1.6 KiB

Raw Blame History

has carried out the word that he had said

This is an idiom. AT: "has done exactly what he said he would do" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

I have arisen in the place of David my father

Height is a metaphor for power. AT: "I have gained the power that David my father had" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

I sit on the throne of Israel

The throne is a metonym for the activity of the one who sits on the throne. AT: "I rule over Israel" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

for the name of Yahweh

The word "name" is a metonym for the person, and "for ... name" refers to worshiping the person. See how you translated this in 1 Kings 3:2. AT: "in which people will worship Yahweh" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

is Yahweh's covenant, which

The stone tablets on which Yahweh had written the terms of the covenant are spoken of as if they were the covenant itself. AT: "are the tablets on which Yahweh wrote the terms of the covenant that" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.6 KiB Raw Blame History