lle agrada. \v 30 Ao falar estas cousas, moitos creron nel.
+\v 28 Por iso Xesús dixo: Cando levantedes o Fillo do Home, entón saberedes que eu son e que non fago nada pola miña conta, senón que falo estas cousas, como o Pai me ensinou. \v 29 E El que me enviou está comigo; non me deixou so, porque eu sempre fago o que lle agrada. \v 30 Ao falar estas cousas, moitos creron nel.

08/31.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 31 Entón dicía Xesús aos xudeos que creran nel: Se vós permanecedes na miña palabra, en verdade sodes os meus dicípulos; \v 32 e coñeceredes a verdade, e a verdade vos libertará. \v 33 Eles contestáronlle: Somos descendentes de Abraham e nunca fomos escravos de ninguén. Como dis tí: Seredes libres?.
+\v 31 Entón dicía Xesús aos xudeus que creran nel: Se vós permanecedes na miña palabra, en verdade sodes os meus dicípulos; \v 32 e coñeceredes a verdade, e a verdade vos libertará. \v 33 Eles contestáronlle: Somos descendentes de Abraham e nunca fomos escravos de ninguén. Como dis ti: Seredes libres?.

08/34.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 34 Respondeulles Xesús: En verdade, en verdade vos digo que todo o que comete pecado é escravo do pecado, \v 35 e o escravo non fica na casa para sempre. \v 36 Por tanto, se o Fillo faivos libres, seredes realmente libres.
+\v 34 Respondeulles Xesús: En verdade, en verdade vos digo que todo o que comete pecado é escravo do pecado, \v 35 e o escravo non fica na casa para sempre. \v 36 Por tanto, se o Fillo vos fai libres, seredes realmente libres.

08/37.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 37 Xa sei que sodes descendentes de Abraham, poren procurades matarme porque a miña palabra non pode morar en vós. \v 38 Eu falo do que vin co meu Pai; vós, facedes tamén, do que ouvistes co voso pai.
+\v 37 Xa sei que sodes descendentes de Abraham, porén procurades matarme porque a miña palabra non pode morar en vós. \v 38 Eu falo do que vin co meu Pai; vós, facedes tamén, do que ouvistes co voso pai.

08/39.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 39 Eles contestáronlle e dixéronlle: Abraham é o noso pai. Xesús díxolles: Se sodes fillos de Abraham, facede as obras de Abraham. \v 40 Pero agora procurades matarme, a min que vos dixen a verdade que ouvín de Deus. Abraham non fixo esto. \v 41 Vós facedes as obras do voso pai. Eles dixéronlle: Nós non nacimos de fornicación; temos un Pai que é Deus.
+\v 39 Eles contestáronlle e dixéronlle: Abraham é o noso pai. Xesús díxolles: Se sodes fillos de Abraham, facede as obras de Abraham. \v 40 Pero agora procurades matarme, a min que vos dixen a verdade que ouvín de Deus. Abraham non fixo isto. \v 41 Vós facedes as obras do voso pai. Eles dixéronlle: Nós non nacimos de fornicación; temos un Pai que é Deus.

08/42.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 42 Xesús díxolles: Se Deus fose o voso Pai, amaríadesme, porque eu saín de Deus e viñen de El, pois non viñen pola miña conta, senón que El me enviou. \v 43 Por que non entendedes o que digo? Porque non podedes ouvir a miña palabra. \v 44 Sodes do voso pai o demo e queredes facer o que o voso pai desexa. El desde o comezo foi un homicida, e non permaneceu na verdade porque non hai verdade nel. Cando fala mentira, fala da súa propia natureza, porque é mentireiro e pai da mentira.
+\v 42 Xesús díxolles: Se Deus fose o voso Pai, amaríadesme, porque eu saín de Deus e viñen del, pois non viñen pola miña conta, senón que El me enviou. \v 43 Por que non entendedes o que digo? Porque non podedes ouvir a miña palabra. \v 44 Sodes do voso pai o demo e queredes facer o que o voso pai desexa. El dende o comezo foi un homicida, e non permaneceu na verdade porque non hai verdade nel. Cando fala mentira, fala da súa propia natureza, porque é mentireiro e pai da mentira.

08/45.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 45 Pero porque eu digo a verdade, non credes en min. \v 46 Quen de vos proba en min que teño pecado? E se digo a verdade, porque vós non credes en min? \v 47 O que é de Deus ouve a palabras de Deus; por iso vós non ouvides, porque non sodes de Deus.
+\v 45 Pero porque eu digo a verdade, non credes en min. \v 46 Quen de vós proba en min que teño pecado? E se digo a verdade, porque vós non credes en min? \v 47 O que é de Deus ouve as palabras de Deus; por iso vós non ouvides, porque non sodes de Deus.

08/48.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 48 Contestaron os xudeos e dixéronlle: Non resolvimos con razón que ti es samaritano e tes un demo? \v 49 Xesús respondeu: eu non teño ningún demo, senón que honro ao meu pai, e vós deshonrádesme a min.
+\v 48 Contestaron os xudeus e dixéronlle: Non dicimos con razón que ti es samaritano e tes un demo? \v 49 Xesús respondeu: eu non teño ningún demo, senón que honro o meu pai, e vós deshonrádesme a min.

08/52.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 52 Os xudeos dixéronlle: Agora estamos certos en que tes un demo. Abraham morreu, e tamén os profetas, e tí dis: "Se algún garda a miña palabra xamais probará a morte". \v 53 Acaso es tí maior que o noso pai Abraham que morreu? Os profetas tamén morreron; Quen tes cres ser?
+\v 52 Os xudeus dixéronlle: Agora estamos certos en que tes un demo. Abraham morreu, e tamén os profetas, e ti dis: "Se algún garda a miña palabra xamais probará a morte". \v 53 Acaso es ti maior que o noso pai Abraham que morreu? Os profetas tamén morreron; Quen tes cres ser?

