counted by their clans

This can be stated in active form. Alternate translation: "whom Moses and Aaron counted by their clans" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

2,630

"two thousand six hundred and thirty." This refers to 2,630 men. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)