forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
45 lines
1.9 KiB
Markdown
45 lines
1.9 KiB
Markdown
# It was to Ahab a trivial thing to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat
|
|
|
|
This implies that Ahab wanted to commit worse sins. The full meaning of this statement can be made explicit. AT: "It was as if Ahab thought that walking in the sins of Jeroboam son of Nebat was not enough" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# It was to Ahab a trivial thing
|
|
|
|
This is an idiom. The phrase "to Ahab" means that Ahab considered or thought something. AT: "Ahab considered it a trivial thing" or "Ahab thought that it was not enough" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# a trivial thing
|
|
|
|
"an insignificant thing" or "not enough"
|
|
|
|
# to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat
|
|
|
|
Walking in Jeroboam's sins represents sinning as Jeroboam had sinned. AT: "to sin as Jeroboam son of Nebat had sinned" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# worshiped Baal and bowed down to him
|
|
|
|
These two phrases mean the same thing. The phrase "bowed down to him" describes the posture that people used in worship. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# the God of Israel
|
|
|
|
Here the word "Israel" refers to the nation of Israel, which consisted of twelve tribes.
|
|
|
|
# the kings of Israel
|
|
|
|
Here the word "Israel" refers to the kingdom of Israel, which consisted of ten tribes.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jeroboam]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jezebel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/sidon]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/baal]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bow]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/altar]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/asherim]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]] |