pmy_tn_l3/sng/08/06.md

# Berita Umum

Perempuan muda itu bicara trus ke laki-laki itu

# Pasang sa suda sbagai meterai di ko pu hati, sbagai meterai di ko pu lengan

Beberapa kemungkinan adalah: 1) karna meterai itu penting skali, orang-orang slalu simpan de di dong pu leher atau di tangan. Si perempuan ingin sama-sama deng laki-laki itu trus kaya sbuah meterai, atau 2) sbuah meterai kase tunjuk sapa pemilik dari hal yang dimeteraikan itu, dan si perempuan ingin jadi meterai dari hati dan lengan laki-laki itu untuk kase tunjuk kalo smua pikiran, perasaan juga tindakan dari laki-laki itu de punya.  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Karna, kasih itu kuat kaya maut

Maut itu kuat skali, de nanti datang sekalipun ke orang-orang yang paling berkuasa di dunia.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Jahat kaya dunia orang mati

"Kras kaya dunia orang mati". Dunia orang mati tra pernah kase biar orang-orang kembali ke kehidupan lagi pas dong su mati. Kasih itu gigih dan kuat karna tra pernah berubah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# De percikan itu nyala api, yang berkobar

Kasih itu kuat kaya api  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tabakar habis

"Bakar deng tiba-tiba"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum`

			`Perempuan muda itu bicara trus ke laki-laki itu`

			`# Pasang sa suda sbagai meterai di ko pu hati, sbagai meterai di ko pu lengan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			Beberapa kemungkinan adalah: 1) karna meterai itu penting skali, orang-orang slalu simpan de di dong pu leher atau di tangan. Si perempuan ingin sama-sama deng laki-laki itu trus kaya sbuah meterai, atau 2) sbuah meterai kase tunjuk sapa pemilik dari hal yang dimeteraikan itu, dan si perempuan ingin jadi meterai dari hati dan lengan laki-laki itu untuk kase tunjuk kalo smua pikiran, perasaan juga tindakan dari laki-laki itu de punya. (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Karna, kasih itu kuat kaya maut`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Maut itu kuat skali, de nanti datang sekalipun ke orang-orang yang paling berkuasa di dunia.(Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Jahat kaya dunia orang mati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Kras kaya dunia orang mati". Dunia orang mati tra pernah kase biar orang-orang kembali ke kehidupan lagi pas dong su mati. Kasih itu gigih dan kuat karna tra pernah berubah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De percikan itu nyala api, yang berkobar`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kasih itu kuat kaya api (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tabakar habis`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`"Bakar deng tiba-tiba"`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00