en_tn/deu/14/23.md

before Yahweh

"in the presence of Yahweh"

make a dwelling for his name

Here the phrase "his name" refers to God himself. Yahweh will choose one location where he will live and people will come to worship him there. Alternate translation: "have his people build the place where they will worship him" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)