en_tn/jdg/03/19.md

when he reached the place where the carved images were made near Gilgal

This can be stated in active form. AT: "when he arrived at the place near Gilgal where people made carved images" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

in the coolness of the upper room

This is a room above the lower level that was used for rest and to remain cool during the hot part of the day.

The king got up out of his seat

Standing up was a sign of honoring God will listening to his message. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)