08/54.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 54 Xesús respondeu: Se eu me glorifico a min mesmo, a miña gloria non é nada; O meu Pai é o que me glorifica, de quen vós decides: " El é  o noso Deus". \v 55 E vós non o coñecestes, pero eu coñézoo; e se digo que non o coñezo serei un mentireiro coma vós; poren si o coñezo e gardo a súa palabra. \v 56 O voso pai Abraham, encheuse de alegría agardando ver o meu día; e viuno e alegrouse.
+\v 54 Xesús respondeu: Se eu me glorifico a min mesmo, a miña gloria non é nada; O meu Pai é o que me glorifica, de quen vós dicides: " El é  o noso Deus". \v 55 E vós non o coñecestes, pero eu coñézoo; e se digo que non o coñezo serei un mentireiro como vós; porén si o coñezo e gardo a súa palabra. \v 56 O voso pai Abraham, encheuse de alegría agardando ver o meu día; e viuno e alegrouse.

08/57.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 57 Por esto os xudeos dixéronlle: Aínda non tes cincuenta anos, e xa viches a Abraham?. \v 58 Xesús díxolles: En verdade, en verdade vos digo: Antes que nacese Abraham, eu son. \v 59 Entón colleron pedras para llas lanzar a el, pero Xesús escondeuse e saiu do templo.
+\v 57 Por isto os xudeous dixéronlle: Aínda non tes cincuenta anos, e xa viches a Abraham?. \v 58 Xesús díxolles: En verdade, en verdade vos digo: Antes que nacese Abraham, eu son. \v 59 Entón colleron pedras para llas lanzar a el, pero Xesús escondeuse e saiu do templo.

09/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 9 \v 1 Ao pasar Xesús, viu a un home que nacera cego. \v 2 Os seus discípulos preguntáronlle, decindo: Rabí, quen pecou, este ou os seus pais, para que nacera cego?
+\c 9 \v 1 Ao pasar Xesús, viu un home que nacera cego. \v 2 Os seus discípulos preguntáronlle, dicindo: Rabí, quen pecou, este ou os seus pais, para que nacera cego?

09/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Logo de dicer isto, chuspiu en terra e fixo lama co chuspe e untoulle os ollos coa lama, \v 7 e díxolle: Vaite lavar no estanque de Siloé ( que significa, Enviado). El foi e lavouse, e voltou vendo.
+\v 6 Logo de dicir isto, cuspiu en terra e fixo lama co cuspe e untoulle os ollos coa lama, \v 7 e díxolle: Vaite lavar no tanque de Siloé ( que significa, Enviado). El foi e lavouse, e voltou vendo.

09/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 \v 9 Entón os veciños e os que antes viran que era un mendigo, dicían: Non era este o que se sentaba e mendigaba? Uns dicían: El é; e outros dicían: Non pero parécese a el.El dicía: Son eu
+\v 8 \v 9 Entón os veciños e os que antes viran que era un mendigo, dicían: Non era este o que se sentaba e mendigaba? Uns dicían: El é; e outros dicían: Non, pero parécese a el. El dicía: Son eu

09/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Entón decíalle: como che abriron os ollos? \v 11 El respondeu: O home que se chama Xesús fixo lama, untouno nos meus ollos e díxome: Vai ao Siloé e lávate. Así fun, laveime e recibín a vista. \v 12 E dixéronlle: Onde esta´el. El dixo: Non o sei.
+\v 10 Entón dicíanlle: como che abriron os ollos? \v 11 El respondeu: O home que se chama Xesús fixo lama, untouna nos meus ollos e díxome: Vai ao Siloé e lávate. Así fun, laveime e recibín a vista. \v 12 E dixéronlle: Onde está el. El dixo: Non o sei.

09/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Levaron ante os fariseos o que fora cego. \v 14 E era día de repouso o día en que Xesús fixo a lama e lle abriu os ollos. \v 15 Entón os fariseos volveronlle preguntar como recebera a vista. El díxolles: Púxome lama nos ollos, laveime e vexo.
+\v 13 Levaron ante os fariseos o que fora cego. \v 14 E era día de repouso o día en que Xesús fixo a lama e lle abriu os ollos. \v 15 Entón os fariseos volvéronlle preguntar como recebera a vista. El díxolles: Púxome lama nos ollos, laveime e vexo.

09/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Por iso algúns dos fariseos dicían: Este home non ven de Deus porque non garda o día de repouso. Pero outros dicían: Como pode un home pecador facer estas sinais? E había división entre eles. \v 17 Entón dixeron outra vez ao cego: Que dis ti de El, pois abriuche os ollos? El dixo: É un profeta. \v 18 Entón os xudeos non creron que fora cego, e que recibira a vista, até que chamaron aos seus pais do que recibira a vista.
+\v 16 Por iso algúns dos fariseos dicían: Este home non vén de Deus porque non garda o día de repouso. Pero outros dicían: Como pode un home pecador facer estes sinais? E había división entre eles. \v 17 Entón dixeron outra vez ao cego: Que dis ti del, pois abriuche os ollos? El dixo: É un profeta. \v 18 Entón os xudeus non creron que fora cego, e que recibira a vista, ata que chamaron os seus pais do que recebera a vista.

09/22.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 22 Os seus pais dixeron esto porque tiñan medo aos xudeos, porque os xudeos xa acordaran que se algún confesaba que Xesús era o Cristo, fose expulsado da sinagoga. \v 23 Por iso os pais dixeron: Idade ten, preguntádelle a el.
+\v 22 Os seus pais dixeron isto porque tiñan medo aos xudeus, porque os xudeus xa acordaran que se algún confesaba que Xesús era o Cristo, fose expulsado da sinagoga. \v 23 Por iso os pais dixeron: Idade ten, preguntádelle a el.

