forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
43 lines
2.1 KiB
Markdown
43 lines
2.1 KiB
Markdown
# The servants served Joseph by himself and the brothers by themselves. The Egyptians there ate with him by themselves
|
|
|
|
This means that Joseph, the brothers, and the other Egyptians are eating in three different places within the same room. AT: "The servants served Joseph by himself and the brothers by themselves and the Egyptians, who were eating with him, by themselves"
|
|
|
|
# The Egyptians there ate with him by themselves
|
|
|
|
These are probably other Egyptian officials who ate with Joseph, but they still sat separately from him and the Hebrew brothers.
|
|
|
|
# because the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for that is detestable to the Egyptians
|
|
|
|
This can be translated as a new sentence: "They did this because the Egyptians thought it was shameful to eat with the Hebrews"
|
|
|
|
# could not eat bread
|
|
|
|
Here "bread" stands for food in general. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# The brothers sat before him
|
|
|
|
It is implied that Joseph had arranged where each brother would sit. You can make clear the implied information. AT: "The brothers sat across from the man, according to how he arranged their places" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth
|
|
|
|
The "firstborn" and the "youngest" are used together to mean all the brothers were sitting in order according to their age. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# The men were astonished together
|
|
|
|
"The men were very surprised when they realized this"
|
|
|
|
# But Benjamin's portion was five times as much as any of his brothers
|
|
|
|
The phrase "five times" can be stated more generally. AT: "But Benjamin received a portion that was much bigger than what his brothers received"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/josephot]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hebrew]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/detestable]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstborn]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/birthright]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]] |