forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
35 lines
1.4 KiB
Markdown
35 lines
1.4 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
This verse continues telling about the coming attack against Jerusalem and how God will rescue the city.
|
|
|
|
# like firepots among wood ... standing grain
|
|
|
|
This simile means Yahweh will enable the leaders of Judah to be strong and able to lead the people to defeat their enemies. AT: "like firepots among stacked firewood ... unharvested stalks of grain standing in a field" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# firepots
|
|
|
|
clay pots in which ancient people often carried burning coals
|
|
|
|
# flaming torch
|
|
|
|
a wooden stick that is burning at one end which gives light as one travels or carries fire somewhere
|
|
|
|
# will consume all the surrounding peoples
|
|
|
|
Completely destroying the peoples is spoken of as if the people of Judah will "devour" them. AT: "will destroy the surrounding peoples" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# on their right and on their left
|
|
|
|
Here "right" and "left" represent every direction. AT: "in every direction" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# Jerusalem will again live in her own place
|
|
|
|
Here "Jerusalem" represents the people who live there. AT: "The people of Jerusalem will again live in their own city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofjudah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/grain]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/consume]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] |