09/30.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 30 Respondeu o home e díxolles: Pois nesto hai algo portentoso: que vós non saibades de onde é,  e poren, abriume os ollos. \v 31 Sabemos que Deus non hoube aos pecadores; pero se alguén teme a  Deus e fai a súa vontade, a este ouve.
+\v 30 Respondeu o home e díxolles: Pois nisto hai algo portentoso: que vós non saibades de onde é,  e porén, abriume os ollos. \v 31 Sabemos que Deus non hoube os pecadores; pero se alguén teme a  Deus e fai a súa vontade, a este ouve.

09/32.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 32 Desde o principio da creación nunca se ouvira dicer que alguén abrira os ollos a un cego de nacemento. \v 33 Se este non viñera de Deus, nada podería facer. \v 34 Respondendo eles dixéronlle: Naciches todo ti en pecados, e tí nos ensinas, a nós? E botárono fora.
+\v 32 Dende o principio da creación nunca se ouvira dicir que alguén abrira os ollos a un cego de nacemento. \v 33 Se este non viñera de Deus, nada podería facer. \v 34 Respondendo eles dixéronlle: Naciches todo ti en pecados, e ti nos ensinas, a nós? E botárono fora.

09/35.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 35 Ouviu Xesús que o botaran fora, e topándoo, díxolle: Cres tí no Fillo do Home? \v 36 Respondeulle e dixo: E quen é, Señor, para que eu crea nel? \v 37 Díxolle Xesús: Pois ti víchelo, e o que está a falar contigo, ese é. \v 38 Entón el dixo: Creo, Señor. E adorouno.
+\v 35 Ouviu Xesús que o botaran fora, e topándoo, díxolle: Cres ti no Fillo do Home? \v 36 Respondeulle e dixo: E quen é, Señor, para que eu crea nel? \v 37 Díxolle Xesús: Pois ti víchelo, e o que está a falar contigo, ese é. \v 38 Entón el dixo: Creo, Señor. E adorouno.

09/39.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 39 E dixo Xesús: Eu viñen a este mundo para xuizo, para os que non ven, vexan, e para os que ven , ceguen. \v 40 Algúns dos fariseos que estaban con el ouviron esto e dixéronlle: E logo, nós tamén somos cegos? \v 41 Díxolles Xesús: Se fórades cegos non teríades pecado; pero porque decides " Vemos", o voso pecado permanece.
+\v 39 E dixo Xesús: Eu viñen a este mundo para xuízo, para os que non ven, vexan, e para os que ven, ceguen. \v 40 Algúns dos fariseos que estaban con el ouviron isto e dixéronlle: E logo, nós tamén somos cegos? \v 41 Díxolles Xesús: Se fórades cegos non teríades pecado; pero porque dicides " Vemos", o voso pecado permanece.

10/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 10 \v 1 En verdade, en verdade vos digo: o que non entra pola porta no curral das ovellas, e sube pola outra parte, ese é ladrón e bandido. \v 2 Pero o que entra pola porta é o pastor das ovellas.
+\c 10 \v 1 En verdade, en verdade vos digo: o que non entra pola porta no curral das ovellas, e sobe pola outra parte, ese é ladrón e bandido. \v 2 Pero o que entra pola porta é o pastor das ovellas.

10/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 O porteiro abre a este, e as ovellas ouven a súa voz; chama ás súas ovellas por nome, e guíaas para fora. \v 4 Cando saca todas as súas, va diante delas, e as ovellas sígueno, porque coñecen a súa voz.
+\v 3 O porteiro abre a este, e as ovellas ouven a súa voz; chama as súas ovellas por nome, e guíaas para fora. \v 4 Cando saca todas as súas, vai diante delas, e as ovellas sígueno, porque coñecen a súa voz.

10/05.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 5 Pero a un extrano non han seguir, senón que fuxirán de El, porque non coñecen a voz dos extranos. \v 6 Xesús faloulles por medio desta parábola, , pero eles non entenderon o que lles quería dicer.
+\v 5 Pero a un estraño non han seguir, senón que fuxirán del, porque non coñecen a voz dos estraños. \v 6 Xesús faloulles por medio desta parábola, , pero eles non entenderon o que lles quería dicir.

10/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Entón Xesús díxolles outra vez: En verdade, en verdade vos digo: eu son a porta das ovellas. \v 8 Todos os que viñeron antes de min son ladróns e bandidos, pero as ovellas non os escoitaron
+\v 7 Entón Xesús díxolles outra vez: En verdade, en verdade vos digo: eu son a porta das ovellas. \v 8 Todos os que viñeron antes de min son ladróns e bandidos, pero as ovellas non os escoitaron.

10/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Eu son a porta; se algún entra por min, será salvo; e entrará e salirá e atopará pasto. \v 10 O ladrón só ven para roubar, matar e destruir; eu viñen para que teñan vida e a teñan en abundancia
+\v 9 Eu son a porta; se algún entra por min, será salvo; e entrará e sairá e atopará pasto. \v 10 O ladrón só vén para roubar, matar e destruir; eu viñen para que teñan vida e a teñan en abundancia.

10/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Eu son o bo pastor; o bo pastor da a súa vida polas ovellas. \v 12 Pero o que é xornaleiro e non é pastor, que non é o dono das ovellas, ve ao lobo que ven, fuxe e deixa as ovellas, e o lobo quítaas e dispérsaa. \v 13 El fuxe porque só traballa pola paga e as ovellas tanto lle teñen.
+\v 11 Eu son o bo pastor; o bo pastor dá a súa vida polas ovellas. \v 12 Pero o que é xornaleiro e non é pastor, que non é o dono das ovellas, ve o lobo que vén, foxe e deixa as ovellas, e o lobo quítaas e dispérsaas. \v 13 El foxe porque só traballa pola paga e as ovellas tanto lle teñen.

