forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
46 lines
2.0 KiB
Markdown
46 lines
2.0 KiB
Markdown
# who works with wisdom, with knowledge, and skill
|
||
|
||
"who works wisely and skillfully, using the things that he has learned"
|
||
|
||
# who has not made any of it
|
||
|
||
"who has not worked for any of it"
|
||
|
||
# vapor
|
||
|
||
"mist." The author speaks of useless and meaningless things as if they were "vapor." See how you translated this in [Ecclesiastes 1:14](../01/12.md). AT: "as useless as vapor" or "meaningless" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# a great tragedy
|
||
|
||
"a great disaster"
|
||
|
||
# For what profit does the person gain who works so hard and tries in his heart to complete his labors under the sun?
|
||
|
||
The author uses a rhetorical question to emphasize that the man who works hard gains nothing. Translate "what profit does ... gain" as you did in [Ecclesiastes 1:3](../01/01.md). AT: "For the person who works so hard and tries in his heart to complete his labors under the sun gains nothing." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# works so hard and tries in his heart
|
||
|
||
These two phrases mean basically the same thing and emphasize how strenuously the person works. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
||
# tries in his heart
|
||
|
||
This is an idiom. AT: "tries anxiously" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# under the sun
|
||
|
||
This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/01.md). AT: "on the earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# painful and stressful
|
||
|
||
These two words mean basically the same thing and emphasize how difficult the person's work is. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
||
# his soul does not find rest
|
||
|
||
Here man's mind is referred to as his "soul" to emphasize his deep thoughts. AT: "his mind does not rest" or "he continues to worry" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# translationWords
|
||
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/labor]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rest]] |