a place that they have cleansed for me

A place being ritually pure and suitable to use for serving God is spoken of as if it were physically clean. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

they have cleansed for me

Here "they" refers to the priests, and "me" refers to Yahweh.