forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
33 lines
1.3 KiB
Markdown
33 lines
1.3 KiB
Markdown
# eats the bread or drinks the cup of the Lord
|
|
|
|
"eats the bread of the Lord or drinks the cup of the Lord"
|
|
|
|
# examine
|
|
|
|
Paul speaks of a person looking at his relationship to God and how he has been living his life as if that person is looking over something he wants to buy. See how "test the quality" is translated in [1 Corinthians 3:13](../03/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# without discerning the body
|
|
|
|
Possible meanings are 1) "and does not recognize that the church is the body of the Lord" or 2) "and does not consider that he is handling the Lord's body."
|
|
|
|
# weak and ill
|
|
|
|
These words mean almost the same thing and can be combined, as in UDB.
|
|
|
|
# and some of you have fallen asleep
|
|
|
|
"Sleep" here is a euphemism for death. AT: "and some of you have died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]]]).
|
|
|
|
# some of you
|
|
|
|
If this would sound like Paul is talking to those who have died, you may need to make explicit that he is not. AT: "some of the members of your group" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/body]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/discernment]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sleep]] |