10/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Eu son o bo pastor , e coñezo as miñas ovellas, e as miñas recoñécenme, \v 15 de igual modo que o Pai me coñece e eu coñezo ao Pai, e dou a miña vida pola ovellas. \v 16 Teño outras ovellas que non son deste curral; a estas tamén teño que traer e han ouvir a miña voz, e serán un rebaño cun só pastor.
+\v 14 Eu son o bo pastor , e coñezo as miñas ovellas, e as miñas recoñécenme, \v 15 de igual modo que o Pai me coñece e eu coñezo o Pai, e dou a miña vida polas ovellas. \v 16 Teño outras ovellas que non son deste curral; a estas tamén teño que traer e han ouvir a miña voz, e serán un rebaño cun só pastor.

10/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17 Por iso o Pai ámame. Porque dou a miña vida para tomala outra vez. \v 18 Ninguén ma quita, senón que eu a dou por vontade propia. Teño autoridade para dala, e teño autoridade para tomala outra vez.Este mandamento recibín do meu Pai
+\v 17 Por iso o Pai ámame. Porque dou a miña vida para tomala outra vez. \v 18 Ninguén ma quita, senón que eu a dou por vontade propia. Teño autoridade para dala, e teño autoridade para tomala outra vez.Este mandamento recibín do meu Pai.

10/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Outra vez volveu a división entre os xudeos por estas palabras. \v 20 E moitos deles dicían: Ten un demo no corpo e está tolo. Por que lle facedes caso?. \v 21 Outros dicían: Estas palabras non son as dun endemoniado. Pode un demo abrir os ollos dos cegos?
+\v 19 Outra vez volveu a división entre os xudeus por estas palabras. \v 20 E moitos deles dicían: Ten un demo no corpo e está tolo. Por que lle facedes caso?. \v 21 Outros dicían: Estas palabras non son as dun endemoniado. Pode un demo abrir os ollos dos cegos?

10/22.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 22 Neses días celebrábase en Xerusalem a festa da Dedicación. \v 23 Era inverno e Xesús andaba polo templo, no pórtico de Salomón. \v 24 Entón os xudeos rodeárono e dicíanlle:Até cando te vas facer de rogar?. Se tí es o Cristo, dínolo con claridade.
+\v 22 Neses días celebrábase en Xerusalém a festa da Dedicación. \v 23 Era inverno e Xesús andaba polo templo, no pórtico de Salomón. \v 24 Entón os xudeus rodeárono e dicíanlle: Até cando te vas facer de rogar?. Se ti es o Cristo, dínolo con claridade.

10/29.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 29 O que o meu Pai me deu e maior que todo e ninguén poderá quitalo das mans do meu Pai. \v 30 Eu e o Pai somos un. \v 31 Os xudeos tomaron pedras para llas lanzar.
+\v 29 O que o meu Pai me deu é maior que todo e ninguén poderá quitalo das mans do meu Pai. \v 30 Eu e o Pai somos un. \v 31 Os xudeus tomaron pedras para llas lanzar.

10/32.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 32 Xesús díxolles: Mostreivos moitas obras boas que son do pai, por cal delas me apedrexades?. \v 33 Os xudeos contestáronlle: non te lapidamos por ningunha obra boa senón por blasfemia; e porque tí, sendo home, faste Deus.
+\v 32 Xesús díxolles: Mostreivos moitas obras boas que son do pai, por cal delas me apedrexades?. \v 33 Os xudeus contestáronlle: non te lapidamos por ningunha obra boa senón por blasfemia; e porque ti, sendo home, faste Deus.

10/34.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 34 Xesús díxolles: Non está escrito na vosa lei: Eu dixen: Sodes Deuses?. \v 35 Se aqueles, aos que a Palabra de Deus chegou, chamou deuses( e a Escritura non se pode rachar); \v 36 quen o Pai santificou e enviou ao mundo, vós decides: "Blasfemas", porque dixen " Eu son o Fillo de Deus"?.
+\v 34 Xesús díxolles: Non está escrito na vosa lei: Eu dixen: Sodes Deuses?. \v 35 Se aqueles, aos que a Palabra de Deus chegou, chamou deuses( e a Escritura non se pode violar); \v 36 quen o Pai santificou e enviou ao mundo, vós dicides: "Blasfemas", porque dixen " Eu son o Fillo de Deus"?.

10/37.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 37 Se non fago as obras do meu Pai, non creades en min; \v 38 pero se as fago, aínda que non creades en min, crede as obras; para que saibades e entendades que o Pai está en min e eu no Pai. \v 39 Por iso procuraban prendelo otra vez, pero escapóuselles das súas mans.
+\v 37 Se non fago as obras do meu Pai, non creades en min; \v 38 pero se as fago, aínda que non creades en min, crede as obras; para que saibades e entendades que o Pai está en min e eu no Pai. \v 39 Por iso procuraban prendelo otra vez, pero escapóuselle das mans.

10/40.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 40 Marchou outra vez para o outro lado do Xordán, ao lugar onde Xoan estivera bautizando, e ficou alí. \v 41 Moitos viñeron a el e dicían: Xoan non fixo ningunha sinal, poren, todo o que dixo Xoan de este, era verdade. \v 42 E moitos alí creron nel.
+\v 40 Marchou outra vez para o outro lado do Xordán, ao lugar onde Xoán estivera bautizando, e ficou alí. \v 41 Moitos viñeron a el e dicían: Xoán non fixo ningún sinal, porén, todo o que dixo Xoán de este, era verdade. \v 42 E moitos alí creron nel.

11/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 11 \v 1 E estaba doente un certo home de nome Lázaro, de Betania, a aldea de María e da súa irmá Marta. \v 2 María, que tiña ao seu irmán Lázaro doente, foi a que unxiu ao Señor con perfume e secoulle os pes cos seus cabelos.
+\c 11 \v 1 E estaba doente un home de nome Lázaro, de Betania, a aldea de María e da súa irmá Marta. \v 2 María, que tiña ao seu irmán Lázaro doente, foi a que unxiu o Señor con perfume e secoulle os pes cos seus cabelos.

