forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
27 lines
1.5 KiB
Markdown
27 lines
1.5 KiB
Markdown
# The rod and reproof give wisdom
|
|
|
|
The writer speaks as if a rod and reproof were people who could give wisdom as a physical gift. AT: "If a parent uses the rod on his child and reproves him, the child will become wise" or "If parents discipline their child and tell him when he has done wrong, the child will learn to live wisely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# The rod
|
|
|
|
Parents in Israel used wooden rods as instruments to discipline children by striking them. AT: "discipline" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# reproof
|
|
|
|
When a person gives reproof to another person, or reproves that person, he tells that person that he does not approve of what that other person is doing.
|
|
|
|
# transgression increases
|
|
|
|
The abstract noun "transgression" can be translated as a verb. AT: "more people will transgress and their sins will become worse" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# the downfall of those wicked people
|
|
|
|
The abstract noun "downfall" can be translated with the verb "fall," which is a metaphor for losing the power to rule. AT: "those wicked people fall" or "those wicked people lose their power to rule" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shame]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/transgression]] |