pmy_tn_l3/pro/18/14.md

# Orang yang smangat akan tahan de dari sakit

De pu smangat merujuk pada seorang untuk kase tegas de pu kelakuan. Arti lain: "Orang yang penuh harapan akan tahan kesakitan" atau "kalo seorang punya banyak pengharapan dalam de pu diri, de akan slamat dari kesakitan" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Tapi smangat yang patah, sapa yang tanggung akan?

Ini suatu pertanyaan yang berharap de pu jawaban dapat diterima. Ini bisa ditulis dalam bentuk pernyataan. Arti lain: "Sulit skali tanggung smangat yang patah" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Smangat yang patah

Ini dituju pada perasaan tertekan. Arti lain: "Jadi tertekan" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Orang yang smangat akan tahan de dari sakit`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`De pu smangat merujuk pada seorang untuk kase tegas de pu kelakuan. Arti lain: "Orang yang penuh harapan akan tahan kesakitan" atau "kalo seorang punya banyak pengharapan dalam de pu diri, de akan slamat dari kesakitan" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tapi smangat yang patah, sapa yang tanggung akan?`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini suatu pertanyaan yang berharap de pu jawaban dapat diterima. Ini bisa ditulis dalam bentuk pernyataan. Arti lain: "Sulit skali tanggung smangat yang patah" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Smangat yang patah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dituju pada perasaan tertekan. Arti lain: "Jadi tertekan" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`