11/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 As dúas irmás mandaron recado a Xesús: Señor, olla, o que tí amas está doente. \v 4 Cando o ouviu Xesús dixo: Esta efermidade non é para morte, senón para a gloria de Deus, para que o Fillo de Deus sexa glorificado por ela
+\v 3 As dúas irmás mandaron recado a Xesús: Señor, olla, o que ti amas está doente. \v 4 Cando o ouviu Xesús dixo: Esta efermidade non é para morte, senón para a gloria de Deus, para que o Fillo de Deus sexa glorificado por ela

11/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 Os discípulos dixéronlle: Rabí, hai pouco que os xudeos procuraban lapidarte, e vas outra vez alá? \v 9 Xesús respondeu: Non hai doce horas no día? Se algún anda de día non tropeza, porque ve a luz deste mundo.
+\v 8 Os discípulos dixéronlle: Rabí, hai pouco que os xudeus procuraban lapidarte, e vas outra vez alá? \v 9 Xesús respondeu: Non hai doce horas no día? Se algún anda de día non tropeza, porque ve a luz deste mundo.

11/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17 Chegou, pois, Xesús e encontrou que xa había catro días que estaba no sepulcro. \v 18 Betania estaba perto de Xerusalem, como a tres kilómetros; \v 19 e moitos dos xudeos viñeran a casa de Marta e María, para consolalas pola morte do seu irmán. \v 20 Entón Marta, cando ouviu que Xesús viña, saiulle ao encontro, pero María ficou sentada na casa
+\v 17 Chegou, pois, Xesús e encontrou que xa había catro días que estaba no sepulcro. \v 18 Betania estaba perto de Xerusalém, como a tres kilómetros; \v 19 e moitos dos xudeus viñeran a casa de Marta e María, para consolalas pola morte do seu irmán. \v 20 Entón Marta, cando ouviu que Xesús viña, saíulle ao encontro, pero María ficou sentada na casa

11/27.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 27 Ela díxolle: Si Señor, eu crin que tí es o Cristo, o Fillo de Deus, o Que Ven, ao mundo. \v 28 E logo de dicer isto, foise e chamou a súa irmá María, decíndolle en segredo: O Mestre está aquí, e chámate. \v 29 Tan pronto como ela o ouviu, ergueuse de súpeto, e foi xunto el.
+\v 27 Ela díxolle: Si Señor, eu crin que ti es o Cristo, o Fillo de Deus, o Que Vén, ao mundo. \v 28 E logo de dicir isto, foise e chamou a súa irmá María, dicíndolle en segredo: O Mestre está aquí, e chámate. \v 29 Tan pronto como ela o ouviu, ergueuse de súpeto, e foi xunto del.

11/30.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 30 Pois Xesús aínda non entrara na aldea, senón que todavía estaba no lugar onde Marta o encontrara. \v 31 Entón os xudeos que estaban con ela na casa consolándoa, cando viron que María se ergueu con presa e saíu, seguírona, supoñendo que ía ao sepulcho a chorar alí. \v 32 Cando María chegou onde estaba Xesús, ao velo, botouse entón aos seus pés, decíndolle: Señor, se houbeses estado aquí, o meu irmán non tería morrido.
+\v 30 Pois Xesús aínda non entrara na aldea, senón que todavía estaba no lugar onde Marta o encontrara. \v 31 Entón os xudeus que estaban con ela na casa consolándoa, cando viron que María se ergueu con présa e saíu, seguírona, supoñendo que ía ao sepulcho a chorar alí. \v 32 Cando María chegou onde estaba Xesús, ao velo, botouse entón aos seus pés, dicíndolle: Señor, se houbeses estado aquí, o meu irmán non tería morrido.

11/33.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 33 E cando Xesús a viu chorar, e aos xudeos que viñeran con ela chorando tamén, conmoveuse profundamente no espíritu, e entristeceuse,  \v 34 e dixo: Onde o puxestes? Dixéronlle: Señor ven e mira. \v 35 Xesús chorou.
+\v 33 E cando Xesús a viu chorar, e aos xudeus que viñeran con ela chorando tamén, conmoveuse profundamente no espírito, e entristeceuse, \v 34 e dixo: Onde o puxestes? Dixéronlle: Señor ven e mira. \v 35 Xesús chorou.

11/36.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 36 Por iso os xudeos dicían: Ollade como o amaba. \v 37 Pero algúns deles dixeron: Non podía este, que abriu os ollos ao cego, ter evitado tamén que morrera Lázaro?
+\v 36 Por iso os xudeus dicían: Ollade como o amaba. \v 37 Pero algúns deles dixeron: Non podía este, que abriu os ollos ao cego, ter evitado tamén que morrera Lázaro?

11/41.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 41 Entón quitaron a pedra. Xesús alzou os ollos ao alto e dixo: Pai douxe as grazas porque me ouviches. \v 42 Eu sabía que sempre me ouves; pero díxeno por causa da multitude que está a redor meu, para que crean que ti me enviaches
+\v 41 Entón quitaron a pedra. Xesús alzou os ollos ao alto e dixo: Pai douxe as grazas porque me ouviches. \v 42 Eu sabía que sempre me ouves; pero díxeno por causa da multitude que está ao redor, para que crean que ti me enviaches

11/43.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 43 Habendo dito isto, berrou con voz forte: Lázaro, ven fora! \v 44 E o que estivera morto saíu, os pés e as máns atadas con vendas, e o rostro envolto nun lenzo. Xesús díxolles: desatádeo e deixadeo ir
+\v 43 Habendo dito isto, berrou con voz forte: Lázaro, vén fora! \v 44 E o que estivera morto saíu, os pés e as máns atadas con vendas, e o rostro envolto nun lenzo. Xesús díxolles: desatádeo e deixadeo ir

11/45.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 45 Por isto moitos dos xudeos que viñeran ver a María, e viron o que Xesús fixera, creron nel. \v 46 Pero algúns deles foron onda os fariseos e lles contaron o que Xesús fixera.
+\v 45 Por isto moitos dos xudeus que viñeran ver a María, e viron o que Xesús fixera, creron nel. \v 46 Pero algúns deles foron onda os fariseos e lles contaron o que Xesús fixera.

