forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
49 lines
2.4 KiB
Markdown
49 lines
2.4 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Jeremiah speaks to Yahweh.
|
|
|
|
# Yahweh, you deceived me, and I was deceived
|
|
|
|
Some modern versions interpret these Hebrew expressions as "Yahweh, you persuaded me, and I was indeed persuaded."
|
|
|
|
# I was deceived
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "you deceived me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me
|
|
|
|
These two phrases mean basically the same thing and emphasize the way others mock him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# laughingstock
|
|
|
|
This is a person whom others laugh at and make fun of.
|
|
|
|
# called out and proclaimed
|
|
|
|
These two phrases mean basically the same thing and emphasize that he proclaimed Yahweh's message boldly. AT: "openly proclaimed" or "proclaimed loudly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# Yahweh's word has become for me reproach and mocking every day
|
|
|
|
Here "word" refers to the message of Yahweh. The words "reproach" and "mocking" can be translated with verbal phrases. AT: "people reproach and mock me every day because I proclaim Yahweh's message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# for me reproach and mocking
|
|
|
|
The words "reproach" and "mocking" mean basically the same thing and emphasize that people have ridiculed Jeremiah for proclaiming Yahweh's message. AT: "a reason for people to ridicule me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# I will not speak any longer in his name
|
|
|
|
Possible meanings are 1) "I will never mention Yahweh or say anything about him" or 2) the word "name" represents authority. AT: "I will no longer speak as his messenger" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# it is like a fire in my heart, held within my bones
|
|
|
|
Here the words "heart" and "bones" represent Jeremiah's innermost being. Jeremiah speaks of being unable to not speak Yahweh's message as if Yahweh's message were a fire that burns within him. AT: "Yahweh's word is like a fire that burns deep within me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/proclaim]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reproach]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]] |