forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
47 lines
2.0 KiB
Markdown
47 lines
2.0 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
Here begins Paul's discussion that the law the Jews possess actually condemns them because they do not obey it.
|
|
|
|
# if you call yourself a Jew
|
|
|
|
"since you call yourself a Jew"
|
|
|
|
# rest upon the law
|
|
|
|
The phrase "rest upon the law" represents believing that they can become righteous by obeying the law. AT: "rely on the law of Moses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# know his will
|
|
|
|
"and know God's will"
|
|
|
|
# because you have been instructed from the law
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "because people have taught you what is right from the law" or "because you have learned from the law" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness
|
|
|
|
Here "the blind" and "those who walk in darkness" represent people who do not understand the law. AT: "that because you teach the law, you yourself are like a guide to blind people, and you are like a light to people who are lost in the dark" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# a corrector of the foolish
|
|
|
|
"you correct those who do wrong"
|
|
|
|
# a teacher of little children
|
|
|
|
Here Paul compares those who do not know anything about the law to very small children. AT: "and you teach those who do not know the law" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# and that you have in the law the form of knowledge and of the truth
|
|
|
|
The knowledge of the truth that is in the law comes from God. AT: "because you are sure you understand the truth that God has given in the law" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rejoice]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/willofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/light]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/foolish]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]] |