11/47.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 47 Entón os principais sacerdotes e os fariseos convocaron un concilio, e dicían: Que faremos? Porque este home fai moitos sinais. \v 48 Se lle deixamos seguir así, todos van crer nel, e os románs virán e quitarannos o noso lugar e a nosa nazón.
+\v 47 Entón os principais sacerdotes e os fariseos convocaron un concilio, e dicían: Que faremos? Porque este home fai moitos sinais. \v 48 Se lle deixamos seguir así, todos van crer nel, e os romanos virán e quitarannos o noso lugar e a nosa nación.

11/49.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 49 Pero un deles, Caifás, que era sumo sacerdote ese ano, díxolles: Vós non sabedes nada, \v 50 nen tendes en conta que máis vos convén que un home morra polo pobo, e que toda a nazón non pereza.
+\v 49 Pero un deles, Caifás, que era sumo sacerdote ese ano, díxolles: Vós non sabedes nada, \v 50 nen tendes en conta que máis vos convén que un home morra polo pobo, e que toda a nación non pereza.

11/51.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 51 Agora ben, non dixo isto de si mesmo, senón que sendo sumo sacerdote ese ano, profetizou de que Xesús ía morrer pola nazón; \v 52 e non só pola nazón, senón tamén para xuntar nun ao Fillos de Deus que están dispersos. \v 53 Así que, desde ese día conspiraron xuntos para matalo.
+\v 51 Agora ben, non dixo isto de si mesmo, senón que sendo sumo sacerdote ese ano, profetizou de que Xesús ía morrer pola nación; \v 52 e non só pola nación, senón tamén para xuntar nun os Fillos de Deus que estaban dispersos. \v 53 Así que, dende ese día conspiraron xuntos para matalo.

11/54.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 54 Por iso Xesús xa non andaba publicamente entre os xudeos, senón que foise dalí á rexión perto do deserto, a unha cidade chamada Efraín; e quedouse alí cos discípulos. \v 55 E estaba próxima a Pascoa dos xudeos, e moitos da rexión subiron a Xerusalem antes da Pascoa para se purificar.
+\v 54 Por iso Xesús xa non andaba publicamente entre os xudeus, senón que foise dalí á rexión preto do deserto, a unha cidade chamada Efraín; e quedouse alí cos discípulos. \v 55 E estaba próxima a Páscoa dos xudeus, e moitos da rexión subiron a Xerusalém antes da Páscoa para se purificar.

11/56.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 56 Entón buscaban a Xesús, e estando eles no templo, decíanse o uns aos outros: Que vos parece? Que non virá á festa?. \v 57 E os principais sacerdotes e os fariseos diran ordes de que se alguén sabía onde estaba Xesús, dise aviso para prendelo
+\v 56 Entón buscaban a Xesús, e estando eles no templo, dicíanse uns aos outros: Que vos parece? Que non virá á festa?. \v 57 E os principais sacerdotes e os fariseos diran ordes de que se alguén sabía onde estaba Xesús, dise aviso para prendelo.

12/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 E Xudas Iscariote, un dos discípulos, o que o ía entregar, dixo: \v 5 Por que non se vendeu este perfume por trescentos denarios e se lle deu aos pobres?. \v 6 Pero dixo esto, non porque lle preocuparan os pobres, senón porque era un ladrón, e como tiña a bolsa do diñeiro, quitaba do que lle botaban nela.
+\v 4 E Xudas Iscariote, un dos discípulos, o que o ía entregar, dixo: \v 5 Por que non se vendeu este perfume por trescentos denarios e se lle deu aos pobres?. \v 6 Pero dixo isto, non porque lle preocuparan os pobres, senón porque era un ladrón, e como tiña a bolsa do diñeiro, quitaba do que lle botaban nela.

12/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Entón, a gran multitude de xudeos enterouse de que  a min estaba alí: e viñeron, non só por causa de Xesús, senón tamén por ver a Lázaro, a que resucitara de entre os mortos. \v 10 Pero os principais sacerdotes resolveron matar tamén a Lázaro; \v 11 porque por causa de el, moitos xudeos apartábanse e crían en Xesús.
+\v 9 Entón, a gran multitude de xudeus enterouse de que el estaba alí: e viñeron, non só por causa de Xesús, senón tamén por ver a Lázaro, ao que resucitara de entre os mortos. \v 10 Pero os principais sacerdotes resolveron matar tamén a Lázaro; \v 11 porque por causa del, moitos xudeus apartábanse e crían en Xesús.

12/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 No día seguinte día, cando a gran multitude que viñera á festa, ouviu que Xesús viña a Xerusalem, \v 13 tomaron follas de palma , e saíron a recibilo, e berraban: Hosanna! Bendito o que ven no nome do señor, o Rei de Israel.
+\v 12 No día seguinte, cando a gran multitude que viñera á festa, ouviu que Xesús viña a Xerusalém, \v 13 tomaron follas de palma , e saíron a recibilo, e berraban: Hosanna! Bendito o que vén no nome do señor, o Rei de Israel.

12/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Xesús, topou un burriño, montou nel; como está escrito: \v 15 Non temas filla de Sión; eis o teu Rei ven, montado nunha xumenta.
+\v 14 Xesús, topou un burriño, montou nel; como está escrito: \v 15 Non temas filla de Sión; eis o teu Rei vén, montado nunha xumenta.

