en_tn/isa/52/02.md

Isaiah continues speaking to the people of Israel.

Shake yourself off from the dust

"Shake the dust off of you"

take off the chain from your neck, captive

The people of Jerusalem have been captives in Babylon. Now Yahweh is going to bring them home. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

the daughter of Zion

See how you translated this in Isaiah 1:7.

You were sold for nothing, and you will be redeemed without money

AT: "I sold you for nothing, and I will redeem you without money" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)