See in Reader
1.1 KiB
General Information:
Yahweh continues to speak about Jerusalem as if the city were his unfaithful wife. The city represents the people who live there. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
You not only walked in their ways
The way a person lives is spoken of as if the person were walking on a path. AT: "You not only acted like them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
copied their behavior and practices
Here the words "behavior" and "practices" mean basically the same thing. AT: "copied the things that they did" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)
As I live
"As surely as I am alive." Yahweh uses this expression to show that what he says next is certainly true. This is a way of making a solemn promise. See how you translated this in Ezekiel 5:11. AT: "I solemnly swear" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)