12/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Os seus discípulos non entenderon esto ao principio, poren logo, cando Xesús foi glorificado, entón lembráronse de que esto se escribira del , e que que lle fixeran estas cousas.
+\v 16 Os seus discípulos non entenderon isto ao principio, porén logo, cando Xesús foi glorificado, entón lembráronse de que isto se escribira del, e que lle fixeran estas cousas.

12/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17 E así, a multitude que estaba con El  cando chamou a Lázaro do sepulcro e o resucitou de entre os mortos, daba testemuña de El. \v 18 Por iso a multitude foi tamén recibilo, porque ouviran que fixera esta sinal. \v 19 Entón os fariseos decíanse entre eles: Vedes qeu nada conseguides? Ollade, todo o mundo foise detrás del.
+\v 17 E así, a multitude que estaba con El  cando chamou a Lázaro do sepulcro e o resucitou de entre os mortos, daba testemuña de El. \v 18 Por iso a multitude foi tamén recibilo, porque ouviran que fixera este sinal. \v 19 Entón os fariseos dicían entre eles: Vedes que nada conseguides? Ollade, todo o mundo foise detrás del.

12/20.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 20 E había uns gregos entre os que subían adorar á festa; \v 21 estos, pois, foron onda Felipe, que era de Betsaida de Galilea, e rogábanlle, decindo: Señor, queremos ver a Xesús. \v 22 Felipe foi e díxollo a Andrés; Andrés e Felipe foron e dixéronllo a Xesús.
+\v 20 E había uns gregos entre os que subían adorar á festa; \v 21 estes, pois, foron onda Felipe, que era de Betsaida de Galilea, e rogábanlle, dicindo: Señor, queremos ver a Xesús. \v 22 Felipe foi e díxollo a Andrés; Andrés e Felipe foron e dixéronllo a Xesús.

12/23.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 23 Xesús respondeulles decindo:  Chegoun a hora para que o Fillo do Home sexa glorificado. \v 24 En verdade, en verdade vos digo que se o gran de trigo non cae en terra e morre, fica el só; pero se morre, produce moito froito.
+\v 23 Xesús respondeulles dicindo:  Chegou a hora para que o Fillo do Home sexa glorificado. \v 24 En verdade, en verdade vos digo que se o gran de trigo non cae en terra e morre, fica el so; pero se morre, produce moito froito.

12/25.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 25 O que ama a súa vida, pérdea; e o que aborrece a súa vidad neste mundo, ha conservala para vida eterna. \v 26 Se algún me serve, que me siga; e onde eu estou alí tamén estará o meu servidor; se algún me serve o Pai honrarao
+\v 25 O que ama a súa vida, pérdea; e o que aborrece a súa vida neste mundo, ha conservala para vida eterna. \v 26 Se algún me serve, que me siga; e onde eu estou alí tamén estará o meu servidor; se algún me serve o Pai honrarao

12/27.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 27 Agora a miña alma angustiouse; e que vou dicer, Pai, sálvame desta hora? Para esto cheguei a esta hora. \v 28 Pai glorifica o teu nome. entón veu unha voz do ceo: E glorifiqueino, e  de novo glorificareino. \v 29 Por iso a multitude que estaba alí e a ouviu, decía que fora un trono; outro dicían: baixoulle un anxo.
+\v 27 Agora a miña alma angustiouse; e que vou dicir, Pai, sálvame desta hora? Para isto cheguei a esta hora. \v 28 Pai glorifica o teu nome. Entón veu unha voz do ceo: Glorifiqueino, e  de novo glorificareino. \v 29 Por iso a multitude que estaba alí e a ouviu, dicía que fora un trono; outros dicían: baixoulle un anxo.

12/30.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 30 Respondeu Xesús e dixo: Esta voz non veu por causa a miña, senón por causa de vós. \v 31 Xa está aquí o xuizo deste mundo; agora o príncipe deste mundo será lanzado fora.
+\v 30 Respondeu Xesús e dixo: Esta voz non veu por causa  miña, senón por causa vosa. \v 31 Xa está aquí o xuízo deste mundo; agora o príncipe deste mundo será lanzado fora.

12/32.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 32 E, eu, se son levantado da terra,, atraerei a todos a min mesmo. \v 33 Pero El decía esto para indicar de que morte ía morte morrer
+\v 32 E, eu, se son levantado da terra, atraerei a todos a min mesmo. \v 33 Pero El dicía isto para indicar de que morte ía morrer.

12/34.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 34 Entón a multitude respondeulle: Ouvimos na lei que o Cristo permanecerá para sempre; e como dis ti: O Fillo do Home ten que ser levantado? Quen é este Fillo do Home? \v 35 Xesús entón díxolles: Todavía un pouco de tempo , a luz estará entre vós.  Camiñade mentres teñades luz, para que non vos sorprendan as tebras: o que anda en oscuridade non sabe onde vai. \v 36 Mentres estades en Luz,  crede na luz, para que sexades fillos de luz. Estas cousas falou Xesús, e foise e ocultouse deles.
+\v 34 Entón a multitude respondeulle: Ouvimos na lei que o Cristo permanecerá para sempre; e como dis ti: O Fillo do Home ten que ser levantado? Quen é este Fillo do Home? \v 35 Xesús entón díxolles: Todavía un pouco de tempo, a luz estará entre vós.  Camiñade mentres teñades luz, para que non vos sorprendan as tebras: o que anda en escuridade non sabe onde vai. \v 36 Mentres estades en Luz,  crede na luz, para que sexades fillos de luz. Estas cousas falou Xesús, e foise e ocultouse deles.

