forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
47 lines
1.8 KiB
Markdown
47 lines
1.8 KiB
Markdown
# any person who is clean
|
|
|
|
A person who God considers spiritually acceptable is spoken of as if the person were physically clean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# keep the Passover
|
|
|
|
Here the word "keep" means to observe. AT: "observe the Passover" or "celebrate the Passover" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# that person must be cut off
|
|
|
|
Here the phrase "cut off" means to be disowned and sent away. AT: "that person must be sent away" or "you must send that person away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# fixed
|
|
|
|
set or predetermined
|
|
|
|
# That man must carry his sin
|
|
|
|
Here the concept of the man having to bear the consequences of his sin is spoken of as if his sin were a heavy object object that he had to carry. AT: "That man must bear the punishment for his sin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# lives among you
|
|
|
|
Here "you" is plural and refers to the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# he must keep it and do all he commands
|
|
|
|
"that stranger must keep it and do all that Yahweh commands"
|
|
|
|
# keeping the rules of the Passover, and obeying the laws for it
|
|
|
|
These two phrases mean basically the same thing and are used together to emphasize that the stranger must obey all of the rules about the Passover. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# in the land
|
|
|
|
"in the land of Israel"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cutoff]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/law]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foreigner]] |