pmy_tn_l3/jdg/08/28.md

Orang Midian tunduk pada orang Israel

Kalimat ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "TUHAN kase kalah bangsa Midian di depan bangsa Israel" ato "TUHAN tolong bangsa Israel kase kalah orang-orang Median" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Dong tra bisa angkat kepala lagi

Ini merupakan sbuah ungkapan. Arti lain: "Dong tra serang bangsa Israel lagi" (Liat:rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Negri itu su aman

Kata "negri" tertuju pada bangsa Israel. Arti lain: "Jadi bangsa Israel hidup deng damai" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Empat puluh tahun

"40 tahun" (Liat: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

Di zaman Gideon

"Slama hidup Gideon"