12/37.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 37 Pero aínda que fixera tantas sináis diante deles, non creían nel, \v 38 para que se cuplira a palabra do profeta Isaías, que dixo: Señor quen creu ao noso anuncio? E a quen se revelou o brazo do Señor?
+\v 37 Pero aínda que fixera tantos sinais diante deles, non crían nel, \v 38 para que se cumprira a palabra do profeta Isaías, que dixo: Señor quen creu ao noso anuncio? E a quen se revelou o brazo do Señor?

12/41.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 41 Dixo esto Isaías porque viu súa gloria, e falou del. \v 42 Poren, moitos, aínda dos gobernantes, creron nel, peronpor causa dos fariseos non o confesaban, para non ser expulsados da sinagoga. \v 43 Porque amaban máis o gabar dos homes que o recoñecemento de Deus.
+\v 41 Dixo isto Isaías porque viu a súa gloria, e falou del. \v 42 Porén, moitos, aínda dos gobernantes, creron nel, pero por causa dos fariseos non o confesaban, para non ser expulsados da sinagoga. \v 43 Porque amaban máis a louvanza dos homes que o recoñecemento de Deus.

12/46.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 46 Eu, a luz, viñen ao mundo, para que todo o que cre en min non permaneza en tebras. \v 47 Se algún ouve miñas palabras e non as garda, eu non o xulgo;,porque non viñen xulgar o mundo, senón a salvar o mundo.
+\v 46 Eu, a luz, viñen ao mundo, para que todo o que cre en min non permaneza en tebras. \v 47 Se algún ouve as miñas palabras e non as garda, eu non o xulgo; porque non viñen xulgar o mundo, senón a salvar o mundo.

12/48.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 48 O que me rexeita e non recibe miñas palabras, ten quen o xulgue; a palabra que falei, esa o xulgará o día final. \v 49 Porque eu non falei pola miña conta, senón o Pai mesmo que me envioudeume mandamento sobre todo o que hei dicer e o que hei falar. \v 50 E sei que o seu mandamento é vida eterna;por iso o que falo, fáloo tal como o Pai mo dixo.
+\v 48 O que me rexeita e non recibe as miñas palabras, ten quen o xulgue; a palabra que falei, esa o xulgará o día final. \v 49 Porque eu non falei pola miña conta, senón o Pai mesmo que me enviou deume mandamento sobre todo o que hei dicir e o que hei falar. \v 50 E sei que o seu mandamento é vida eterna; por iso o que falo, fáloo tal como o Pai mo dixo.

13/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 13 \v 1 Antes da festa da Páscoa, sabendo Xesús que a súa hora chegara para pasar deste mundo ao Pai, habendo amado aos seus que estaban no mundo, amounos até o fin. \v 2 E durante a cea, como o demo xa puxera no corazón de Xudas Iscariote, fillo de Simón, que o denunciara,
+\c 13 \v 1 Antes da festa da Páscoa, sabendo Xesús que a súa hora chegara para pasar deste mundo ao Pai, habendo amado aos seus que estaban no mundo, amounos até o fin. \v 2 E durante a cea, como o demo xa puxera no corazón de Xudas Iscariote, fillo de Simón, que o traizoara,

13/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Dígovolo desde agora, antes de que pase, para que cando aconteza, creades que eu son. \v 20 En verdade, en verdade vos digo: o que recibe a quen eu envíe, recíbeme a min;  e o que me recibe a min, recibe ao que me enviou.
+\v 19 Dígovolo dende agora, antes de que pase, para que cando aconteza, creades que eu son. \v 20 En verdade, en verdade vos digo: o que recibe a quen eu envíe, recíbeme a min;  e o que me recibe a min, recibe ao que me enviou.

13/31.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 31 Entón cando saiu Xesús dixo: Agora é glorificado o Fillo do Home, e Deus é glorificado nel. \v 32 Se Deus é glorificado nel, Deus tamén o glorificará en si mesmo, e glorificarao de seguido. \v 33 Filliños, estarei con vós un pouco máis de tempo. Buscarédesme, e como dixen aos xudeos, agora tamén volo digo a vós: onde eu vou, vós non podedes vir.
+\v 31 Entón cando saiu Xesús dixo: Agora é glorificado o Fillo do Home, e Deus é glorificado nel. \v 32 Se Deus é glorificado nel, Deus tamén o glorificará en si mesmo, e glorificarao de seguido. \v 33 Filliños, estarei con vós un pouco máis de tempo. Buscarédesme, e como dixen aos xudeus, agora tamén volo digo a vós: onde eu vou, vós non podedes vir.

14/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Se me amades gardaredes os meus mandamentos. \v 16 E eu rogarei ao Pai , e el daravos outro Consolador para que esté con vós para sempre; \v 17 é dicer, o Espíritu de verdade, a quen o mundo non pode receber, porque nen o ve nen o coñece; pero vós si que o coñecedes porque mora en vós e estará en vós.
+\v 15 Se me amades gardaredes os meus mandamentos. \v 16 E eu rogarei ao Pai , e el daravos outro Consolador para que esté con vós para sempre; \v 17 é dicir, o Espírito de verdade, a quen o mundo non pode receber, porque nen o ve nen o coñece; pero vós si que o coñecedes porque mora en vós e estará en vós.

14/25.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 25 Estas cousas díxenvos estando con vós. \v 26 Pero o Consolador, o Espíritu Santo, a quen o Pai enviará no meu nome, el ensinaravos todas as cousas, e vos lembrará todo o que vos dixen. \v 27 Déixovos a paz, a miña paz vos dou. Non vola dou como o mundo a da. Non se perturbe o voso corazón nen teña medo.
+\v 25 Estas cousas díxenvos estando con vós. \v 26 Pero o Consolador, o Espírito Santo, a quen o Pai enviará no meu nome, el ensinaravos todas as cousas, e vos lembrará todo o que vos dixen. \v 27 Déixovos a paz, a miña paz vos dou. Non vola dou como o mundo a da. Non se perturbe o voso corazón nen teña medo.