forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
52 lines
1.9 KiB
Markdown
52 lines
1.9 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
This begins the story of Paul's arrest.
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
Verse 29 gives background information about the Jews from Asia.
|
|
|
|
# the seven days
|
|
|
|
These are the seven days for purification.
|
|
|
|
# in the temple
|
|
|
|
Paul was not in the temple itself. He was in the temple courtyard. AT: "in the temple courtyard" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# stirred up the whole crowd
|
|
|
|
Inciting people to become very angry at Paul is spoken of as if they stirred up the crowd's emotions. AT: "caused a large number of people to be very angry at Paul" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# laid hands on him
|
|
|
|
Here "laid hands on" means to "seize" or to "grab." See how you translated "laid hands on" in [Acts 5:18](../05/17.md). AT: "grabbed Paul" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# the people, the law, and this place
|
|
|
|
"the people of Israel, the law of Moses, and the temple"
|
|
|
|
# Besides, he has also brought Greeks into the temple
|
|
|
|
Only Jewish males were allowed in certain areas of the courtyard of the Jerusalem temple. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# For they had previously ... into the temple
|
|
|
|
This is background information. Luke is explaining why the Jews from Asia thought Paul brought a Greek into the temple. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# Trophimus
|
|
|
|
This was a Greek man that they accused Paul of having brought into the inner temple area that was only for Jews. See how you translated his name in [Acts 20:4](../20/04.md).
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/asia]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/greek]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/defile]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyplace]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ephesus]] |