forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
33 lines
1.3 KiB
Markdown
33 lines
1.3 KiB
Markdown
# Look
|
|
|
|
"Pay attention to what I am about to tell you"
|
|
|
|
# I will keep nothing back from you
|
|
|
|
The phrase "keep nothing back from you" is an idiom that means to tell someone everything. This can be stated in positive form. AT: "I will tell you everything the Lord tells me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# May Yahweh be
|
|
|
|
This is a way of beginning an oath. AT: "We ask Yahweh to be" or "Yahweh will be"
|
|
|
|
# true and faithful
|
|
|
|
Here these words share similar meanings. They describe Yahweh as a witness whom no one will be able to contradict. AT: "trustworthy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# Whether it is good or if it is bad
|
|
|
|
The people mention both extremes to emphasize that they will obey no matter what Yahweh's answer is. AT: "Whatever he answers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# the voice of Yahweh our God
|
|
|
|
Here "voice" represents what Yahweh says. AT: "what Yahweh our God says" or "we will obey Yahweh our God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/voice]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/send]] |